Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• britisch-indisch

  - britsko-indické

• britische

  - britská

• britische

  - britskí (mn.č.)

• britische

  - britské

• britische Waren

  - britský tovar

• britischen

  - britských

• britischen

  - britského

• britischer

  - britskej

• britischer

  - britský

• britischer

  - britských

• britisches Englisch

  - britská angličtina

• brochen los

  - vylamujú

• brochen los

  - ulamujú

• brocken

  - drobiť

• brocken

  - lámať

• brockenweise

  - úlomkovito

• brodeln

  - vrieť

• brodeln

  - klokotať

• brodeln

  - chrchľať

• brodelnd

  - klokotajúci

• brodelnde Wirbelschicht

  - bublinková fluidná vrstva

• brodelt

  - vrie

• brodelt

  - vari

• brodieren

  - vyšívať

• brokaten

  - brokátový

• bromatometrisch

  - bromátometrický

• brombeerrot

  - ostružinovo-červený

• bromhaltig

  - obsahujúci bróm

• bromieren

  - brómovať

• bronchial

  - bronchiálny

• bronchial

  - prieduškový

• bronchiales Asthma

  - bronchiálna astma

• bronchiales Asthma

  - prieušková astma

• bronchiales Atmen

  - bronchiálne dýchanie

• bronchiales Atmen

  - trubicové dýchanie

• bronchiektatische Kaverne

  - bronchiektatická kaverna

• bronchitisch

  - bronchitický

• bronchogen

  - bronchogénny

• bronchopleurale Fistel

  - bronchopleurálna fistula

• bronchopneumonische Pneumonie

  - lobulárna pneumómia

• bronchoskopisch

  - bronchoskopický

• bronchoskopische Untersuchung

  - bronchoskopické vyšetrenie

• bronsen

  - bronzový

• bronzefarben

  - bronzový

• bronzefarben

  - bronzovej farby

• bronzen

  - bronzový

• bronzen

  - z bronzu

• bronzezeitlich

  - z bronzovej doby (archeol.)

• bronzfrei

  - nebronzujúci

• bronzieren

  - bronzovať

• broschieren

  - brožovať

• broschieren

  - rozmáčať

• broschieren

  - zošiť knihu

• broschieren

  - ozdobne pretkávať

• broschiert

  - brožovaný

• broschiert

  - neviazaný (kniha)

• broschierte

  - brožovaný

• broschierter Stoff

  - pretkávaná látka

• brotlos

  - bez chleba

• brotlos

  - bez zamestnania

• brotlos geworden sein

  - mať po chlebe

• brotlos gewprden sein

  - mať po chlebe

• brotlos werden

  - prísť o chlieb

• brotlos werden

  - ostať bez chleba

• brotlos werden

  - ostať bez práce

• brotlos werden

  - stratiť prácu

• brr!

  - fuj!

• brr!

  - bŕŕ!

• bruchartig

  - močiaristý

• bruchartig

  - slatinový

• bruchartig

  - akoby zlomený

• bruchbeschädigt

  - prasknutý

• bruchbeschädigt

  - rozbitý

• bruchempfindlich

  - rozbitný

• bruchempfindlich

  - krehký

• bruchempfindlich

  - krehký (o materiáli)

• bruchfest

  - nerozbitný

• bruchfest

  - odolný proti puknutiu

• bruchfest

  - odolný proti zlomeniu

• bruchfrei

  - nepoškodený

• bruchfrei

  - bez trhlín

• bruchig

  - močaristý

• bruchig

  - krehký

• bruchig

  - drobivý

• bruchig

  - lámavý

• bruchig

  - lomivý

• bruchig

  - fragilný

• bruchig

  - chrapľavý (o hlase)

• bruchrauhe Fläche

  - drsná plocha lomu

• bruchsicher

  - nerozbitný

• bruchsicher

  - bezpečný proti lomu

• bruchsicher

  - odolný proti puknutiu

• bruchsicher

  - odolný proti zlomeniu

• bruchstückartig

  - úlomkovitý

• bruchstückhaft

  - úlomkovitý

• brudermörderisch

  - bratovražedný

• brummeln

  - mrnčať

• brummeln

  - pomrnkávať si

• brummeln

  - mrnčať si

• brummen

  - mrmlať

• brummen

  - šomrať

• brummen

  - hundrať

• brummen

  - hučať

• brummen

  - mumlať

• brummen

  - sedieť v base

• brummen wie ein Bär

  - mrmlať ako medveď

• brummen wie ein Bär

  - byť mrzutý

• brummen wie ein Bär

  - dudrať ako medveď

• brummen wie ein alter Brummbär

  - mrmlať ako starý medveď

• brummen wie eine Bassgeige

  - flfľať ako stará baba

• brummen wie eine alte Bassgeige

  - škrípať ako staré husle

• brummende Rasselgeräusche

  - vrzgoty

• brummfrei

  - bez bručania

• brummfrei

  - bez brumu

• brummig

  - mumľavý

• brummig

  - nevľúdny

• brummig

  - frflavý

• brummig werden

  - rozplakať sa

• brummt

  - mrmľe

• brummt

  - bzučí