Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• bei ihrer Offerte

  - vo svojej písomnej ponuke

• bei in Wind und Wetter

  - za každého počasia

• bei j-m antippen

  - u niekoho (opatrne) vyzvedať

• bei j-m antippen

  - niekoho sa opýtať

• bei jedem

  - u každého

• das bei jedem Mal

  - zakaždým

• bei jedem Problem

  - v prípade akéhokoľvek problému

• das bei jedem Wetter

  - za každého počasia

• bei jemandem

  - u niekoho

• bei jemandem

  - pri niekom

• bei jemandem Abbitte tun

  - odprosiť

• bei jemandem Fieber messen

  - merať teplotu niekomu

• bei jemandem Fürbitte

  - orodovať

• bei jemandem Rückhalt finden

  - nájsť u niekoho oporu

• bei jemandem anklopfen

  - klopať niekomu na dvere

• bei jemandem auf dem Schoß sitzen

  - sedieť niekomu na kolenách

• bei jemandem einen Besuch machen

  - ísť k niekomu na návštevu

• bei jemandem einen Stein im Brett haben

  - byť dobre zapísaný u niekoho

• bei jemandem fürbitten

  - orodovať

• bei jemandem schmarotzen

  - priživovať sa na niekom

• bei jemandem unten durch sein

  - prehrať si to u niekoho

• bei jemandem verbohren

  - vyšliapať cestičku

• bei jemandem verkehren

  - navštevovať niekoho

• bei jemandem verspielt haben

  - prehrať si to u niekoho

• bei jemandem vorsprechen

  - navštíviť niekoho v určitej záležitosti

• bei jemandem zu Besuch sein

  - byť u niekoho na návšteve

• bei jemandem Ärgernis erregen

  - vzbudiť pohoršenie

• bei jungen Leuten

  - u mladých ľudí

• bei jungen Menschen

  - u mladých ľudí

• bei klarem Bewußtsein sein

  - byť pri plnom vedomí

• bei kleinem

  - pri pomalom

• bei kleinem

  - pozvoľna

• bei kleinem

  - pri malom

• bei kleinem

  - pri neveľkom

• bei klirrender Kälte

  - počas treskúcich zím

• bei langem Werkstück Reitstockaspitze vorsetzen

  - opierať druhú súčiastku hrotom koníka

• bei manchen

  - pri niektorých

• bei manchen Einsätzen

  - pri mnohých akciách

• bei manchen Einsätzen

  - pri niektorých akciách

• bei mangelnder Nachfrage

  - pri nedostatočnom dopyte

• bei meinem Besuch

  - pri mojej návšteve

• bei meinem Bruder

  - u môjho bratra

• bei meinen Eltern

  - u mojich rodičoch

• bei meiner Anwesenheit

  - predo mnou

• bei meiner Anwesenheit

  - v mojej prítomnosti

• bei meiner Ehre

  - na moju česť

• die bei meiner Seele

  - na môj dušu

• bei meiner Seele

  - na môj veru

• bei mir

  - pri mne (1.p.)

• bei mir

  - u mňa (1.p.)

• bei mir hapert es am Gelde

  - hapruje to u mňa s peniazmi

• bei mir hapert es am Gelde

  - mám finančné problémy

• bei mir ist Sense

  - končím

• bei mir ist Sense

  - ďalej nehrám

• bei mir ist Sense

  - už v tom nejdem

• bei mir ist Sense

  - už sa tým nezaoberám

• bei mir ist Sense

  - už mám toho dosť

• bei mir ist Sense

  - už mám toho plné zuby

• bei mir ist Sense

  - už ma to nebaví

• bei mir ist Sense

  - mám už toho až po krk

• bei mir kocht es

  - vo mne to vrie

• bei mir kocht es

  - krv mi vrie v žilách

• bei mir schon

  - u mňa áno

• bei mir spielt sich nichts mehr ab

  - už v tom nejdem

• bei mir spielt sich nichts mehr ab

  - už sa tým nezaoberám

• bei mir spielt sich nichts mehr ab

  - už nehrám

• bei nachträglicher Kontrolle

  - pri dodatočnej kontrole

• bei normalen Bedingungen

  - za normálnych podmienok

• bei normalen Umständen

  - za normálnych okolností

• bei normalen Werten

  - pri normálnych hodnotách

• bei nur zwei Mitgliedern

  - ak sú prítomní iba dvaja členovia

• bei nächster Gelegenheit

  - pri najbližšej príležitosti

• das bei näherem Hinsehen

  - pri bližšom pohľade

• bei nüchterner Beurteilung

  - pri uvážení

• bei nüchterner Beurteilung

  - pri triezvej úvahe

• bei oben genanntem

  - vo vyššie uvedenom

• bei oben genannten

  - vo vyššie uvedenom

• bei oben genannten

  - vo vyššie uvedených

• bei offenem Fenster turnen

  - cvičiť pri otvorenom obloku

• bei orofazialen

  - pri orofaciálych

• bei physischen Schmerzen

  - pri fyzickej bolesti

• bei pünktlicher Bezahlung

  - pri platbe načas (2.p.)

• bei reinem Geschäftskapital

  - pri čistom obchodnom kapitáli

• bei schönem Wetter

  - za pekného počasia

• bei seinem

  - u svojho (2.p.)

• bei seinem ersten Vortrage

  - pri svojej prvej prednáške

• bei seinen

  - pri svojich

• bei seinen Eltern

  - u svojich rodičov

• bei seiner Arbeit

  - pri práci

• bei seiner Arbeit

  - pri svojej práci

• bei seiner Ehre fassen

  - dotknúť sa cti

• bei seiner Ehre packen

  - dotknúť sa cti

• bei seiner Ergreifung

  - pri svojom zajatí

• bei seiner Ergreifung

  - pri svojom dolapení

• bei seiner Generellversammlung

  - na svojom valnom zhromaždení

• bei seiner Haltung

  - pri svojom postoji

• bei seiner Meinung

  - na svojom názore

• bei seiner Meinung bleiben

  - udržať si svoj názor

• bei seiner Sendung

  - pri jeho vysielaní

• bei seiner Version

  - u svojej verzie

• bei seiner Vollversammlung

  - na svojom valnom zhromaždení

• bei sich

  - pri sebe

• bei sich behalten

  - zamlčiavať

• bei sich behalten

  - držať pri sebe

• bei sich denken

  - myslieť si v duchu

• bei sich führen

  - nosiť so sebou

• bei sich haben

  - mať u seba (niečo)

• bei so viel Mut

  - pri takej odvahe

• bei solchem Nebel

  - pri takej hmle

• bei solchen Durchschnittsaussagen

  - pri takých výpovediach

• die bei solcher Hitze

  - v takom horku

• bei sonstigem Verlust (Schadenersatz)

  - pod sankciou straty nároku (náhrada škody)

• bei sonstiger Exekution

  - pri takej exekúcii

• bei starken Stürmen

  - počas silných búrok

• bei steigender Tendenz

  - pri vzostupnej tendencii

• bei sämtlichen Angeklagten

  - u všetkých obžalovaných

• bei terroristischen Angriffen

  - pri teroristických útokoch

• bei tiefen Temperaturen

  - pri nízkych teplotách

• bei tragischem Autounfall

  - pri tragickej dopravnej nehode

• bei umgerechnet

  - v prepočte