Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Bauernschaft

  - sedliactvo

• die Bauernschaft

  - roľníctvo

• der Bauernschlepper

  - malotraktor

• die Bauernschläue

  - lišiactvo

• die Bauernschläue

  - sedliacka prefíkanosť

• der Bauernsenf

  - sedliacka horčica

• die Bauernskulpturen

  - sochy roľníkov

• der Bauernsohn

  - sedliacky syn

• der Bauernstand

  - sedliacky stav

• Bauernstandes

  - roľníctva

• Bauernstandes

  - sedliackeho stavu

• Bauernstandes

  - roľníckeho stavu

• Bauernstands

  - roľníctva

• Bauernstands

  - sedliackeho stavu

• Bauernstands

  - roľníckeho stavu

• das Bauernsterben

  - úbytok dedinského obyvateľstva

• die Bauernstube

  - sedliacka izba

• das Bauernstück

  - hra z dedinského prostredia

• die Bauernsuppe

  - sedliacka polievka

• der Bauerntabak

  - roľnícky tabak

• das Bauerntheater

  - dedinské divadlo

• die Bauerntracht

  - dedinský kroj

• das Bauerntum

  - sedliactvo

• das Bauerntum

  - roľníctvo

• die Bauernunruhen

  - sedliacke nepokoje

• die Bauernunruhen

  - roľnícke nepokoje

• der Bauernverband

  - roľnícky zväz

• die Bauernverbände

  - roľnícke zväzy

• die Bauernverbände

  - roľnícke združenia

• die Bauernverbände

  - zväzy roľníkov

• die Bauernverbände

  - združenia poľnohospodárov

• das Bauernvolk

  - dedinské obyvateľstvo

• das Bauernweib

  - sedliačka

• die Bauernweisheit

  - sedliacka múdrosť

• die Bauernwirtschaft

  - poľnohospodárstvo

• die Bauernwirtschaft

  - hospodárstvo (dedinské)

• die Bauernwirtschaft

  - dedinský dvor

• das Bauernwirtschaft

  - majer

• die Bauernwurstmilz

  - porfýrová slezina

• die Bauernzuschüssen

  - príspevky roľníkom

• die Bauersfrau

  - rolnička

• die Bauersfrau

  - sedliačka

• die Bauersfrau

  - dedinčanka

• die Bauersleute

  - roľníci

• die Bauersleute

  - dedinčania

• die Bauersleute

  - sedliaci

• der Bauexperte

  - stavebný odborník

• das Baufach

  - stavebníctvo

• das Baufach

  - staviteľstvo

• das Baufach

  - stavebný odbor

• der Baufachmann

  - stavebný odborník

• die Baufachschule

  - stavebná priemyslovka

• das Baufachthema

  - odborná stavebná téma

• die Baufachthemen

  - odborné témy zo stavebníctva

• das Baufahrzeug

  - vozidlo na stavebné účely

• das Baufahrzeug

  - stavebné vozidlo

• der Baufehler

  - stavebná vada

• der Baufehler

  - vada v stavbe

• der Baufehler

  - štrukturálna vada

• der Baufehler

  - vada štruktúry

• die Baufehlerkopplung

  - väzba z nepravidelnej výstavby

• das Baufeld

  - stavenisko

• der Baufertigteil

  - prefabrikát

• der Baufertigteil

  - stavebný dielec

• der Baufertigteil

  - prefabrikovaný stavebný dielec

• das Baufertigteil

  - prefabrikový stavebný dielec

• das Baufertigteilgewicht

  - hmotnosť prefabrikátu

• die Baufertigteiloberfläche

  - plocha prefabrikátu

• die Baufertigteiltypisierung

  - typizácia prefabrikátov

• die Baufeuchtigkeit

  - stavebná vlhkosť

• die Baufinanzierung

  - financovanie stavieb

• das Baufinanzierungsgeschäft

  - stavebné financovanie

• die Baufinanzierungskonditionen

  - podmienky stavebného financovania

• der Baufinanzierungskredit

  - stavebný úver

• die Baufirma

  - stavebná firma

• die Bauflucht

  - stavebná čiara

• die Bauflucht

  - regulačná čiara

• die Baufluchtlinie

  - stavebná čiara

• die Baufläche

  - stavenisko

• die Baufläche

  - plocha určená na zástavbu

• die Baufläuche

  - stavebná plocha

• Baufolge

  - postupu výstavby

• der Baufolgeplan

  - plán výrobného postupu

• die Bauform

  - konštrukcia

• die Bauform

  - vyhotovenie

• die Bauform

  - typ (napr. motora)

• die Bauform

  - tvar (elektrického stroja)

• die Bauform

  - architektonická forma

• die Bauform-Kennziffer

  - číselný znak prevedenia

• der Bauformstahl

  - stavebná profilová oceľ

• der Bauformstahl

  - tvarovaná oceľ

• die Bauforschung

  - stavebný výskum

• der Baufortschritt

  - pokrok vo výstavbe

• das Baufortschrittsplan

  - stavebný harmonogram

• die Baufreigabe

  - kolaudácia

• die Baufrist

  - termín dokončenia stavby

• die Baufrist

  - doba výstavby

• der Baufristenplan

  - stavebný harmonogram

• die Baufuge

  - pracovná škára

• die Baufurniersperrholz-Platte

  - stavebná preglejková doska

• der Baufälligkeitszustand

  - havarijný stav

• das Baufälligwerden

  - chátranie stavieb

• die Bauförderung

  - podporovanie stavebného ruchu

• der Bauführer

  - stavbyvedúci

• der Bauführer

  - vedúci stavby

• Bauführers

  - stavbyvedúceho

• Bauführers

  - vedúceho stavby

• die Bauführung

  - vedenie stavby

• der Baugang

  - stavebný postup

• das Baugebiet

  - stavenisko

• das Baugebiet

  - územie určené na zástavbu

• das Baugebiet

  - zóna určená na zástavbu

• die Baugebietsfläche

  - zastavaná plocha

• das Baugebrechen

  - závada stavby

• das Baugelände

  - stavenisko

• das Baugelände

  - stavebná plocha

• die Baugenehmigung

  - stavebné povolenie

• die Baugenehmigung betrefffend

  - stavebné povolenie na

• die Baugenehmigung erlassen

  - vydať stavebné povolenie

• die Baugenehmigung erteilen

  - vydať stavebné povolenie