Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dem Entwurf

  - projektom

• dem Erbe

  - dedictvom

• dem Erbe

  - dedictvu

• dem Erdboden gleich gemacht

  - zrovnaný so zemou

• dem Erdboden gleich machen

  - zrovnať so zemou

• dem Erfolg

  - úspechom

• dem Erfolg

  - úspechu

• dem Ergebnis

  - výsledku

• dem Ergebnis

  - výsledkom

• dem Erschienenen vorlesen

  - prečítať účastníkovi

• dem Ersuchen entgegenkommen

  - vyhovieť žiadosti

• dem Erwachsenen Anteile

  - dospelému podiely

• dem Erwachsenenanteile Welt

  - dospelé časti

• dem Etui

  - puzdru

• dem Etui

  - puzdrom

• dem FDP-Politiker

  - politikovi SDS

• dem Fachbereich

  - odbornej časti

• dem Fachbereich

  - odbornou časťou

• dem Fahrer ist nichts zugestoßen)

  - vodičovi sa nič nestalo

• dem Fass den Boden ausschlagen

  - nasadiť korunu

• dem Faxmodem

  - faxmodemom

• dem Faxmodem

  - faxmodemu

• dem Faß den Boden ausschlagen

  - nasadiť korunu

• dem Feld

  - políčkom

• dem Fenster

  - okne

• dem Fenster

  - oknom

• dem Fenster

  - oknu

• dem Festival

  - festivale

• dem Festival

  - festivalom

• dem Festland

  - pevnine (3.p.)

• dem Feuer

  - ohňom

• dem Fleisch

  - mäsom

• dem Fluor

  - fluórom

• dem Fluor

  - fluóru

• dem Franzosen

  - Francúzom

• dem Freund

  - priateľovi (3.p.)

• dem Fundament

  - základe

• dem Fundament

  - základom

• dem Fundament

  - základu

• dem Funkgerät

  - vysielačkou

• dem Funkgerät

  - vysielačke

• dem Garn entsprechend

  - podľa typu priadze

• dem Gebiet des heutigen

  - dnešnej oblasti (3.p.)

• dem Gebrauch

  - používaním

• dem Gebrauch

  - používaniu

• dem Gebäude

  - budovou

• dem Gebäude

  - budove

• dem Gedicht

  - básni

• dem Gedicht

  - básňou

• dem Gegensatz

  - protikladom

• dem Gegensatz

  - protikladu

• dem Gegenwert

  - protihodnotou

• dem Gehirn

  - mozgu (3.p.)

• dem Gehäuse

  - puzdru

• dem Gehäuse

  - puzdrom

• dem Geist des Vertrages gerecht werden

  - zodpovedať duchu zmluvy

• dem Geizhals

  - lakomcovi (3.p.)

• dem Gelenk

  - kĺbu

• dem Gelenk

  - kĺbom

• dem Gemeingebrauch dienende Bereiche

  - priestory určené k spoločnému užívaniu

• dem Genuss

  - používaniu (3.p.)

• dem Genuss

  - pôžitku (3.p.)

• dem Genuss

  - použitiu (3.p.)

• dem Genuss

  - používaním

• dem Genuss

  - pôžitku

• dem Genuss

  - používaniu

• dem Genuß

  - používaním

• dem Genuß

  - pôžitku

• dem Genuß

  - používaniu

• dem Gericht nach

  - podľa súdu

• dem Gerät

  - prístrojom

• dem Gerät

  - prístroji

• dem Gerät

  - prístroju

• dem Gesamtkonzept

  - celkovou koncepciou

• dem Gesamtkonzept

  - celkovej koncepcii

• dem Gesang zuhören

  - načúvať spevu

• dem Gesellschaftserwerb

  - Zzsku spoločnosti

• dem Gesellschaftsgewinn

  - zisku spoločnosti

• dem Gesetz nach

  - zákonite

• dem Gesetz zufolge

  - podľa zákona

• dem Gesetze

  - zákonu (3.p.)

• dem Gesuch

  - žiadosti

• dem Gesuch

  - žiadosťou

• dem Gesundheitsamt

  - hlavným hygienikom

• dem Gesundheitsamt

  - hlavnému hygienikovi

• dem Gesundheitsministerium nach

  - podľa ministerstva zdravotníctva

• dem Gesundheitswesen

  - zdravotníctve

• dem Gesundheitswesen

  - zdravotníctvu

• dem Gesundheitswesen

  - zdravotníctvom

• dem Gipfelmanagement angehören

  - patriť k vrcholovému managementu

• dem Gipsmodell

  - sadrovom modeli

• dem Gipsmodell

  - sadrového modelu

• dem Gipsstumpf

  - kýpťom

• dem Gipsstumpf

  - sadrovom kýpti

• dem Gipsstumpf

  - sadrovým kýpťom

• dem Gipsstumpf ein

  - sadrovému pahýľu (3.p.)

• dem Glas

  - poháru

• dem Glas

  - pohárom

• dem Glauben

  - viere (3.p.)

• dem Glauben entsagen

  - zriekať sa viery

• dem Glück nachjagen

  - hnať sa za šťastím

• dem Gold ist kein Riegel stark

  - zlatý kľúčik otvorí všetky brány

• dem Gold ist kein Riegel stark

  - zlato všetky brány otvára

• dem Grad

  - stupňa

• dem Grad

  - stupňom

• dem Grunde nach

  - čo do dôvodov

• dem Grundwerkstoff angleichen

  - prispôsobiť základnému materiálu

• dem Handelsblatt zufolge

  - podľa Obchodných novín

• dem Handelshaus

  - firme

• dem Handelshaus

  - firmou

• dem Hang

  - svahu

• dem Haus

  - domom

• dem Haus

  - domu

• dem Hause einen neuen Anstrich geben

  - nanovo natrieť dom

• dem Hause zunächst

  - hneď pri dome

• dem Heizkraftwerk

  - teplárňou

• dem Heizkraftwerk

  - teplárni

• dem Herrn

  - pánu

• dem Herrn Professor

  - pánovi profesorovi

• dem Hersteller

  - výrobcom