Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• das Bruchstück

  - štiepny fragment

• das Bruchstück

  - štiepny úlomok

• die Bruchstücke

  - úlomky (2.p.)

• die Bruchstücke

  - odlomené kúsky (pl.)

• Bruchstückes

  - úlomku

• Bruchstücks

  - úlomku

• das Bruchtal

  - zlomové údolie

• der Bruchtee

  - čaj z vetvičiek

• der Bruchteil

  - úlomok

• der Bruchteil

  - čiastka

• der Bruchteil

  - deliteľ

• Bruchteil der Summe

  - zlomok čiastky

• der Bruchteil der Umdrehung

  - zlomok otáčky

• der Bruchteil einer Sekunde

  - zlomok sekundy

• die Bruchteilaktie

  - zlomková akcia

• die Bruchteile

  - pomerné časti (pl.)

• die Bruchteile

  - časti (pl.)

• die Bruchteile

  - úlomky (pl.)

• die Bruchteile

  - zlomky (pl.)

• die Bruchteile von Anteilen

  - zlomková akcia

• das Bruchteileigentum

  - spoluvlastníctvo

• das Bruchteilseigentum

  - podielové spoluvlastníctvo

• die Bruchteilsgemeinschaft

  - podielové spoločenstvo

• der Bruchtest

  - skúška lámavosti

• der Bruchtest

  - test lámavosti

• die Bruchtheorie

  - teória vzniku lomu

• das Bruchverhalten

  - chovanie sa zlomeniny

• der Bruchverlauf

  - priebeh lomu

• das Bruchversagen

  - zlyhanie pri lámaní

• die Bruchverschiebung

  - dislokácia zlomeniny

• die Bruchverschiebung

  - posunutie zlomeniny

• der Bruchversuch

  - lomová skúška

• der Bruchversuch

  - skúška lámavosti

• die Bruchwalze

  - zalomený valec

• der Bruchwalzenkalander

  - štvorvalec s predsunutým horným valcom

• das Bruchwasser

  - tekutina vo vaku prietrže

• die Bruchwehr

  - zábradlie

• die Bruchwehr

  - ochrana proti lámaniu

• die Bruchwehr

  - antizlomová ochrana

• die Bruchweide

  - vŕba krehká

• der Bruchwert

  - hodnota zlomku

• der Bruchwiderstand

  - odolnosť proti lomu

• der Bruchwiderstand

  - odpor proti lomu

• der Bruchwinkel

  - uhol lomu

• das Bruchwurzöl

  - puškvorcová silica

• die Bruchzahl

  - zlomok (mat.)

• die Bruchzahlen

  - zlomkové čísla

• die Bruchzeit

  - doba do zlomu

• die Bruchziffer

  - zlomková číslica

• die Bruchzone

  - oblasť porušenia

• der Bruchzustand

  - medzný stav únosnosti

• die Bruchzähigkeit

  - lomová húževnatosť

• der Brucid

  - brucid

• das Brucin

  - brucín

• der Bruder

  - brať

• Bruder

  - brata

• der Bruder Leichtfuß

  - dobrodružný človek

• der Bruder Leichtfuß

  - ľahkomyseľník

• der Bruder Leichtfuß

  - ľahkovážny človek

• der Bruder Leichtfuß

  - nezodpovedný človek

• der Bruder Liederlich

  - lajdák

• der Bruder Liederlich

  - povaľač

• der Bruder Liederlich

  - darebák

• der Bruder Liederlich

  - lenivec

• der Bruder Lustig

  - veselá kopa

• der Bruder Lustig

  - veselý človek

• der Bruder Lustig

  - večný optimista

• der Bruderbund

  - bratský zväzok

• das Bruderduell

  - bratský duel

• das Bruderherz

  - braček

• das Bruderkind

  - synovec

• das Bruderkind

  - neter

• das Bruderkind

  - bratranec

• das Bruderkind

  - sesternica

• das Bruderkind

  - bratanec

• der Bruderkrieg

  - bratovražedná vojna

• der Bruderkuss

  - bratský bozk

• der Bruderkuss

  - bozk od brata

• der Bruderkuss

  - bratrský bozk

• der Bruderkuss

  - bozk do brata

• das Bruderland

  - bratská krajina

• das Bruderland

  - spriatelená krajina

• die Bruderliebe

  - bratská láska

• der Brudermord

  - bratovražda

• der Brudermörder

  - bratovrah

• die Bruderpflicht

  - bratská povinnosť

• die Bruderpflicht

  - bratský záväzok

• Bruders

  - bratov

• Bruders

  - brata

• die Bruderschaft

  - priateľstvo

• die Bruderschaft

  - bratstvo

• die Bruderschaft machen

  - zbratriť sa

• die Bruderschaft machen

  - pobratriť sa

• die Bruderschaft machen

  - uzatvoriť bratstvo

• die Bruderschaft machen

  - pobratať sa

• die Bruderschaften

  - bratstvá (pl.)

• die Brudersfrau

  - švagriná

• das Bruderskind

  - synovec

• das Bruderskind

  - neter

• der Brudersohn

  - synovec (po bratovi)

• der Bruderssohn

  - synovec

• die Bruderstaaten

  - bratské štáty

• die Bruderstochter

  - neter

• die Brudertochter

  - neter (po bratovi)

• das Brudervolk

  - bratský národ

• die Brudervölker

  - bratské národy (pl.)

• die Brudervölker

  - zbratrené národy (pl.)

• der Bruderzwist

  - bratský spor

• der Bruderzwist

  - bratská hádka

• das Brudzinski-Nackenzeichen

  - Brudzinského manéver

• das Brudzinski-Nackenzeichen

  - Brudzinského príznak

• das Brudzinski-Zeichen

  - Brudzinského príznak

• der Brumm

  - brum

• der Brummbart

  - frfloš

• der Brummbart

  - ufrfľanec

• der Brummbart

  - hundroš

• der Brummbart

  - dudroš

• der Brummbass

  - basa

• der Brummbass

  - kontrabas

• der Brummbass

  - hlboký mužský hlas