Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Bauleitplanung

  - územné plánovanie sídel

• die Bauleitung

  - vedenie stavby

• das Bauleitungsbüro

  - kancelária vedenia stavby

• die Baulichkeit

  - budova

• die Baulichkeit

  - stavebný objekt

• die Baulilnie

  - stavebná čiara

• die Baulinie

  - regulačná čiara

• die Baulinie

  - stavebná čiara

• der Baulinienplan

  - regulačný plán

• die Baulizenz

  - stavebná licencia

• Bauloch

  - stavebnej jame

• Bauloch

  - stavebnú jamu

• die Bauloge

  - stavebná lóža

• das Baulos

  - pozemok

• das Baulos

  - parcela

• die Baulucke

  - preluka

• die Baulucke

  - prieluka

• die Baulucke

  - stavebná medzera

• die Baulust

  - chuť stavať

• die Baulust

  - stavebný ruch

• die Baulänge

  - stavebná dĺžka (napr. stroja)

• die Baulösung

  - riešenie stavby

• die Baulücken

  - prieluky (pl.)

• der Baum

  - strom

• der Baum

  - vratidlo

• der Baum

  - stožiar

• der Baum

  - žrď

• der Baum

  - peň

• der Baum

  - navíjací návoj

• der Baum

  - dolné vratirahno

• der Baum

  - garbiarsky klátik

• der Baum Wacholder

  - borievka obyčajná

• der Baum blutet

  - strom roní miazgu

• der Baum bringt Früchte hervor

  - strom rodí ovocie

• der Baum der Reisenden

  - palma pútnická

• der Baum liegt quer über den Weg

  - strom leží naprieč cez cestu

• der Baum setzt Blüten an

  - strom nasádza kvety

• der Baum setzt Blüten an

  - strom kvitne

• der Baum setzt Knospen an

  - strom nasádza puky

• der Baum stürzte nieder

  - strom sa zvalil

• das Baumabschleifen

  - obrus drevín

• der Baumachat

  - stromový achát

• die Baumanalyse

  - stromková analýza

• der Baumann-Abdruck

  - Baumannov odtlačok

• der Baumann-Abzug

  - Baumannov otlačok

• der Baumann-Hammer

  - Baumannovo kladivko

• die Baumann-Probe

  - skúška Baumannovým odtlačkom

• der Baumannhammer

  - Baumannovo kladivko

• Baumannsche Glocke

  - Baumannov zvon

• der Baumarkt

  - stavebný trh

• die Baumart

  - drevina

• die Baumaschine

  - stavebný stroj

• die Baumaschine

  - staveniskový stroj

• die Baumaschinen

  - stavebné stroje (pl.)

• der Baumaschinenmarkt

  - trh so stavebnými strojmi

• der Baumaschinenmarkt

  - obchod so stavebnými strojmi

• die Baumasse

  - stavebná hmota

• die Baumasse

  - stavebné rozmery

• die Baumassendichte

  - hustota obstaveného priestoru

• das Baumaterial

  - stavivo

• das Baumaterial

  - stavebniny

• das Baumaterial

  - konštrukčný materiál

• das Baumaterial

  - stavebné hmoty

• das Baumaterial

  - stavebný materiál

• das Baumaterial

  - stavebná látka

• das Baumaterial

  - stavebné látky

• die Baumaterialien

  - stavebné hmoty (pl.)

• die Baumaterialien

  - stavebné materiály (pl.)

• die Baumaterialindustrie

  - priemysel stavebných látok

• die Baumaterialindustrie

  - priemysel stavebných materiálov

• der Baumaufholer

  - výťah pňa

• das Baumaß

  - konštrukčný rozmer

• das Baumaß

  - výrobný rozmer

• die Baumaße

  - stavebné rozmery

• die Baumaßnahmen

  - stavebné opatrenia

• die Baumaßnahmen setzen

  - vykonať stavebné opatrenie

• die Baumbalz

  - tokanie na strome

• der Baumbast

  - lyko

• der Baumbehang

  - vianočné ozdoby

• die Baumbeschädigung

  - poškodenie stromu

• der Baumbesitzer

  - majiteľ stromčeka

• der Baumbestand

  - porast

• der Baumbestand

  - stromy

• der Baumbestand

  - kmeňovina

• das Baumblatt

  - list stromu

• die Baumblüte

  - rozkvet stromu

• die Baumblüte

  - čas kvetu

• der Baumbruch

  - polom

• der Baumbruch

  - vývrat

• die Baumbrüche

  - polomy (pl.)

• die Baumbrüche

  - vývraty (pl.)

• die Baumdarstellung

  - zobrazenie stromu

• die Baumdarstellung

  - stromové zobrazenie

• die Baumdatei

  - stromový súbor

• die Baumdatei

  - stromové dáta

• die Baumdatenaufbau

  - stromová údajová štruktúra

• die Baumeister

  - stavitelia

• der Baumeister

  - staviteľ

• die Baumeisterarbeiten (pl.)

  - stavebné práce

• das Baumeistergewerbe

  - staviteľská živnosť

• Baumeisters

  - stavebného majstra

• der Baumelker

  - dojaci stroj so závesnou konvou

• Baumes

  - stromu

• die Baumethode

  - spôsob stavby

• der Baumfalke

  - sokol stromový

• die Baumferse

  - päta stromu

• die Baumflechte

  - lišajník

• die Baumform

  - tvar stromu

• der Baumfreund

  - priateľ lesa

• der Baumfrevel

  - ničenie lesov

• die Baumfuchsie

  - fuchsia stromkovitá

• das Baumfällen

  - vyrúbanie stromu

• das Baumfällen

  - výrub stromu

• die Baumfällmaschine

  - strojová drevorubačská píla

• die Baumfällung

  - výrub stromov

• der Baumfärbeapparat

  - farbiaci prístroj na osnovné návoje

• das Baumfärben

  - farbenie v nábale

• der Baumgarten

  - sad

• der Baumgarten

  - škôlka (les.)

• Baumgartens

  - sadu