Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• der Brustwirbel

  - hrudníkový stavec

• der Brustwirbelkörper

  - telo hrudníkového stavca

• die Brustwirbelsäule

  - hrudníková chrbtica

• der Brustzapfen

  - osazený čap

• die Brut

  - sedenie na vajciach

• die Brut

  - mláďatá (u vtákov)

• die Brut

  - nebrúsené diamanty

• der Brutalismus

  - brutalita

• die Brutalität

  - hrubosť

• die Brutalität

  - brutalita

• die Brutalität

  - surovosť (2.p.)

• der Brutalo

  - mláťačka

• der Brutalo

  - svalovec

• die Brutanstalt

  - umelá liaheň

• der Brutapparat

  - inkubátor

• der Brutapparat

  - umelá liaheň

• der Brutapparat

  - inkubátor (pre bakt. kultúry)

• die Brutapparate

  - umelé liahne (pl.)

• die Brutarbeit

  - práca pri liahnutí

• der Brutbetrieb

  - liaheň

• das Brutblatt

  - listina o liahnutí

• die Brutdauer

  - dĺžka inkubácie poteru

• das Brutei

  - vajce na liahnutie

• das Brutei

  - násadové vajce

• das Brutei

  - nasadené vajce

• das Brutei

  - kurací zárodok

• das Brutei

  - podsadené vajce

• die Bruteinlage

  - vloženie vajec

• das Brutelement

  - poter

• das Brutelement

  - plodík

• der Brutentwöhnungskäfig

  - liahnuca klietka

• der Brutfaktor

  - konverzný pomer množenia

• der Brutfaktor

  - konverzný pomer reprodukcie

• der Brutfaktor

  - reprodukčný pomer

• der Brutfaktor

  - reprodukčný koeficient

• Brutfaktoren

  - faktory liahnutia poteru (mn.č.)

• der Brutfehler

  - chyba pri liahnutí

• der Brutfleck

  - nažina (na hrudi vtáka)

• die Brutgebiete

  - oblasti liahnutia

• das Brutglas

  - fľaša na liahnutie

• die Brutgröße

  - veľkosť plôdika

• das Bruthaus

  - liaheň

• die Bruthenne

  - kvočka

• die Bruthitze

  - páľava

• die Brutkammer

  - komora na liahnutie

• der Brutkasten

  - inkubátor

• der Brutkasten

  - inkubátor (pre bakt. kultúry)

• die Brutknospe

  - rozmnožovací púčik (bot.)

• der Brutkorb

  - liahňový kôš

• die Brutkästen

  - inkubátory

• die Brutkörbe

  - liahňové koše (pl.)

• der Brutmantel

  - reprodukčná zóna

• der Brutmantel

  - zóna reprodukcie (množivého reaktora)

• das Brutmaterial

  - materiál na liahnutie

• der Brutofen

  - inkubátor

• der Brutofen

  - liaheň (na kurence)

• das Bruton-Syndrom

  - agamaglobulinémia Brutonovho typu

• die Brutperioden

  - periódy liahnutia

• die Brutpflege

  - starostlivosť o potomstvo

• der Brutplatz

  - hniezdisko

• der Brutprozeß

  - množenie

• der Brutprozeß

  - proces reprodukcie jadrového paliva

• die Brutrate

  - koeficient množenia reaktorov

• der Brutraum

  - liaheň plôdika

• der Brutraum

  - priestor liahne poteru

• der Brutreaktor

  - množivý reaktor

• die Brutrinnen

  - rámik pre poter

• der Brutschrank

  - inkubátor (pre bakt. kultúry)

• die Brutschränke

  - umelé liahne (pl.)

• die Brutschränke

  - liahne (pl.)

• die Brutstationen

  - liahne

• der Brutstoff

  - jadrové palivo pre množivé reaktory

• der Brutstoff

  - množivý materiál

• der Brutstreckteich

  - plôdikový výťažník

• die Brutstätte

  - liaheň

• die Brutstätte

  - semenište

• die Brutstätten

  - liahne (pl.)

• der Brutteich

  - liahňový rybník

• der Brutteich

  - rybník s plôdikom

• die Bruttemperatur

  - inkubačná teplota liahnutia poteru

• das Brutto-Emissionsvolumen

  - hrubý objem emisie

• die Brutto-Gewinnmarge

  - hrubé ziskové rozpätie

• der Bruttoabsatz

  - celkový odbyt

• die Bruttoaktivität

  - celková rádioaktivita

• der Bruttoarbeitslohn

  - mzda za prácu brutto

• der Bruttoarbeitslohn

  - hrubá mzda

• der Bruttoaufwand

  - celkový náklad

• das Bruttobaugebiet

  - stavebné územné brutto

• der Bruttobeitrag

  - hrubé odvody

• der Bruttobetrag

  - hrubá čiastka

• die Bruttobilanz

  - hrubá rozvaha

• die Bruttobilanz

  - hrubá bilancia

• die Bruttodichte

  - celková hustota

• die Bruttodividende

  - hrubá dividenda

• das Bruttoeinkommen

  - hrubý príjem

• die Bruttoeinnahme

  - hrubý príjem

• die Bruttoeinnahmen

  - hrubé príjmy

• das Bruttoergebnis

  - hrubý výsledok

• das Bruttoergebnis

  - približný výsledok

• der Bruttoerlös

  - hrubý výnos

• der Bruttoertrag

  - brutto zisk

• die Bruttoerzeugung

  - hrubá výroba

• die Bruttoerzeugung der elektrischen Energie

  - hrubá výroba elektrickej energie

• die Bruttofallhöhe

  - hrubý spád

• die Bruttofläche

  - celková plocha

• die Bruttoformel

  - sumárny vzorec

• die Bruttofracht

  - hrubý náklad

• die Bruttogechoßhöhe

  - konštrukčná výška podlažia

• das Bruttogehalt

  - hrubá mzda

• das Bruttogehalt

  - hrubý plat

• die Bruttogeschossfläche

  - podlažná plocha

• die Bruttogeschossfläche

  - zastavaná plocha podlažia

• die Bruttogeschoßfläche

  - zastavaná plocha podlažia

• die Bruttogessfläche

  - podlažná plocha

• die Bruttogessflächendichte

  - hrubá hustota podlažnej plochy

• das Bruttogewicht

  - hrubá hmotnosť

• der Bruttogewinn

  - hrubý zisk

• der Bruttogewinn

  - brutto zisk

• die Bruttogewinne

  - hrubé zisky (pl.)

• die Bruttogewinne

  - približné zisky (pl.)