Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• das Beilagenmagazin

  - magazín s prílohami

• der Beilagenzuführungsapparat

  - zariadenie na podávanie príloh

• die Beilageplatte

  - príložka

• das Beilager

  - súlož

• der Beilagevorsatz

  - záhlavie prílohy

• die Beilagplatte

  - príložka

• der Beilauf

  - tvarovaná vložka

• das Beilblatt

  - čepeľ sekery

• die Beilby-Schicht

  - Beilbyho vrstva

• die Beile

  - sekery (pl.)

• der Beilegering

  - príložný krúžok

• die Beilegescheibe

  - príložka

• die Beilegung

  - urovnanie (sporu)

• die Beilegung der Angelegenheit

  - vyriešenie záležitostí - súdne

• die Beilegung eines Streites

  - urovnanie sporu

• die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

  - odstraňovanie názorových rozdielov

• die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

  - odstránenie názorových rozdielov

• die Beilegungen

  - urovnanie (sporu)

• das Beileid

  - súcit

• das Beileid

  - sústrasť

• Beileides

  - sústrasti

• Beileids

  - sústrasti

• die Beileidsbekundung

  - prejav sústrasti

• die Beileidsbekundungen

  - prejavy sústrasti

• der Beileidsbesuch

  - kondolenčná návšteva

• die Beileidsbezeigung

  - prejav sústrasti

• die Beileidsbezeigungen

  - prejavy sústrasti (pl.)

• das Beileidsschreiben

  - sústrastný list

• Beileidsäußerungen

  - prejavy sústrasti

• Beiles

  - sekery

• der Beilhammer

  - čakan

• Beils

  - sekery

• die Beilsteinprobe

  - Beilsteinova skúška

• der Beilstiel

  - topor

• die Beiltasche

  - závesník na sekerku

• die Beiluft

  - sekundárny vzduch (napr. v peci)

• die Beiluft

  - prídavný vzduch (napr. v peci)

• der Beimann

  - pomocník rušňovodiča

• die Beimengung

  - prímes

• die Beimengung

  - prímesok

• die Beimengung

  - prísada

• die Beimengungen

  - prímesky (pl.)

• die Beimengungen

  - primiešaniny (pl.)

• das Beimengungselement

  - prímesový prvok

• die Beimischung

  - primiešanina

• die Beimischung

  - prísada

• die Beimischung

  - prímes

• die Beimischung der Anlageformen

  - existencia investičných foriem - voľne

• die Beimischungen

  - prímesi

• die Beimischungen

  - primiešaniny

• die Beimischungskonzentration

  - koncentrácia prímesí

• die Beimpfung

  - inokulácia

• die Beimpfung

  - zaočkovanie

• die Beimpfung

  - zaštepenie

• die Beimpfung von Bruteiern

  - inokulácia kuracích zárodkov

• das Bein

  - noha

• das Bein

  - kosť

• das Bein

  - podpera

• das Bein

  - podstavec

• das Bein

  - päta

• das Bein

  - pätka

• das Bein

  - dolná končatina

• das Bein

  - noha (dolná končatina)

• Bein

  - nohy

• das Bein abnehmen

  - amputovať nohu

• das Bein stellen

  - hádzať polená pod nohy

• das Bein stellen

  - potknúť

• das Bein stellen

  - podložiť nohu

• die Bein-Hoch-Lagerung

  - polohovanie dolnými končatinami nahor

• die Bein-Venenpumpe

  - žilná pumpa dolnej končatiny

• die Beinachse

  - kostný popol

• der Beinaheunfall

  - takmer vzniknutá nehoda

• die Beinahrung

  - dokrmovanie

• der Beiname

  - priezvisko

• der Beiname

  - prezývka

• die Beinamputation

  - amputácia dolnej končatiny

• die Beinanlage

  - základ dolnej končatiny

• die Beinarbeit

  - práca nôh

• die Beinauflage

  - opierka pre nohy (pri detskom sedadle)

• die Beinbewegung

  - pohyb dolných končatín

• der Beinbrech

  - ľaliovec kostilomka

• der Beinbruch

  - zlomenie nohy

• der Beinbruch

  - zlomenie kosti

• der Beinbruch

  - zlomenina dolnej končatiny

• Beinbruch

  - zlomeninu nohy

• Beinbruches

  - zlomenia nohy

• Beinbruches

  - zlomeniny nohy

• Beinbruchs

  - zlomenia nohy

• Beinbruchs

  - zlomeniny nohy

• die Beinbrüche

  - zlomeniny nôh (pl.)

• die Beinchen

  - nožičky

• die Beinchen

  - nôžky

• die Beine

  - nohy (pl.)

• die Beine

  - končatiny (pl.)

• die Beine

  - kosti (pl.)

• Beine

  - nohami

• die Beine angezogen

  - pokrčené nohy

• die Beine enziehen

  - pokrčiť nohy

• die Beine haben wie ein Reh

  - nôžky ako laň

• die Beine in den Leib stehen (sich)

  - vystáť dieru do zeme

• die Beine in den Leib stehen (sich)

  - nekonečne dlho vyčkávať

• Beine machen

  - dostať do pohybu

• Beine machen sollte

  - by sa malo dať do pohybu

• Beine spreizen

  - roznožiť

• Beine unterschlagen

  - skrížiť nohy

• die Beine wie Stecken haben

  - mať nohy ako tyčinky

• die Beine wie Streichhölzer haben

  - mať nohy ako špajdle

• die Beine wie eine Gazelle haben

  - mať nôžky ako gazela

• die Beine übereinanderschlagen

  - dať nohu cez nohu

• Beinen

  - končatinami

• Beinen

  - končatinách

• der Beinerv

  - prídavný nerv

• der Beinerv

  - vedľajší nerv

• Beinfraktur

  - zlomeninu nohy

• die Beinfraktur

  - zlomenina dolnej končatiny

• der Beinfrass

  - kostižer

• Beinfrasses

  - kostižeru

• der Beinfraß

  - kostižer

• Beinfraßes

  - kostižeru

• die Beinfreiheit

  - priestor pre nohy