Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• Brot halten

  - olovrantovať

• Brot halten

  - desiatovať

• das Brot holen

  - ísť po chlieb

• das Brot holen

  - priniesť chlieb

• das Brot im Hundestall suchen

  - chytiť za nesprávny koniec

• das Brot im Hundestall suchen

  - ísť z opačnej strany

• das Brot in den Ofen schieben

  - sádzať chlieb do pece

• Brot machen

  - olovrantovať

• Brot machen

  - desiatovať

• das Brot mit Butter bestreichen

  - natrieť chlieb maslom

• das Brot trocken essen

  - jesť suchý chlieb

• das Brot trocken essen

  - žiť veľmi skromne

• das Brot vom Munde nehmen

  - odtrhnúť chlieb od úst

• das Brot vom Munde stehlen

  - odtrhnúť chlieb od úst

• der Brotanschnitt

  - skrojok chleba

• die Brotarbeit

  - obživa (práca)

• die Brotarbeit

  - živobytie (práca)

• die Brotarbeit

  - práca prinášajúca chlieb (obrazne)

• der Brotaufstrich

  - nátierka

• der Brotaufstrich

  - pomazánka

• die Brotaufstriche

  - nátierky na chlieb (pl.)

• Brotaufstriches

  - nátierky na chlieb

• Brotaufstrichs

  - nátierky na chlieb

• der Brotbackofen

  - pec na pečenie chleba

• der Brotbaum

  - chlebovník

• der Brotbeutel

  - chlebník

• der Brotbäcker

  - pekár chleba

• die Brotbäckerei

  - pekárstvo

• die Brotbäckerei

  - pekáreň

• das Broteinwickelpapier

  - papier na balenie chleba

• der Broterwerb

  - obživa

• der Broterwerb

  - živobytie

• Broterwerbes

  - obživy

• Broterwerbes

  - živobytia

• Broterwerbs

  - obživy

• Broterwerbs

  - živobytia

• die Brotestation

  - pekáreň na chlieb

• der Brotezucker

  - homoľový cukor

• der Brotfresser

  - chlebožrút

• der Brotfruchtbaum

  - chlebovník

• der Brotgeber

  - zamestnávateľ

• der Brotgeber

  - chlebodarca

• das Brotgetreide

  - chlebové obilie

• die Brotgärung

  - chlebové kvasenie

• der Brotherr

  - chlebodarca

• die Brotherren

  - zamestnávatelia (pl.)

• der Brotkanten

  - pätka (chlebová)

• die Brotkapsel

  - chlebovnica

• der Brotkarren

  - vozík na chlieb

• der Brotkorb

  - kôš na chlieb

• die Brotkrume

  - striedka (chleba)

• die Brotkrume

  - striedka chleba

• die Brotkruste

  - chlebová kôrka

• das Brotkrümel

  - omrvinka chleba

• das Brotkrümel

  - chlebová omrvinka

• das Brotkrümel

  - odrobinka chleba

• der Brotkäfer

  - červotoč skladištný

• die Brotkörbe

  - košíky na chlieb (pl.)

• der Brotlaib

  - bochník chleba

• der Brotlaib

  - peceň chleba

• die Brotlaibe

  - bochníky chleba (pl.)

• Brotlaibes

  - bochníku chleba

• Brotlaibs

  - bochníku chleba

• die Brotlieferung

  - dodávka chleba

• die Brotmarke

  - lístok na chlieb (za vojny)

• die Brotmarke

  - lístok na chlieb (počas vojny)

• das Brotmehl

  - chlebová múka

• das Brotmesser

  - nôž na chleba

• das Brotmesser

  - nôž na chlieb

• der Brotneid

  - závisť pre zárobok

• der Brotpilz

  - pavučinovec slizký

• der Brotranft

  - pätka chleba

• die Brotrinde

  - chlebová kôrka

• der Brotröster

  - opekač hrianok

• der Brotsack

  - chlebník

• die Brotschaufel

  - pekárska lopata

• die Brotscheibe

  - krajec chleba

• die Brotscheiben

  - krajce chleba (pl.)

• der Brotschieber

  - pekárska lopata

• die Brotschneidemaschine

  - krájač chleba

• die Brotschneidemaschine

  - strojček na krájanie chleba

• die Brotschnitte

  - krajec chleba

• die Brotschnitte

  - skyva chleba

• die Brotschnitten

  - krajčeky chleba (pl.)

• die Brotschrift

  - chlebové písmo

• der Brotschub

  - zasúvanie chleba do pece

• der Brotschub

  - posun chleba do pece

• die Brotschüssel

  - slamenica

• die Brotschüssel

  - slamienka (na chlieb)

• die Brotsorgen

  - starosti o živobytie

• die Brotsorgen

  - hmotné starosti

• die Brotstulle

  - krajec chleba

• die Brotsuppe

  - chlebová polievka

• der Brotteig

  - chlebové cesto

• der Brotverdiener

  - živiteľ rodiny

• die Brotwirkmaschine

  - stroj na delenie a formovanie chlebového cesta

• die Brotzeit

  - olovrant

• die Brotzeit

  - desiata

• Brotzeiten

  - olovranty (pl.)

• Brotzeitpause

  - prestávka (p)o desiatej hodine

• das Brown Sequard Syndrom

  - Brown Séquardov syndróm

• Brown-Sequard-Syndrom

  - Brownov-Séquardov syndróm

• der Browning

  - revolver

• der Browning

  - browning (revolver)

• Brownsche Bewegung

  - Brownov pohyb

• die Brownsche Molekularbewegung

  - Brownov pohyb

• der Browser

  - prehliadač (internet)

• die Browser-Erweiterung

  - rozšírenie prehliadača

• Browser-Version

  - verziu prehliadača

• die Brucella

  - brucela

• die Brucellose

  - brucelóza

• die Brucellose

  - Bangova choroba

• der Bruch

  - lom

• der Bruch

  - prielom

• der Bruch

  - prelomenie

• der Bruch

  - zlom

• der Bruch

  - zlomenie

• der Bruch

  - puklina

• der Bruch

  - slatina

• der Bruch

  - barina