Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• beiläufig

  - približný

• beiläufig

  - približne

• beim

  - pri (6.p.)

• beim

  - u (2.p.)

• beim

  - na (6.p.)

• beim Abitur

  - pri maturite

• beim Abschied von

  - pri rozlúčení s (7.p.)

• beim Absinken

  - pri poklese

• der beim Alten

  - pri starom

• der beim Alten bleiben

  - zostať pri starom

• der beim Anblick

  - pri pohľade

• beim Anblick solcher Häuser

  - pri pohľade na takéto domy

• beim Angeklagten

  - s obžalovaným

• beim Anschlag metallischen Klang geben

  - vydávať pri poklepaní kovový zvuk

• beim Anschlag metallischen Klang geben

  - vydávať pri poklepe kovový zvuk (o brúsnom kotúči)

• beim Arbeitseinsatz Geld verdienen

  - zarobiť si peniaze na brigáde

• beim Arzt

  - u lekára

• beim Arzt warten

  - čakať u lekára

• beim Atmen

  - pri dýchaní

• beim Aufbau

  - pri výstavbe

• beim Aufräumen

  - pri upratovaní

• beim Ausfüllen

  - pri vypĺňaní

• beim Backen

  - pri pečení (2.p.)

• beim Bau

  - pri stavbe

• beim Besuch

  - pri návšteve

• beim Betonoberflächebohren

  - pri vŕtaní betónového povrchu plochy

• beim Beurteilen

  - pri posudzování

• beim Bewusstsein

  - pri vedomí

• beim Biegen Fließgrenze

  - medza skluzu v ohybe

• beim Bohren

  - pri vŕtaní

• beim Bruseltreffen

  - na bruselskom stretnutí

• beim Bundesgerichtshof

  - u Spolkového súdneho dvora

• beim Busunfall

  - pri nehode autobusu

• beim Busunglück

  - pri nehode autobusu

• beim Chef

  - pri šéfovi

• beim Darlehengeber

  - vo Veriteľovi

• beim Diebstahl ertappt werden

  - byť pristihnutý pri krádeži

• beim Dienstanbieten

  - pri poskytovaní služby

• beim Dienstangebot

  - pri poskytovaní služby

• das beim Dunkelwerden

  - za súmraku

• beim Einkaufen

  - pri nakupovaní

• das beim Eintreffen

  - pri príchode

• beim Eintritt in die Athmosphöre

  - pri vstupe do atmosféry

• der beim Empfang zahlen

  - platiť pri prevzatí

• das beim Erzeugnis

  - pri výrobku

• das beim Essen

  - pri jedle

• beim FC Bayern

  - v FC Bayern

• beim Fahrer

  - u vodiča

• beim Fischen

  - na rybách

• beim Ganzen

  - vcelku

• beim Gebrauchtwagenkauf

  - pri kúpe ojazdeného auta

• beim Geldumtausch

  - pri výmene peňazí

• beim Gemeinde

  - pri obci

• beim Gericht eingehen

  - dôjsť k súdu

• beim Gericht verklagen

  - žalovať na súde

• beim Gespräch

  - v rozhovore

• beim Grips fassen

  - chytiť pod krk

• beim Grips fassen

  - zdrapiť pod golier

• beim Grips nehmen

  - chytiť pod krk

• beim Grips nehmen

  - zdrapiť za golier

• beim Großen Preis

  - pri Veľkej cene

• beim Großhandel

  - vo veľkoobchode

• beim Haufen sein

  - byť v húfe

• beim Haufen sein

  - byť v čriede

• beim Haufen sein

  - byť pokope

• beim Haufen sein

  - byť pohromade

• beim Hause

  - pri dome

• beim Hobeln fallen Späne ab

  - pri hobľovaní odpadávajú triesky

• beim Hotar hinterlegen

  - deponovať

• beim Hotar hinterlegen

  - uložiť u notára

• beim Hotel

  - pri hoteli

• beim Interview

  - v rozhovore

• beim Klonen

  - pri klonovaní

• beim Kofferpacken

  - pri balení kufrov

• beim Kragen

  - pri límci

• beim Kragen nehmen

  - vziať za golier

• beim Kragen packen

  - vyšliapnuť si

• beim Kragen packen

  - chytiť pod krk

• beim Kragen packen

  - chytiť za golier

• beim Kragen packen

  - zdrapiť pod krk

• beim Kreditgeber

  - vo Veriteľovi

• der beim Kuckuck

  - pri čertovi

• der beim Kuckuck

  - do čerta

• beim Kuckuck!

  - do čerta (!)

• der beim Kunden

  - u zákazníka

• beim Lappen fassen

  - zdrapiť pod krk

• beim Lappen fassen

  - chytiť za golier

• beim Lappen nehmen

  - chytiť pod krk

• beim Lappen nehmen

  - zdrapiť za golier

• das beim Lesen erfahren

  - dočítať sa

• das beim Lesen erfahren

  - dozvedieť sa pri čítaní

• beim Militär sein

  - byť na vojne

• beim Ministertreffen

  - na schôdzke ministrov

• das beim Mittagessen

  - pri obede

• beim Modellbeispiel

  - pri modelovom príklade

• das beim Nachhausegehen

  - cestou domov

• das beim Nachhausegehen

  - pri ceste domov

• das beim Nachhausekommen

  - pri návrate domov

• das beim Nachhausekommen

  - prichádzajúc domov

• der beim Namen

  - menom

• beim Namen zu nennen

  - pomenovať pravým menom

• beim Namen zu nennen

  - pomenovať

• beim Notar hinterlegen

  - deponovať

• beim Notar hinterlegen

  - uložiť u notára

• beim Onkel

  - u strýka

• beim Packen

  - pri balení

• beim Postamt

  - na pošte

• der beim Posten

  - pri položke

• beim Roten Kreuz

  - pri Červenom kríži

• beim Russisch

  - pri ruštine

• beim Rückenmarkunfall

  - pri úraze miechy

• beim Schaffen

  - pri vytvorení

• beim Schlaffitchen fassen

  - chytiť pod krk

• beim Schlaffitchen fassen

  - zdrapiť za golier

• beim Schlaffitchen packen

  - chytiť pod krk

• beim Schlaffitchen packen

  - zdrapiť za golier

• beim Schlendern

  - pri túlaní sa

• beim Schlendern

  - pri ponevieraní sa

• beim Schlendern

  - pri flákaní sa

• beim Schopf nehmen

  - chytiť za pačesy (niekoho)