Nemecko-slovensky slovník - písmeno BL

bl

• bloß

  - bosý

• bloß

  - nahý

• bloß unter der Voraussetzung

  - jedine za predpokladu

• bloßdecken sich

  - odokryť sa

• bloßdecken sich

  - odkopať sa

• die bloße Beihilfe

  - slabé napomáhanie

• bloße Füße

  - bosé nohy

• bloße Füße

  - holé nohy

• der bloße Leib

  - nahé telo

• der bloße Leib

  - holé telo

• bloße Worte

  - čisté slová

• bloßer Kopf

  - obnažená hlava

• bloßfüßig

  - bosonohý

• bloßlegen

  - odkryť

• bloßlegen

  - odhaliť

• bloßlegen

  - obnažiť

• bloßlegen

  - odtajniť

• bloßliegen

  - byť zrejmé (kniž.)

• bloßliegen

  - byť očividné (kniž.)

• bloßliegen

  - ležať odokrytý

• bloßliegen

  - ležať neprikritý

• bloßstellen

  - odhaliť

• bloßstellen

  - vystaviť

• bloßstellen

  - kompromitovať

• bloßstellen

  - blamovať

• bloßstellen

  - vydať nebezpečenstvu

• bloßstellen sich

  - blamovať sa

• bloßstellen sich

  - balamutiť sa

• blubbern

  - bublať

• blubbern

  - brblať

• blubbern

  - frflať

• blubbernd

  - brblavý

• bluffen

  - blafovať

• bluffen

  - zavádzať

• bluffen, bluffte

  - blafovať

• blumenblattlos

  - bez koruny

• blumenblütig

  - korunovitý

• blumenblütig

  - s korunou

• blumenkohlähnlich

  - karfiólovitý

• blumenkohlähnlich

  - nádorovitý

• blumenreich

  - mnohokvetý

• blumenreich

  - kvetnatý štýl (kniž.)

• blumig

  - kvetnatý

• blumig

  - kvetnato

• die blumige Textur

  - kvetovaná textúra

• blusenartig

  - na spôsob blúzy

• blusige Jacke

  - bluzónová bunda

• blut brechen

  - vracať krv

• blutarm

  - málokrvný

• blutarm

  - anemický

• blutbefleckt

  - zakrvavený

• blutbefleckt

  - skrvavený

• blutbeschmierten

  - pošpinené krvou

• blutbildend

  - krvotvorný

• blutbildend

  - hematogénny

• blutbildend

  - hematopoetický

• blutbildender Faktor

  - krvotvorný faktor

• blutdruckerhöhend

  - zvyšujúci krvný tlak

• blutdrucksenkend

  - hypotenzný (o liečivách)

• blutdrucksenkend

  - znižujúci krvný tlak

• blutdürstig

  - krvilačný

• bluten

  - krvácať

• bluten

  - kvety (2.p.)

• bluten müssen

  - musieť platiť

• bluten müssen

  - musieť uhradiť dlhy

• bluten wie ein Schwein

  - bolo tam krvi ako z vola

• blutend

  - krvácajúci

• blutend machen

  - rozkrvácať

• blutend machen

  - rozkrvaviť

• blutende Mamma

  - krvácajúci prsník

• blutende Wunde

  - krvácajúca rana

• blutendes Geschwür

  - krvácajúci vred

• das blutendes Zahnfleisch

  - krvácajúce ďasná

• bluterkrankt

  - trpiaci na hemofíliu

• blutet

  - krváca

• blutete

  - krvácal

• blutete

  - krvácala

• blutfarbig

  - krvavý

• blutfarbig

  - krvavočervený

• blutgebunden

  - spojiť pokrvnými zväzkami

• blutgefäßerweiternd

  - rozširujúci cievy

• blutgefüllt

  - naplnený krvou

• blutgetränkt

  - presiaknutý krvou

• blutgetränkt

  - nasiaknutý krvou

• blutgierig

  - krvilačný

• blutgierig

  - krvilačne

• blutig

  - krvavý

• blutig

  - krvavo

• blutig

  - sangvinolentný

• blutig

  - skrvavený

• blutig

  - krvavý (znečistený krvou)

• blutig machen

  - skrvaviť (postriekať krvou)

• blutig machen

  - zakrvaviť

• blutig werden

  - skrvavieť

• blutig werden

  - skrvaviť sa

• blutig werden

  - zakrvaviť sa

• blutig-seröse Leibesfrucht

  - sangvinolentný plod

• blutige Beleidigung

  - smrteľná urážka

• blutige Blutdruckmessung

  - priame meranie krvného tlaku

• blutige Gedanken hegen

  - mať vražedné myšlienky

• blutige Herzmassage

  - priama masáž srdca

• blutige Rache

  - krvavá pomsta

• die blutige Reposition

  - krvavá repozícia

• blutige Szene

  - krvavá scéna

• blutige Tränen weinen

  - roniť krvavé slzy

• blutige Unruhen

  - krvavé nepokoje

• blutige Verluste

  - krvavé straty

• blutigen

  - krvavých

• blutigen Auswurf haben

  - kašlať krv

• blutiger

  - krvavých

• blutiger Anfänger

  - úplný začiatočník

• blutiger Aszites

  - hemoragický ascites

• blutiger Aszites

  - ascites s prímesou krvi

• blutiger Auswurf

  - krvaný hlien (vykašliavaný)

• blutiger Bombenanschläge

  - krvavých bombových atentátov

• blutiger Erguß

  - hemoragický výpotok

• blutiger Erguß

  - krvavý výpotok

• blutiger Harn

  - krvavý moč

• der blutiger Laie

  - úplný laik

• blutiger Stuhl

  - krvavá stolica