Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Beinfreiheit hinten

  - priestor pre nohy vzadu (priestor pre nohy v zadnej časti vnútri vozidla)

• die Beinfreiheit im Fond

  - priestor pre nohy vzadu (priestor pre nohy v zadnej časti vnútri vozidla)

• die Beinfreiheit vorn

  - priestor pre nohy vpredu (priestor pre nohy v prednej časti vnútri vozidla)

• das Beinglas

  - kostné sklo

• das Beinhaus

  - kostnica

• Beinhauses

  - kostnice

• die Beinhaut

  - okostica

• die Beinhaut

  - periost

• die Beinhautentzündung

  - zápal okostice

• das Beinheil

  - kostihoj lekársky

• die Beinhäuser

  - kostnice (pl.)

• das Beinkleid

  - nohavice

• das Beinkleider

  - nohavice

• das Beinkleider

  - gate

• die Beinknochenverkürzung

  - skrátenie kostí končatiny

• der Beinknopf

  - kostený gombík

• die Beinknospe

  - pupeň pre dolnú končatinu

• die Beinkohle

  - spódium

• die Beinkohle

  - kostné uhlie

• die Beinkohle

  - živočíšne uhlie

• die Beinlade

  - holenná dlaha

• die Beinlagerungsschiene

  - podporná dlaha na dolnú končatinu

• der Beinling

  - časť nohavice na nohy

• die Beinlängedifferenz

  - diferencia dĺžky dolných končatín

• das Beinmark

  - špik

• das Beinmark

  - dreň

• das Beinmark

  - kostná dreň

• der Beinmuskel

  - nožný sval

• die Beinmuskeln

  - svaly dolných končatín

• die Beinmuskulatur

  - nožné svalstvo

• die Beinnaht

  - vnútorný šev nohavíc

• die Beinprothese

  - protéza nohy

• die Beinprothese

  - protéza dolnej končatiny

• der Beinraum

  - priestor pre nohy

• der Beinraum hinten

  - priestor pre nohy vzadu (priestor pre nohy v zadnej časti vnútri vozidla)

• der Beinraum vorne

  - priestor pre nohy vpredu (priestor pre nohy v prednej časti vnútri vozidla)

• die Beinreichweite

  - nožný dosah

• die Beinreichweite

  - dosah nôh

• die Beinreichweite

  - dosah nohami

• die Beinreichweite

  - ergosféra nohami

• die Beinrolle

  - valec čalúnený pod nohy

• die Beinröhre

  - holeň

• die Beinschelle

  - puto na nohy

• die Beinschiene

  - dlaha na zlomenú kosť

• die Beinschiene

  - dlaha na dolnú končatinu

• der Beinschirme

  - kamašové nohavice

• der Beinschlag

  - úder nohou

• das Beinschwarz

  - kostná čerň

• das Beinschwarz

  - živočíšna čerň

• der Beinschützer

  - chránič nôh

• das Beinspreizen

  - roznožka (tel.)

• die Beinstellungen

  - postavenie nôh

• der Beinstumpf

  - pahýľ

• der Beinstumpf

  - pahýľ nohy

• die Beinstütze

  - opierka na nohy (pri detskom sedadle)

• die Beinvenen

  - žily na nohe

• die Beinverkrümmung

  - zakrivenie dolných končatín

• die Beinverletzung

  - poranenie dolnej končatiny

• die Beinverlängerung

  - predĺženie dolnej končatiny

• der Beinwell

  - kostihoj lekársky

• das Beinwerk

  - nohy (hovor.)

• der Beipack

  - príslušenstvo

• der Beipack

  - príložné štvorky

• der Beipacktext

  - sprievodný text

• der Beipacktext

  - text na obale

• die Beipackunterlagen

  - sprievodné podklady (pl.)

• der Beipackzettel

  - príbalený lístok

• der Beipackzettel

  - príbalená etiketa

• das Beipassventil

  - bočníkový ventil

• das Beipassventil

  - paralelný ventil

• der Beipaß

  - obtok

• der Beipaß

  - by-pass

• der Beipaß

  - obtokový ventil

• der Beipaß

  - presmerovanie dopravy obchádzkou

• der Beipaß

  - paralelné pripojenie

• der Beipaßkanal

  - obtokový kanál

• die Beipaßluft

  - obtokový vzduch

• das Beipferd

  - náročný kôň

• die Beipflichtung

  - prisvedčenie

• die Beipflichtung

  - prisvedčovanie

• das Beiphasen

  - sfázovanie

• das Beiprodukt

  - vedľajší produkt

• das Beiprodukt

  - veľajší produkt

• das Beiprogramm

  - vedľajší program

• der Beirat

  - poradca

• der Beirat

  - radca

• der Beirat

  - rada

• der Beirat

  - poradný zbor

• der Beirat der Gesellschaft

  - dozorná rada spoločnosti

• Beirates

  - poradcu

• Beirates

  - poradného zboru

• Beirates

  - rady (mestskej)

• Beirats

  - poradcu

• Beirats

  - poradného zboru

• Beirats

  - rady (mestskej)

• der Beiruf

  - vstup do hovoru

• Beiruter

  - bejrútske

• die Beiräte

  - poradcovia (pl.)

• die Beiräte

  - poradné zbory (pl.)

• die Beiräte

  - rady (mestské) (pl.)

• das Beisammensein

  - beseda

• das Beisammensitzen

  - beseda

• der Beisasse

  - domkár

• der Beisasse

  - poddaný

• der Beisasse

  - prisediaci

• der Beisatz

  - prístavok (vety)

• der Beisatz für

  - dodatok pre

• die Beisatzadresse

  - koncová adresa

• Beisatzblockbereich

  - oblasť bloku koncového návestia

• Beisatzes

  - prísady

• Beisatzes

  - doložky

• Beisatzes

  - dodatku

• das Beischiff

  - vláčená loď

• die Beischilddrüse

  - prištítna žľaza

• der Beischlaf

  - súlož

• der Beischlaf

  - kohabitácia

• der Beischlaf

  - koitus

• das Beischlaf ausüben

  - vykonať súlož

• der Beischlaf gegen Entgelt

  - súlož za peniaze

• Beischlaf vollziehen

  - dokončiť súlož