Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• blutete

  - krvácala

• blutfarbig

  - krvavý

• blutfarbig

  - krvavočervený

• blutgebunden

  - spojiť pokrvnými zväzkami

• blutgefäßerweiternd

  - rozširujúci cievy

• blutgefüllt

  - naplnený krvou

• blutgetränkt

  - presiaknutý krvou

• blutgetränkt

  - nasiaknutý krvou

• blutgierig

  - krvilačný

• blutgierig

  - krvilačne

• blutig

  - krvavý

• blutig

  - krvavo

• blutig

  - sangvinolentný

• blutig

  - skrvavený

• blutig

  - krvavý (znečistený krvou)

• blutig machen

  - skrvaviť (postriekať krvou)

• blutig machen

  - zakrvaviť

• blutig werden

  - skrvavieť

• blutig werden

  - skrvaviť sa

• blutig werden

  - zakrvaviť sa

• blutig-seröse Leibesfrucht

  - sangvinolentný plod

• blutige Beleidigung

  - smrteľná urážka

• blutige Blutdruckmessung

  - priame meranie krvného tlaku

• blutige Gedanken hegen

  - mať vražedné myšlienky

• blutige Herzmassage

  - priama masáž srdca

• blutige Rache

  - krvavá pomsta

• die blutige Reposition

  - krvavá repozícia

• blutige Szene

  - krvavá scéna

• blutige Tränen weinen

  - roniť krvavé slzy

• blutige Unruhen

  - krvavé nepokoje

• blutige Verluste

  - krvavé straty

• blutigen

  - krvavých

• blutigen Auswurf haben

  - kašlať krv

• blutiger

  - krvavých

• blutiger Anfänger

  - úplný začiatočník

• blutiger Aszites

  - hemoragický ascites

• blutiger Aszites

  - ascites s prímesou krvi

• blutiger Auswurf

  - krvaný hlien (vykašliavaný)

• blutiger Bombenanschläge

  - krvavých bombových atentátov

• blutiger Erguß

  - hemoragický výpotok

• blutiger Erguß

  - krvavý výpotok

• blutiger Harn

  - krvavý moč

• der blutiger Laie

  - úplný laik

• blutiger Stuhl

  - krvavá stolica

• blutiger Wochenfluß

  - červené lochie

• blutiger chirurgischer Eingriff

  - krvavý chirurgický výkon

• blutiges Sputum

  - krvavé spútum

• blutigsten

  - najkrvavejším

• blutjung

  - mladulinký

• blutjung

  - mladučký

• blutkapillar

  - vlásočnicový

• blutkrank

  - sťažený krvným ochorením

• blutleer

  - bezkrvný

• blutleer

  - anemický

• blutleer

  - ischemický

• blutleer

  - nedokrvený

• blutlos

  - bezkrvný

• blutreich

  - krvnatý

• blutreich

  - prekrvený

• blutreinigend

  - prečisťujúci krv

• blutrot

  - krvavočervený

• blutschädigend

  - hemotoxický

• blutschänderisch

  - túžiaci po krvi

• blutstillend

  - hemostatický

• blutstillend

  - zastavujúci krvácanie

• blutstillendes Mittel

  - liek zastavujúci krvácanie

• blutstillendes Mittel

  - prostriedok zastavujúci krvácanie

• blutsverwandt

  - pokrvný

• bluttriefend

  - krvácajúci

• bluttriefend

  - presiaknutý krvou

• bluttriefend

  - veľmi skrvavený

• blutunterlaufen

  - krvou podliaty

• blutunterlaufen

  - podliaty krvou

• blutunterlaufen

  - krvavý (zaliaty krvou)

• blutunterlaufene Augen

  - krvavé oči

• blutverschmierte Hände (pl.)

  - ruky postriekané krvou

• blutversorgend

  - krvou zásobujúci

• blutversorgenden

  - krvou zásobujúci

• blutverwandt

  - pokrvne príbuzný

• blutwenig

  - pramálo

• blutwenig

  - veľmi málo

• blutzuckersenkend

  - znižujúci hladinu cukru

• blutzuckersenkendes Arzneimittel

  - liek znižujúci hladinu cukru

• blutähnlich

  - podobný krvi

• blutüberströmt

  - zaliaty krvou

• blähen

  - zduť

• blähen

  - napučať

• blähen

  - nadúvať

• blähen

  - zdúvať

• blähen sich

  - nafukovať sa

• blähen sich

  - zduť sa

• blähend

  - nadúvajúci

• blähend

  - nadúvavý

• die blähende Kohle

  - nadúvajúce sa uhlie

• blähende Kohle

  - zdúvajúce sa uhlie

• blähungstreibendes Mittel

  - karminatívum

• bläkte

  - kričala

• die blänbare Manschette

  - nafukovacia manžeta

• bläschenartig

  - pľuzgierikovitý

• bläschenartig

  - vezikulárny

• bläschenförmig

  - vezikulózny

• bläschenreich

  - vezikulózny

• bläsergetragener Flug

  - let pomocou zdvíhacieho dúchadla

• blässlich

  - poblednutý

• bläst

  - fúkaš

• bläst

  - trúbiš

• bläst ab

  - vypustí

• bläst der Wind

  - fúka vietor

• bläst der Wind

  - vietor fúka

• blätern

  - listovať

• blättchenförmig

  - lístkový

• blättchenförmig

  - lístkovitý

• blättchenförmiges Pulver

  - lístkovitý prášok

• blätterlos

  - bez lístia

• blättern

  - listovať

• blättern

  - obracať listy

• blättern sich

  - lúpať sa

• blättern sich

  - odlupovať sa

• blättert

  - listuje

• blättert

  - listujete