Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Bärenkälte

  - treskutá zima

• die Bärenkälte

  - hrozná zima

• der Bärenkümmel

  - kôprovník

• das Bärenlager

  - medvedí brloh

• der Bärenlauch

  - cesnak medvedí

• die Bärenmütze

  - čiapka z medveďa

• der Bärenreißer

  - chvastúň

• der Bärenreißer

  - namyslenec

• der Bärenspinner

  - priadka medvedia

• die Bärentatze

  - medvedia laba

• die Bärentraube

  - medvedica

• Bärenwinterschlaf

  - zimného spánku medveďov

• der Bärenwirt

  - hostinský "U medveďa"

• der Bärenzwinger

  - klietka na medvede

• die Bärführung

  - vedenie barana

• die Bärgeschwindigkeit

  - rýchlosť barana

• das Bärgewicht

  - hmotnosť baranidla

• die Bärin

  - medvedica

• die Bärinnen

  - medvedice (pl.)

• der Bärkolben

  - piest baranidla

• der Bärlapp

  - plavúň

• der Bärlauch

  - cesnak medvedí

• das Bärlein

  - medvieďa

• die Bärmasse

  - hmotnosť barana

• die Bärme

  - droždie (zriedk.)

• die Bärme

  - pena na pive (zriedk.)

• die Bärsche

  - ostrieži

• das Bärtchen

  - fúziky

• das Bärwild

  - medvedia zver

• die Bärwurz

  - kôprovník štetinolistý

• die Bärzeit

  - doba párenia medveďov

• der Bärzylinder

  - valec piestu baranidla

• die Bässe

  - basy (zvuk, pl.)

• die Bäuche

  - bruchá (pl.)

• die Bäuche

  - vnútra lodí (pl.)

• das Bäuchen

  - varenie

• das Bäuchen

  - zhotovovanie

• das Bäuchlein

  - bruško

• die Bäuerin

  - sedliačka

• Bäuerin

  - ženu z vidieka

• die Bäuerinnen rahmen die Milch

  - sedliačky zbierajú smotanu

• die Bäuerinnen rahmen die Milch

  - sedliačky mútia mlieko

• die Bäuerinnen rahmen die Milch

  - roľníčky mútia mlieko

• die Bäuerinnen rahmen die Milch

  - poľnohospodárky mútia mlieko

• die Bäuerinnen rahmen e Milch

  - gazdinky zbierajú smotanu

• die Bäuerinnen rahmen e Milch

  - gazdinky zbierajú mlieko

• das Bäumchen

  - stromček

• die Bäumchen

  - stromčeky

• der Bäumchenbesitzer

  - majiteľ stromčeka

• das Bäumchenmoos

  - stromový mach

• die Bäume

  - stromy

• die Bäume

  - stromčeky

• Bäume

  - stromov

• die Bäume ausreißen

  - vyvrátiť stromy

• Bäume blühen

  - stromy kvitnú

• die Bäume pflanzen

  - sadiť stromy

• die Bäume sind heuer, dieses Jahr voll

  - stromy sú tento rok obsypané

• die Bäume standen da ratzekahl

  - stromy boli úplne holé

• die Bäume standen da ratzekahl

  - stromy boli bez jediného lístka

• die Bäume und Blumen pflege

  - pestovať stromy a kvetiny

• das Bäumen

  - prevíjanie osnovy

• das Bäumezeichnen

  - kreslenie stromov

• das Bäumlein

  - stromček

• die Bäusche

  - nábery (na šatoch)

• der Bäuschel

  - tupé kladivo (perlík)

• das Bäuschel

  - tupé kladivo (perlík)

• babbeln

  - bľabotať

• babbeln

  - tárať

• babbeln

  - drístať

• babbelten

  - rapotali

• babbelten

  - tárali

• babylonisch

  - babylónsky

• babylonische

  - babylónsky

• babylonischer

  - babylónsky

• der babylonischer Turm

  - zikkurat

• babylonisches

  - babylónsky

• babylonisches

  - babylónskeho

• bacchantisch

  - bakchantský

• bacchantisch

  - poživačný

• bacchantisch

  - zmyselný

• backbord

  - vľavo (námornícky)

• backen wir

  - pečieme

• backende Kohle

  - spekavé uhlie

• backendes Gut

  - napekajúci sa materiál

• backfähig

  - spekavý

• backig

  - bacuľaté

• backig

  - bucľaté

• backofenwarm

  - horúco ako v peci

• backstage

  - zákulisie (angl.)

• backstage

  - zákulisný (angl.)

• backsteinrot

  - tehlovočervený

• backte

  - piekol (som)

• backte ab

  - veľmi vypiekol

• bad debts (schweiz.)

  - nedobytné pohľadávky (švajč., z angl.)

• bade zu Hause

  - drž sa domova

• baden

  - kúpať

• baden

  - kúpať sa

• baden

  - Baden (mesto)

• baden im Wasser

  - kúpu sa vo vode

• baden sich

  - kúpať sa

• baden-württembergisch

  - badensko-wüttenberský

• badewarm

  - teplý

• badewarm

  - vlažný

• badewarm

  - vlažný (o vode do kúpeľa)

• baff

  - byť paf

• baff

  - byť zarazený

• bagatelisiert

  - podceňuje

• bagatellisieren

  - bagatelizovať

• bagatellisieren

  - podceňovať

• bagatellisieren

  - znevažovať

• bagatellisieren

  - podceniť

• bagatellisieren

  - zľahčovať

• bagatellisieren Sie nicht

  - nepodceňte

• baggerfähig

  - bagrovateľný

• baggerfähig

  - ťažiteľný

• baggern

  - bagrovať

• baggern

  - rýpať

• baggern

  - ťažiť rýpadlom

• baggerseitige Stütze

  - podpora dobývacej strany

• bah!

  - bé (vyj. výsmech)