Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• deliriös

  - delirický

• deliziös

  - deliciózny (kniž.)

• deliziös

  - lahodný (kniž.)

• deliziös

  - chutný (kniž.)

• delogieren

  - vysťahovať (z bytu, rak.)

• delogieren

  - deložovať (rak.)

• delokalisiertes Elektron

  - delokalizovaný elektrón

• delphisch

  - delfský

• delphisch

  - záhadný

• deltaartig

  - deltovitý

• deltaförmig

  - deltový

• deltaförmig

  - deltovitý

• deltoid

  - deltoidný

• delüstrieren

  - matovať

• delüstrieren

  - zbaviť lesku

• dem

  - ktorom

• dem

  - ktorému

• dem

  - tým (7.p.)

• dem

  - (určitý člen - tomu, tým)

• dem

  - (3.p.)

• dem

  - tomu

• dem Abbinden

  - vytvrdeniu

• dem Abbinden

  - vytvrdením

• dem Abbinden

  - vytvrdeniu (3.p.)

• dem Abbinden

  - vytvrdnutiu (3.p.)

• dem Abbinden

  - vytvrdenie

• dem Abdruck

  - otlačkom

• dem Abdrucken

  - otlačkom

• dem Abdrucken

  - otlačku

• dem Abdrucken

  - otlačeniu (3.p.)

• dem Abdrucken

  - odtlačku (3.p.)

• dem Abdrucken

  - odtlačkom

• dem Abenteuer stellen

  - vystaviť sa dobrodružstvu

• dem Abhang

  - svahu

• dem Abhang

  - svahom

• dem Abhören

  - odpočúvaniu

• dem Abhören

  - odpočúvaním

• dem Abhören

  - odpočúvaniu (3.p.)

• dem Abkommen Genüge leisten

  - dodržať dohodu

• dem Abkommen widersprechen

  - byť v rozpore s dohodou

• dem Abkommen widersprechen

  - odporovať dohode

• dem Abnehmer

  - zákazníkom

• dem Abnehmer

  - zákazníkovi

• dem Abnehmer

  - odberateľom

• dem Abnehmer

  - odberateľovi

• dem Absorbtionskoefizient

  - absorpčnému koeficientu (3.p.)

• dem Adjektiv

  - prídavným menom

• dem Adjektiv

  - prídavnému menu

• dem Adjektiv

  - adjeektívom

• dem Akt

  - dejstvom

• dem Akt

  - dejstvu

• dem Alkohol frönen

  - holdovať alkoholu

• dem Alkohol huldigen

  - oddávať sa pitiu (3.p.)

• dem Alkohol verfallen

  - prepadnúť alkoholu

• dem Alkohol, den Drogen verfallen

  - podľahnúť alkoholu, drogám

• dem Alkoholismus verfallen

  - prepadnúť alkoholizmu

• dem Altar

  - oltárom

• dem Altar

  - oltári

• dem Altar

  - oltáru

• dem Amen in die Kirche kommen

  - prísť s krížom po funuse

• dem Amtsgericht

  - úradnému súdu

• dem Anderen

  - ostatného

• dem Anderen

  - ostatnému

• dem Anderen

  - inému (3.p.)

• dem Angebot

  - ponukou

• dem Angebot

  - ponuke

• dem Angriff

  - útokom

• dem Anlassen

  - spusteniu (3.p.)

• dem Anlassen

  - spustením

• dem Anlassen

  - spusteniu

• dem Anlaßen

  - spustením

• dem Anlaßen

  - spusteniu

• dem Anschein nach

  - ako sa zdá

• dem Anschlag

  - útokom

• dem Ansehen nach kennen

  - poznať z videnia

• dem Anspruch

  - požiadavke

• dem Anspruch

  - požiadavkou

• dem Ansturm standhalten

  - odolať náporu

• dem Ansturm standhalten

  - odolávať náporu

• dem Ansuchen entsprechen

  - vyhovieť žiadosti

• dem Anteil

  - podielu

• dem Anteil

  - podielom

• dem Antrag

  - žiadosti

• dem Antrag

  - žiadosťou

• der dem Antrag beitreten

  - pripojiť sa k návrhu

• dem Antrag stattgeben

  - vyhovieť návrhu

• dem Antrag stattgegeben

  - návrhu vyhovené

• dem Antrag zustimmen

  - súhlasiť s návrhom

• dem Antrieb seines Herzens folgend

  - sledujúc hlas svojho srdca

• dem Apparat

  - prístrojom

• dem Apparat

  - prístroju

• dem Arbeiter

  - robotníkovi (3.p.)

• dem Arbiter

  - arbitrovi

• dem Archiv

  - archívom

• dem Archiv

  - archívu

• dem Arm

  - rukou

• dem Arm

  - ruke

• dem Arm

  - ramenom

• dem Arm

  - ramenu

• dem Artikulator

  - artikulátorom

• dem Artikulator

  - artikulátoru

• dem Arzt

  - lekárom

• dem Arzt bei einer Operation die medzizinischen Instrumente anreichen

  - podávať lekárovi pri operácii lekárske inštrumenty

• dem Aufkommen

  - vzniku

• dem Aufkommen

  - vznikom

• dem Auftakt

  - zahájením

• dem Auftakt

  - zahájeniu

• dem Auftraggeber

  - zákazníkom

• dem Auftraggeber

  - zákazníkovi

• dem Augenschein nach

  - podľa zovňajšku

• dem Ausbildungsprogramm

  - výcvikovému programu (3.p.)

• dem Ausgang

  - východom

• dem Ausgang

  - východu

• dem Aushärten

  - vytvrdenia

• dem Aushärten

  - vytvrdeniu

• dem Aushärten

  - vytvrdeniu (3.p.)

• dem Aushärten

  - vytvrdnutiu (3.p.)

• dem Auslandspartner

  - zahraničnému partnerovi (3.p.)

• dem Ausschuß wurde das Absolutorium erteilt

  - výbor dostal absolutórium

• dem Aussehen nach

  - podľa vzoru