Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• der Bruch

  - prietrž

• der Bruch

  - prietrh

• der Bruch

  - pretrhnutie

• der Bruch

  - zával

• der Bruch

  - zavalenie

• der Bruch

  - odpad

• der Bruch

  - šrot

• der Bruch

  - zákal

• der Bruch

  - dislokácia

• der Bruch

  - polom

• der Bruch

  - porušenie

• der Bruch

  - fraktúra

• der Bruch

  - hernia

• der Bruch

  - zlomenina

• der Bruch

  - lom (ban.)

• der Bruch

  - lom (kameňolom)

• der Bruch

  - porušenie lomom

• der Bruch

  - zlomok (mat.)

• der Bruch

  - porušenie (nerešpektovanie)

• Bruch

  - lomivý

• der Bruch Fraktur langer Röhrenknochen

  - zlomenina dlhých kostí

• der Bruch am Hut

  - úlomok na klobúku

• Bruch der Eckstreben

  - puklina rozpierok

• der Bruch der Elle im oberen Drittel

  - Monteggiova zlomenina

• der Bruch der Fingerphalangen

  - zlomenina článkov prstov

• der Bruch der Gebärmutter

  - pretrhnutie maternice

• der Bruch der Verfassung

  - porušenie ústavy

• der Bruch des Schützen

  - úlomok lovecký

• Bruch des Tiegels

  - prasknutie pohárika

• der Bruch eines Vertrages

  - porušenie zmluvy

• der Bruch in der Linea alba

  - záhyb bielej čiary

• Bruch und Dalles haben

  - trieť núdzu s biedou

• Bruch und Dalles haben

  - trieť biedu

• der Bruchablauf

  - priebeh lomu

• der Bruchampfer

  - šťavel kyslý

• die Bruchart

  - druh lomu

• die Bruchart

  - typ lomu

• die Bruchart

  - spôsob lomu

• das Bruchaussehen

  - vzhľad lomu

• das Bruchband

  - brušný pás

• das Bruchband

  - brušný pás pri prietrži

• der Bruchbau

  - dobývanie na zával

• der Bruchbaustreb

  - porubná stena s riadeným závalom stropu

• die Bruchbeanspruchung

  - prieťahové zaťaženie

• die Bruchbeanspruchung

  - pnutie v okamihu pretrhnutia

• die Bruchbedingung

  - podmienka porušenia

• die Bruchbeere

  - čučoriedka obyčajná

• der Bruchbeginn

  - začiatok lomu

• die Bruchbelastung

  - zaťaženie na medzi pevnosti

• der Bruchberg

  - závalová hornina

• die Bruchberge

  - závalové horniny

• der Bruchbeton

  - demoličný betón

• das Bruchbild

  - vzhľad lomu

• der Bruchbrecher

  - lámač

• die Bruchbude

  - barabizňa

• das Bruchbänder

  - prietržové pásy (pl.)

• der Bruchcharakter

  - charakter lomu

• die Bruchdarstellung

  - zobrazenie v tvare zlomku

• die Bruchdehnung

  - pomerné predĺženie pri pretrhnutí

• die Bruchdehnung

  - pretiahnutie pri pretrhnutí (pri skúške ťahom)

• die Bruchdehnung

  - lomová deformácia

• die Bruchdehnung der kurzen Probe

  - ťažnosť na krátkej tyči

• die Bruchdehnung der langen Probe

  - ťažnosť na dlhej tyči

• die Bruchdehnungsgrenze

  - medza porušenia ťahom

• die Bruchdrehzahl

  - kritický zákrut

• die Bruchdrossel

  - trsteniarik

• die Bruchdurchbiegung

  - priehyb pri prelomení

• der Bruchdurchmesser

  - priemer pri pretrhnutí

• die Bruchebene

  - lomová rovina

• die Bruchebene

  - rovina lomu

• die Brucheinklemmung

  - inkarcerácia prietrže

• die Brucheinschnürung

  - kontrakcia

• die Brucheinschnürung

  - pomerné zúženie prierezu pri pretrhnutí (pri skúške ťahom)

• der Brucheintritt

  - začiatok lomu

• das Brucheisen

  - zlomková zliatina

• die Bruchenergie

  - deštrukčná energia

• die Brucherweiterung

  - rozširovanie zlomku

• Bruches

  - lomu

• Bruches

  - zlomeniny

• Bruches

  - záhybu

• der Bruchexponent

  - zlomkový exponent

• der Bruchexponent

  - racionálny exponent

• die Bruchfaltengebirge

  - zvrásnené hory

• die Bruchfaser

  - pretrhnuté vlákno

• das Bruchfeld

  - zával

• das Bruchfeld

  - starina

• das Bruchfeld

  - závalové pole

• die Bruchfestigkeit

  - medza pevnosti

• die Bruchfestigkeitsgrenze

  - hranica pevnosti v lomu

• die Bruchfestigkeitsgrenze

  - trhacia pevnosť

• die Bruchfestigkeitsgrenze

  - hranica pevnosti v lome

• die Bruchfestigkeitsprüfung

  - skúška lámavosti

• die Bruchfeuchtigkeit

  - vklhkosť lomu

• die Bruchfeuchtigkeit

  - skalná vlhkosť

• das Bruchflugzeug

  - spadnutý letún

• die Bruchfläche

  - lom

• die Bruchfläche

  - plocha lomu

• die Bruchfläche

  - lomová plocha

• die Bruchfläche

  - závalová plocha

• die Bruchfläche X-förmig abschrägen

  - skosiť plochu lomu do X

• die Bruchform

  - tvar lomu

• die Bruchform

  - druh lomu

• die Bruchfront

  - závalový front

• die Bruchfuge

  - trhlina

• die Bruchfuge

  - lomová špára

• das Bruchgebirge

  - zvrásnené pohorie

• die Bruchgefahr

  - nebezpečenstvo zlomu

• die Bruchgefahr - von Waren

  - riziko rozbitia - tovaru (poist.)

• das Bruchgefüge

  - štruktúra lomu

• das Bruchgestein

  - lámavý kameň

• der Bruchgiebel

  - zlomený etážový štít

• das Bruchglas

  - rozbité sklo

• das Bruchglas

  - črepina skla

• das Bruchgold

  - zlomkové zlato

• die Bruchgrenze

  - medza pevnosti

• die Bruchgrenze

  - pevnosť pri pretrhnutí

• der Bruchhaufen

  - štádium pukavky (pri sladovaní)

• die Bruchhefe

  - krupicovité kvasnice

• das Bruchholz

  - nalámané drevo

• die Bruchhypothese

  - hypotéza porušenia