Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Baubehörde

  - stavebný úrad

• die Bauberufe

  - stavebné profesie

• der Baubescheid

  - stavebné rozhodnutie

• der Baubeschlag

  - stavebné kovanie

• der Baubeschläge

  - stavebné kovanie

• die Baubeschreibung

  - popis stavby

• die Baubeschreibung

  - stavebný popis

• die Baubeschränkung

  - stavebné obmedzenie

• die Baubesprechung

  - stavebná porada

• der Baubestand

  - stavebný fond

• die Baubestimmung

  - stavebné určenie

• Baubestimmungen

  - konštrukčné predpisy

• der Baubetreuer

  - pomocník pri realizácii stavby

• die Baubetreuung des Bauvorhabens

  - pomoc pri realizácii stavebného projektu

• der Baubetrieb

  - stavebný podnik

• der Baubetrieb

  - stavebná prevádzka

• die Baubewegung

  - stavebný ruch

• der Baubewerber

  - stavebník

• die Baubewilligung

  - stavebné povolenie

• die Baubewilligungen

  - stavebné povolenia

• die Baubezeichnung

  - názov stavby

• die Baubilanzierung

  - stavebné bilancovanie

• die Baubohle

  - stavebná fošňa

• der Bauboom

  - stavebný rozmach

• die Baubranche

  - stavebné odvetvie

• die Baubreite

  - konštrukčná šírka

• die Baubrigade

  - stavebná brigáda

• das Baubuch

  - stavebný denník

• die Baubuchhaltung

  - investičné účtovníctvo

• die Baubude

  - stavebná búda

• die Baubügelsäge

  - oblúkovka

• der Baubühnenarbeiter

  - štúdiový pomocník

• das Baubüro

  - stavebná kancelária

• der Bauch

  - brucho

• der Bauch

  - dutina

• der Bauch

  - kmitňa

• der Bauch

  - krajina

• der Bauch

  - bok

• der Bauch

  - abdómen

• Bauch

  - brušný

• der Bauch des Schiffes

  - vnútro lode

• der Bauch halten vor Lachen (sich)

  - chytať sa od smiechu za brucho

• der Bauch ist sein Gott

  - stará sa iba o svoje brucho

• der Bauch stehen lassen (sich)

  - nechať si narásť brucho

• der Bauch streicheln

  - hladkať brucho

• der Bauch streicheln

  - lichotiť

• der Bauch streicheln

  - poklonkovať

• der Bauch tut mir weh

  - bolí ma brucho

• der Bauch vollschlagen (sich)

  - napchať si brucho

• der Bauch-Transformator

  - zhášací transformátor

• die Bauchaorta

  - brušná aorta

• die Bauchatmung

  - abdominálne dýchanie

• der Bauchauskultation

  - auskultácia brucha

• der Bauchbehälter

  - závesná nádrž (pod trupom lietadla)

• der Bauchbereich

  - oblasť brucha

• die Bauchbinde

  - brušný pás

• die Bauchbinden

  - brušné pásy

• die Bauchbreite

  - obvod brucha

• der Bauchbruch

  - laparokéla

• der Bauchbruch

  - prietrž brušnej blany

• der Bauchbruch

  - brušná hernia

• die Bauchbügelsäge

  - oblúkovka (píla)

• die Bauchbügelsäge

  - bruchatka (píla)

• die Bauchdecke

  - brušná stena

• der Bauchdeckenabszeß

  - absces brušnej steny

• der Bauchdeckenbruch

  - enteroepiplokela

• die Bauchdeckeneiterung

  - hnisanie brušnej dutiny

• die Bauchdeckenfistel

  - fistula brušnej steny

• die Bauchdeckengeschwulst

  - nádor brušnej steny

• der Bauchdeckenhaken

  - brušný hák

• der Bauchdeckenhalter

  - brušný hák

• der Bauchdeckenhalter

  - odťahovač brusných stien

• der Bauchdeckenhalter

  - rozťahovač brušných stien

• die Bauchdeckenplastik

  - plastika brušnej steny (lokalizácia)

• der Bauchdeckenreflex

  - brušný reflex

• die Bauchdeckenschlagader

  - tepna brušnej steny

• die Bauchdeckenspannung

  - napätie brušnej steny

• der Bauchdeckentumor

  - nádor brušnej steny

• der Bauchdiener

  - bruchopasník

• der Bauchdiener

  - darmožrút

• die Bauchdrüse

  - brušná žľaza

• die Baucheingeweide

  - útroby brušnej dutiny

• Bauches

  - bruchá

• das Bauchetikett

  - etiketa na tele fľaše

• das Bauchfell

  - pobrušnica

• das Bauchfell

  - peritoneum

• Bauchfell

  - peritoneálny

• Bauchfell

  - pobrušnicový

• die Bauchfelleiterung

  - hnisanie pobrušnice

• die Bauchfellentzündung

  - peritonitída

• die Bauchfellentzündung

  - zápal pobrušnice

• die Bauchfellerkrankung

  - choroba pobrušnice

• die Bauchfellfalte

  - krkva pobrušnice

• die Bauchfellgeschwulst

  - nádor pobrušnice

• die Bauchfellklemme

  - svorka na podbrušnicu

• der Bauchfellkrebs

  - rakovina pobrušnice

• der Bauchfellrand

  - okraj pobrušnice

• Bauchfells

  - pobrušnice

• die Bauchfelltuberkulose

  - tuberkulózna peritonitída

• die Bauchfelltuberkulose

  - tuberkulóza pobrušnice

• der Bauchfelltumor

  - nádor pobrušnice

• die Bauchfellverdickung

  - zhrubnutie pobrušnice

• die Bauchfellvereitelung

  - hnisavé ochorenie brušnej steny

• die Bauchfistel

  - brušná píšťala

• das Bauchfleisch

  - bôčik (bravčový)

• das Bauchfleisch

  - bok (bravčový)

• die Bauchflosse

  - brušná plutva

• die Bauchflossen

  - brušná plutva

• der Bauchfluß

  - červienka (choroba)

• die Bauchfreiheit

  - nadklenutie

• die Bauchfreiheit

  - svetlá výška (vozidla)

• die Bauchfreiheit

  - svetlá výška podvozku vozidla

• die Bauchfüße

  - panôžky

• die Bauchfüßer

  - plži

• das Bauchgefühl

  - vnútorné tušenie

• das Bauchgefühl

  - vnútorný cit

• die Bauchgegend

  - brušná krajina

• das Bauchgrimmen

  - brušné kŕče

• das Bauchgrimmen

  - bolesti brucha

• das Bauchgrimmen

  - bolenie brucha