Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Bäder

  - kúpele (pl.)

• die Bäder

  - kúpeľne (pl.)

• die Bäderabteilung

  - balneologické oddelenie

• die Bäderarchitektur

  - kúpeľná architektúra

• die Bäderbeispiele

  - príklady kúpeľov

• der Bäderbesucher

  - návštevník kúpeľov

• der Bäderführer

  - sprievodca po kúpeľoch

• die Bäderkunde

  - balneológia

• die Bäderzeitung

  - kúpeľné noviny

• der Bäderzug

  - kúpeľný vlak

• die Bälde

  - čoskoro

• der Bälgetreter

  - šliapač mechov (na organe)

• der Bälgetreter

  - poskok (pejor.)

• das Bälkchen

  - trabekula

• die Bälle genau in die Ecke plazieren

  - umiestňovať lopty presne do rohu

• die Bälle genau in die Ecke plazieren

  - tráfať lopty presne do rohu

• das Bändchen

  - stužka

• das Bändchen

  - šnúrka

• das Bändchen

  - pásik

• das Bändchen

  - káblik

• das Bändchen

  - fasciola

• das Bändchen

  - uzdička

• das Bändchen

  - závesné vlákno

• das Bändchen aufhängung

  - závesové uloženie

• das Bändchen aufhängung

  - páskový záves

• die Bändchenanlage

  - linka na výrobu opaskov

• die Bändchenaufhängung

  - páskový záves

• die Bändchenbildung

  - pramienkovanie

• die Bändchenführung

  - vedenie lemovky

• die Bändchenführung

  - vedenie pásky

• das Bändchengarn

  - pásková priadza

• das Bändchenmikrofon

  - páskový mikrofón

• das Bändchenmikrophon

  - páskový mikrofón

• die Bändchenreckanlage

  - linka na predlžovanie pásky

• die Bändchenspitze

  - pásikavá krajka

• das Bändchenziehverfahren

  - ťahanie pásky polovodiča

• der Bändchenärmel

  - rukáv do pásika

• die Bändel

  - mašle

• das Bändel

  - šnúra

• das Bändel

  - špagát

• der Bändel

  - stužka

• der Bändel

  - mašľa

• der Bändel

  - šnúrka

• der Bändel

  - špagát

• der Bändel

  - šnúra

• das Bänder

  - pásky (pl.)

• die Bänder

  - šnúrky (pl.)

• die Bänder

  - pásy (pl.)

• die Bänder

  - stuhy (pl.)

• die Bänder

  - motúzy (pl.)

• die Bänder

  - väzy (pl.)

• die Bänder bis 60 mm Breite betrieblich verschweißen

  - vyvárať v prevádzke pásiky až do šírky 60 mm

• die Bänder- und Posamenterieindustrie

  - stuhársky priemysel

• die Bänderbeizmaschine

  - stroj na morenie pásov

• der Bänderfallschirm

  - stuhový padák

• der Bändergneis

  - pásiková rula

• die Bänderlehre

  - náuka o väzoch

• das Bändermodell

  - pásový model

• der Bänderriss

  - desmorexa

• die Bändersteuerung

  - ovládanie pásov

• die Bänderstrickmaschine

  - páskový pletací stroj

• die Bändertextur

  - pásiková textúra

• die Bändertheorie

  - pásmová teória

• der Bänderton

  - varvit

• der Bänderton

  - pásikovaný íl

• der Bänderton

  - varvový íl

• die Bänderung

  - pásikovitosť

• das Bändeverfahren

  - bandážovanie

• der Bändiger

  - krotiteľ

• der Bändiger

  - vydúvací stroj (gum.)

• Bändigers

  - krotiteľa

• die Bändigung

  - krotenie

• das Bänkchen

  - lavička

• die Bänke

  - lavice (pl.)

• die Bänke

  - pracovné stoly (pl.)

• die Bänke

  - obrábacie stroje (pl.)

• die Bänke in den Parks

  - lavičky v parkoch (pl.)

• die Bänke zusammenrücken

  - spojiť lavice

• die Bänke zusammenrücken

  - zostrčiť lavice (k sebe)

• das Bänkelkind

  - nemanželské dieťa

• das Bänkellied

  - jarmočná pieseň

• die Bänkellieder

  - jarmočné piesne (pl.)

• der Bänkelsang

  - jarmočná pieseň

• die Bänkelsänge

  - jarmočné piesne (pl.)

• der Bänkelsänger

  - potulný spevák

• das Bänkelsängerlied

  - odrhovačka

• der Bär

  - medveď

• der Bär

  - baran (buchara)

• Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer

  - nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina

• der Bär schnappt stets nach Honig

  - medveď med nedaruje

• die Bärbel

  - Bärbel (meno)

• Bärbel Schäfer

  - Bärbel Schäfer (moderátorka)

• die Bären

  - medvede (pl.)

• der Bären aufbinden

  - zavesiť na nos

• der Bärendienst

  - medvedia služba

• der Bärendreck

  - medvedie výkaly

• der Bärendreck

  - sladké drievko

• die Bärenfalle

  - krytá kaskáda

• die Bärenfalle

  - kaskáda so strechou

• der Bärenfang

  - medovina

• das Bärenfell

  - medvedia kožušina

• das Bärenfett

  - medvedí tuk

• die Bärenfährte

  - medvedia stopa

• die Bärenfässigkeit

  - medvedí postoj

• der Bärenführer

  - medvediar

• der Bärengraben

  - medvedia priekopa

• die Bärenhaut

  - medvedia koža

• der Bärenhunger

  - obrovský hlad

• die Bärenhäute

  - medvedia koža

• der Bärenhäuter

  - povaľač

• der Bärenhäuter

  - leňoch

• der Bärenhäuter

  - Popolvár

• der Bärenhäuter

  - darmožrút

• die Bärenhäuterei

  - lenivosť

• die Bärenhöhle

  - medvedí brloh

• die Bärenjagd

  - hon na medvede

• das Bärenjunge

  - medvieďa

• die Bärenklau

  - boľševnik

• die Bärenklau

  - akant

• die Bärenkolbenstange

  - piestnica baranidla