Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• das Bedauern

  - poľutovanie

• das Bedauern

  - ľútosť

• das Bedauern

  - súcit

• das Bedauern - zu unserem tiefsten Bedauern

  - ľútosť - k našej hlbokej ľútosti

• Bedauerns

  - poľutovania

• Bedauerns

  - súcitu

• der Bedauxmann

  - pracovník normovania výkonu v sústave Bedaux

• der Bedecker

  - plemenník

• die Bedecktsamer

  - krytosemenné rastliny

• die Bedeckung

  - krytie

• die Bedeckung

  - prikrytie

• die Bedeckung

  - pokrytie

• die Bedeckung

  - pokrývanie

• die Bedeckung

  - pokrývka

• die Bedeckung

  - príklop

• die Bedeckung

  - veko

• die Bedeckung

  - oblačnosť

• die Bedeckung

  - zatmenie

• die Bedeckung

  - úhrada

• die Bedeckung

  - ozbrojený sprievod

• die Bedeckung eines Sternes

  - zákryt hviezdy

• das Bedeckungsglimmerplätchen

  - krycia sľudová doštička

• der Bedeckungsgrad

  - stupeň pokrytia

• der Bedeckungsgrad

  - stupeň zaťaženia

• die Bedeckungsmaschine

  - obkladací stroj

• der Bedeckungsveränderlicher

  - zákrytová premenná (hviezda)

• die Bedenken

  - pochybnosti (2.p.)

• das Bedenken

  - rozmýšľanie

• das Bedenken

  - rozpaky

• das Bedenken

  - úvaha (2.p.)

• die Bedenken an der Zuständigkeit des Gerichts

  - pochybnosti o príslušnosti súdu

• Bedenken erheben

  - vysloviť pochybnosti

• Bedenken erregen

  - budiť pochybnosť

• Bedenken hegen

  - pochybovať

• die Bedenken tragen

  - mať pochybnosti

• Bedenken äußern

  - pochybovať

• Bedenken äußern

  - vyjadriť pochybnosti

• Bedenken äußern gegen etw.

  - vyjadriť pochybnosti o (čom)

• die Bedenkenlosigkeit

  - bezohľadnosť

• Bedenkens

  - uvažovania

• Bedenkens

  - rozpakov

• der Bedenkenträger

  - nositeľ obáv

• der Bedenkenträger

  - nositeľ pochýb

• die Bedenkfrist

  - lehota na rozmyslenie

• die Bedenkfrist

  - doba na rozmyslenie

• die Bedenklichkeit

  - povážlivosť

• die Bedenklichkeit

  - rozpaky

• die Bedenkpause

  - prestávka na rozmyslenie

• die Bedenkzeit

  - lehota na rozmyslenie

• die Bedenkzeit

  - čas na rozmyslenie

• das Bedetuch

  - osuška

• das Bedeuten

  - predpoklad

• die Bedeutsamkeit

  - významnosť

• die Bedeutung

  - zmysel

• die Bedeutung

  - význam (2.p.)

• die Bedeutung

  - dôležitosť (2.p.)

• die Bedeutung

  - zmysel (myšlienkový obsah)

• die Bedeutung haben

  - mať význam

• das Bedeutung hat

  - má význam

• Bedeutungen

  - významov

• Bedeutungen

  - výrazov

• Bedeutungen

  - významy (pl.)

• Bedeutungen

  - výrazy (pl.)

• die Bedeutungenanzahl

  - počet významov

• Bedeutungs (~)

  - významové

• Bedeutungs-

  - významový

• die Bedeutungs-

  - významová

• die Bedeutungslehre

  - sémantika

• die Bedeutungslosigkeit

  - bezvýznamnosť

• der Bedeutungsunterschied

  - významový rozdiel

• der Bedeutungsverlust

  - strata významu

• die Bedeutungswandel

  - zmena významu

• der Bedeutungswechsel

  - zmena významu

• das Bedeutungswörterbuch

  - výkladový slovník

• die Bedielung

  - dlážka

• die Bedielung

  - drevená podlaha

• die Bedielung

  - kladenie drevenej dlážky

• die Bedielung

  - kladenie drevenej podlahy

• das Bedien

  - ovládací prvok

• Bedien- und Beobachtungs (~)

  - obslužná a vizualizačná

• Bedien- und Beobachtungs(~)

  - obslužný a vizualizačný

• der Bedienablauf

  - priebeh obsluhy

• der Bedienablauf

  - postup obsluhy

• die Bedienanleitung

  - návod na použitie

• der Bedienaufruf

  - dopyt operátora

• die Bedienausgabe

  - operátorský výstup

• die Bedienbarkeit

  - manipulácieschopnosť

• die Bedienbarkeit

  - obsluhyschopnosť

• die Bedienbarkeit

  - obslužnosť

• die Bedienbarkeit

  - obsluhovateľnosť

• der Bedienbaustein

  - báza obsluhy

• der Bedienblattschreiber

  - operátorský písací stroj

• die Bedieneingabe

  - operátorský vstup

• der Bedieneingriff

  - zásah obsluhy

• die Bedieneinrichtungen

  - ovládacie prvky

• das Bedienelement

  - obslužný prvok

• das Bedienelement

  - ovládací prvok (stroja)

• das Bedienen

  - obsluhovanie

• das Bedienen

  - obsluha

• der Bedienende

  - obsluhujúci

• der Bedienende

  - obsluha

• der Bedienende

  - operátor

• Bedienender

  - ovládajúci

• Bedienender

  - obsluha

• Bedienender

  - obsluhujúci

• der Bediener

  - obsluhovač

• der Bediener

  - operátor

• die Bedienerantwort

  - odpoveď operátora

• die Bedieneranweisung

  - operátorský príkaz

• der Bedienerbefehl

  - inštrukcia operátora

• der Bedienerbefehl

  - príkaz operátora

• die Bedienerdatenstation

  - operátorské stanovisko

• der Bedienereingriff

  - zásah operátora

• der Bedienereingriff

  - zákrok operátora

• die Bedienerfreundlichkeit

  - optimálna obsluha

• die Bedienerfunktionen

  - obslužné funkcie

• die Bedienerführung

  - usmernenie obsluhy

• die Bedienerführung

  - usmernenie operátora

• der Bedienerführungstext

  - menu

• der Bedienerführungstext

  - ponuka funkcií