Nemecko-slovensky slovník - písmeno BL

bl

• die Blumenkinder

  - deti kvetov

• die Blumenkiste

  - kvetináč

• die Blumenkiste

  - kvetinový truhlík

• Blumenkohl

  - ružičkový kel

• der Blumenkohl

  - karfiol

• die Blumenkohlerntemaschine

  - zberač karfiolu

• der Blumenkohlkopf

  - karfiol (koks od steny komory)

• die Blumenkohlkrankheit

  - lymfocytóza rýb

• das Blumenkohlohr

  - karfiolové ucho

• die Blumenkohlsuppe

  - karfiólová polievka

• der Blumenkorb

  - kvetinový kôš

• der Blumenkranz

  - kvetinový veniec

• der Blumenkrepp

  - krepovaný papier na kvety

• die Blumenkrone

  - korunka (bot.)

• die Blumenkränze

  - kvetinové vence (pl.)

• die Blumenkübel

  - kvetináče

• der Blumenladen

  - kvetinárstvo

• die Blumenlese

  - antológia

• die Blumenlese

  - kytica (lit.)

• die Blumenmalerei

  - maľba kvetín

• das Blumenmotiv

  - kvetinový motív

• das Blumenmuster

  - kvetovaný vzor

• das Blumenmädchen

  - kvetinárka

• Blumenmädchens

  - kvetinárky

• das Blumenornament

  - kvetinový ornament

• das Blumenpapier

  - tenký kvetinový papier

• die Blumenrabatte

  - kvetinový záhon

• die Blumenranken

  - antemión

• der Blumenrasen

  - kvetinový trávnik

• das Blumenrohr

  - kaňa

• die Blumenrohrgewächse

  - kanovité

• der Blumensamen

  - kvetinové semeno

• der Blumenschliff

  - kvetinový výbrus

• der Blumenschmuck

  - kvetinová výzdoba

• das Blumenseidenpapier

  - hodvábný kvetinový papier

• die Blumenspende

  - kvetinový dar

• die Blumenspenden

  - kvetinové dary

• die Blumensprache

  - reč kvetín

• der Blumenstand

  - stánok s kvetinami

• der Blumenstengel

  - lodyha

• der Blumenstiel

  - stopka

• der Blumenstock

  - podporná palica na kvety

• der Blumenstock

  - kvetina v kvetináči

• der Blumenstrauß

  - kytica

• die Blumensträuße

  - kytice (pl.)

• der Blumenständer

  - stojan na kvety

• die Blumenstöcke

  - kvetinové tŕstie

• die Blumenstöcke

  - kvetinové kríky

• das Blumenstück

  - zátišie s kvetinami

• der Blumenteppich

  - koberec kvetov

• die Blumenteppiche

  - koberce kvetín

• der Blumentisch

  - kvetinový stolček

• der Blumentopf

  - kvetník

• der Blumentopf

  - kvetináč

• der Blumentrog

  - kvetinový truhlík

• die Blumentöpfe

  - kvetináče (pl.)

• die Blumenvase

  - váza na kvety

• die Blumenverkäuferinnen

  - predavačky kvetín

• der Blumenversand

  - expedícia kvetín

• die Blumenwurzel

  - kvetinové korene

• die Blumenzu einem Strauß binden

  - viazať kyticu

• die Blumenzucht

  - pestovanie kvetov

• die Blumenzwiebel

  - cibuľka (bot.)

• die Bluse

  - blúza

• die Bluse

  - blúzka

• die Bluse mit Passe

  - halenka so sedlom

• die Bluse mit Rüschen

  - halenka s volánmi

• die Blusen

  - blúzky

• Blusen

  - blúzkový

• Blusen

  - blúzový

• der Blusenausschnitt

  - blúzový výstrih

• der Blusenausschnitt

  - blúzkový výstrih

• der Blusenmann

  - revolucionár

• der Blusenmann

  - proletár

• die Blusenpasse

  - sedlo blúzky

• der Blusenschnitt

  - strih blúzy

• der Blusenschnitt

  - strih na blúzu

• der Blusenschnitt

  - strih na blúzku

• der Blusenschnitt

  - blúzkový strih

• der Blusenschnitt

  - blúzový strih

• das Blut

  - krv (2.p.)

• Blut

  - krvný

• Blut

  - krvavý (znečistený krvou)

• das Blut abnehmen

  - odobrať krv

• die Blut abzapfen

  - brať krv

• die Blut abzapfen

  - pustiť žilou

• die Blut auswerfen

  - vyhodiť krv

• die Blut auswerfen

  - plutvať krvou

• die Blut bildend

  - krvotvorný

• die Blut bildend

  - tvoriaci krv

• das Blut bildend wirken

  - napomáhať tvorbe krvi

• das Blut brechen

  - kašlať krv

• das Blut bricht sich Bahn

  - krv sa nezaprie

• das Blut erstarrte ihm in den Adern

  - krv mu stuhla v žilách

• das Blut erstarrte ihm in den Adern

  - veľmi sa preľakol

• das Blut fließt aus der Wunde

  - krv vyteká z rany

• das Blut gefror ihm in den Adern

  - krv mu stuhla v žilách

• das Blut gefror ihm in den Adern

  - veľmi sa zľakol

• das Blut gefror ihm in den Adern

  - zdesil sa

• das Blut gefror ihm in den Adern

  - veľmi sa preľakol

• das Blut gerann ihm in den Adern

  - krv mu stuhla v žilách

• das Blut gerann ihm in den Adern

  - veľmi sa preľakol

• das Blut husten

  - vykašliavať krv

• das Blut hämmerte ihm in den Adern

  - krv mu búšila v žilách

• das Blut hämmerte ihm in den Adern

  - v žilách mu vrela krv

• das Blut in Wallung bringen

  - priviesť krv do varu

• das Blut in Wallung bringen

  - nechať zovrieť krv

• das Blut in den Adern sieden machen

  - nechať zovrieť krv

• das Blut in den Adern sieden machen

  - priviesť krv do varu

• das Blut ist dicker als Wasser

  - krv nie je voda

• das Blut kocht

  - krv vrie

• das Blut konservieren

  - konzervovať krv

• das Blut lassen

  - pustiť perie

• das Blut lassen

  - minúť peniaze

• das Blut lassen

  - pustiť prachy

• das Blut lassen

  - vykrvácať z peňazí

• das Blut leugnet sich nicht

  - krv sa nezaprie

• das Blut pulste heiß in seinen Adern

  - krv mu vrela v žilách

• das Blut pulste heiß in seinen Adern

  - prekypoval temperamentom

• das Blut quoll aus seiner Wunde

  - krv mu prýštila z rany