Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• bei uns

  - u nás

• bei uns am

  - u nás dňa

• bei uns eingehend

  - doručený

• bei uns ist es Sitte

  - u nás je zvykom

• bei uns ist immer etwas los

  - u nás sa stále niečo organizuje

• bei uns ist immer etwas los

  - u nás sa stále niečo deje

• bei uns lebt man sehr wohlfeil

  - u nás je lacné živobytie

• bei uns verdienst du

  - u nás si zarobíš

• das bei uns zu Lande

  - u nás

• das bei uns zu Lande

  - v našej krajine

• bei uns zu Lande

  - v našej vlasti

• bei uns zu Lande

  - u nás doma

• bei uns zu Lande

  - v našom kraji

• bei uns zu Lange

  - u nás

• bei uns zu Lange

  - v našej krajine

• bei uns zu bleiben

  - aby si u nás zostal

• bei uns zulande

  - tu v tejto krajine

• bei uns zulande

  - v tomto kraji

• bei uns zulande

  - v tejto krajine

• bei uns zulande

  - v krajine

• bei uns zulande

  - u nás doma

• bei uns zulande

  - u nás

• bei uns zulande

  - v našom kraji

• bei uns zulande

  - v našej krajine

• bei unserem

  - v našom (6.p.)

• bei unserer Firma

  - v našej firme

• bei unserer Firma anrufen

  - zavolať do našej firmy

• bei unsrer Firma anrufen

  - zavolať do našej firmy

• bei unöffentlicher Sitzung

  - na neverejnom zasadnutí

• bei unöffentlicher Tagung

  - na neverejnom zasadnutí

• bei verschiedene

  - v rôznych

• bei verschiedenen

  - v rôznych

• bei verschiedenen

  - pri rôznych

• bei verschiedenen

  - u rôznych

• bei verschlossenen Türen beraten

  - radiť sa tajne

• bei verschlossenen Türen beraten

  - radiť sa za zatvorenými dverami

• bei viel Arbeit

  - ak je mnoho práce

• bei vielen

  - pri mnohých (6.p.)

• bei wechselndem

  - pri meniacom sa

• bei wechselndem Druck

  - pri meniacom sa tlaku

• bei weitem

  - zďaleka

• bei weitem nicht

  - ani zďaleka

• bei weitem nicht

  - zďaleka nie

• bei welchen

  - za akých

• bei welcher

  - pri ktorej (6.p.)

• bei welcher Bank

  - v ktorej banke

• bei wem sie sich bedanken können

  - komu môžu poďakovať

• bei wichtigen Sätzen

  - pri dôležitých vetách

• bei widrigen Witterungsbedingungen

  - pri nepriaznivých poveternostných podmienkach

• bei zu hohem Blutdruck

  - pri príliš vysokom krvnom tlaku

• bei zunehmend

  - s pribúdajúcim

• bei zunehmenden Jahren

  - s pribúdajúcim vekom

• bei zunehmenden Jahren

  - s pribúdajúcimi rokmi

• bei zur Visite sein

  - byť na vizite

• die bei Überlegungen

  - pri rozvahách

• beibehalten

  - ponechať si

• beibehalten

  - nechať si

• beibehalten

  - uchovať si

• beibehalten - e Dualität von Verpflichtungen

  - zachovať - zachovať dualitu záväzkov

• beibehalten - e Versicherung

  - udržiavať - poistenie

• beibiegen

  - oznámiť (šetrne)

• beibinden

  - priviazať (niečo k niečomu)

• beibringen

  - vštiepiť

• beibringen

  - oznámiť

• beibringen

  - spôsobiť

• beibringen

  - zaobstarať

• beibringen

  - naučiť niekoho

• beibringen

  - naučiť (koho čo)

• beibringen (jm etw.)

  - naučiť (koho čo)

• beibringen - Beweise

  - podať dôkazy

• beibringt

  - vštepuje

• beichten

  - spovedať sa

• beichten

  - vyspovedať sa

• beidarmig

  - obojručný

• beide

  - obe

• beide

  - obidvaja

• beide

  - obidva

• beide

  - obaja

• beide

  - oba

• beide Arme voll haben

  - mať plné ruky

• beide Augen zudrücken

  - zažmúriť obe oči

• beide Bilder

  - obidva obrazy

• beide Elternteile (pl.)

  - obaja rodičia

• beide Familien

  - obe rodiny

• beide Gesellschafter

  - obaja spoločníci

• beide Länder

  - obe krajiny

• beide Mal

  - obidva razy

• beide Mal

  - v oboch prípadoch

• beide Male

  - v oboch prípadoch

• beide Mitte

  - obaja okolo

• beide Ohren betreffend

  - binaurálny

• beide Parteien

  - obe strany

• beide Seiten

  - obe strany

• beide Säuger

  - obaja cicavci

• beide Texte

  - obidva texty

• beide Öfen rauchen

  - obidve kachle dymia

• beide Öfen rauchen

  - oboje kachle dymia

• beidemal

  - v oboch prípadoch

• beiden

  - obe

• beiden

  - obidve

• beiden

  - obaja

• beiden

  - oboma

• beiden Firmen

  - obe firmy

• beiden Seiten gerecht werden

  - vyhovieť obom stranám

• beiden Verteidiger

  - oba obhajcovia

• beiden haben sich gesucht und gefunden

  - jeden za osmenásť, druhý bez dvoch za dvadsať

• beiden mögen sich

  - obaja sa majú radi

• beiden werden wohl ein Paar

  - z tých dvoch bude asi pár

• beiden werden wohl ein Paar

  - tí dvaja sa asi vezmú

• beidenfalls

  - v oboch prípadoch

• beider

  - oboch (2.p.)

• beider Minister

  - oboch ministrov

• beiderlei

  - obojaký

• beiderlei Geschlechts

  - oboch pohlaví

• beiderlei Geschlechts

  - obojeho pohlavia

• beiderlei Geschlechts

  - obojpohlavný

• beiderseitig

  - obojstranný

• beiderseitig

  - vzájomný

• beiderseitig

  - obojstranný (ktorý je na oboch stranách)

• beiderseitig plattiertes Eisen

  - obojstranné plátované železo