Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• beiderseitige

  - dvojstranne

• die beiderseitige Bandaufhängung

  - zavesenie na napnutých vláknach

• beiderseitige Bebauung

  - obojstranné zastavanie

• die beiderseitige Kolbenstange

  - obojstranne vydarená piestnica

• beiderseitige Lungenentzündung

  - obojstranný zápal pľúc

• beiderseitige Pneumonie

  - obojstranná pneumómia

• die beiderseitige Schweißnaht

  - obojstranný zvar

• beiderseitige U-Naht

  - obojstranný zvar U

• die beiderseitige Unterfertigung des Vertrages

  - podpis zmluvy oboma zmluvnými stranami

• beiderseitigen

  - obojstranne

• beiderseitiger Druck

  - obojstranná tlač

• beiderseitiges

  - vzájomne

• beiderseitiges

  - obojstranne

• beiderseitiges Einvernehmen

  - vzájomná dohoda

• beiderseitiges Pressen

  - dvojstranné lisovanie

• das beiderseitiges Vertrauen

  - vzájomná dôvera

• das beiderseitiges Wellenende

  - obojstranný koniec hriadeľa

• beiderseits

  - obojstranne

• beiderseits

  - vzájomne

• beiderseits

  - navzájom

• beiderseits

  - na oboch stranách

• beiderseits

  - z oboch strán

• beiderseits

  - z obidvoch strán

• beiderseits abgesetzter Drehmeißel

  - obojstranne osadený sústružnícky nôž

• beiderseits eingespannter Träger

  - dvojstranne votknutý nosník

• beiderseits eingespannter Träger

  - obojstranne votknutý nosník

• beiderseitseingespannt

  - obojstranne votknutý

• beides

  - obe

• beides

  - oboje

• die beideseitige Verbindung

  - medzistranový spoj

• beidhändig

  - používajúci obe ruky

• beidlebig

  - obojživelný

• beidlebig

  - obojživelne

• beidohrig

  - stereozvukovo

• beidrecht

  - obojstranný

• beidrehen

  - stočiť plachty

• beidrücken

  - pritlačiť

• beidseitig

  - obojstranne

• beidseitig

  - vzájomne

• beidseitig

  - bilaterálny

• beidseitig verzinktes Blech

  - obojstranne pozinkovaný plech

• beidseitige Anorchie

  - obojstranná anorchia

• beidseitige Fazialislähmung

  - diplégia tvárového nervu

• beidseitige Kolbenstange

  - priebežná piestnica

• beidseitiger Hörverlust

  - obojstranná strata sluchu

• beidseitiger Kopfschmerz

  - obojstranná bolesť hlavy

• beidäugiges Sehen

  - binokulárne videnie

• beidüngen

  - prihnojiť

• beieinander

  - pospolu

• beieinander

  - pri sebe

• beieinander bleiben

  - ostať spolu

• beieinander bleiben

  - zostať pokope

• beieinander bleiben

  - zostať pri zdravom rozume

• beieinander bleiben

  - zotrvať spolu

• beieinander bleiben

  - zostať pri sebe

• beieinander haben

  - mať pokope

• beieinander haben

  - mať pri sebe

• beieinander haben

  - sústrediť sa

• beieinander haben

  - mať pohromade

• beieinander haben

  - mať so sobou

• beieinander haben

  - mať zdravý rozum

• beieinander hocken

  - čupieť vedľa seba

• beieinander hocken

  - kvočať pri sebe

• beieinander hocken

  - drepieť spolu

• beieinander hocken

  - čupieť spolu

• beieinander hocken

  - povaľovať sa spolu

• beieinander hocken

  - skrčiť spolu

• beieinander liegen

  - tesne súvisieť

• beieinander liegen

  - ležať pohromade

• beieinander liegen

  - ležať vedľa seba

• beieinander sein

  - byť spolu

• beieinander sein

  - cítiť sa zdravý

• beieinander sein

  - byť zdravý

• beieinander sein

  - cítiť sa dobre

• beieinander sein

  - cítiť sa v poriadku

• beieinander sein

  - mať zdravý rozum

• beieinander sein

  - byť pri sebe

• beieinander sitzen

  - pobesedovať si

• beieinander sitzen

  - besedovať

• beieinander sitzen

  - sedieť pokope

• beieinander sitzen

  - sedieť vedľa seba

• beieinander stehen

  - stáť pokope

• beieinander stehen

  - stáť vedľa seba

• beieinander stehen

  - stáť spolu

• beieinander stehen

  - byť spolu

• beieinander stehen

  - vedľa seba byť

• beieinanderhaben

  - mať pokope

• beieinanderliegen

  - tesne súvisieť

• beieinanderliegen

  - ležať pokope

• beieinanderliegen

  - ležať vedľa seba

• beieinanderliegende Zeitpunkte

  - časovo blízke okamihy

• beieinandersein

  - byť spolu

• beieinandersein

  - byť zdravý

• beieinandersitzen

  - besedovať

• beieinanderstehen

  - stáť pokope

• beieinanderstehen

  - stáť vedľa seba

• beifallen

  - prísť na myseľ (niekomu)

• beifallen

  - napadnúť (niekoho)

• beifallsgierig

  - žiadostivý po pochvale

• beifallsgierig

  - lačný po pochvale

• beifallshungrig

  - žiadostivý po pochvale

• beifallshungrig

  - lačný po pochvale

• beifallspendend

  - pochvalný

• beifallspendend

  - súhlasný

• beiffügen

  - pripojiť, dodať k (čomu)

• beifolgen

  - nasledovať v prílohe

• beifolgend

  - pripojený

• beifolgend

  - pripojené

• beifolgend

  - priložený

• beifolgend

  - priložené

• beifolgende

  - priložené

• die beifolgende Rechnung

  - priložený účet

• beifällig

  - pochvalný

• beifällig

  - pochvalne

• beifällig

  - súhlasný

• beifällig

  - súhlasne

• beifällig

  - priaznivý

• beifällig

  - priaznivo

• beifällig aufnehmen

  - prijať s pochvalou (niečo)

• beifällig aufnehmen

  - prijať priaznivo (niečo)