Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• der blockorientierter Computer

  - dvojkovo orientovaný počítač

• der blockorientierter wahlfreier Zugriff

  - blokovo orientovaný priamy prístup

• blockweise

  - blokovo

• blockweise

  - blokový

• blockweise

  - po blokoch

• die blockweise Korrektur

  - oprava blokovým spôsobom

• die blockweise Korrektur

  - bloková korektúra

• blockweise arbeiten

  - spracovávať po blokoch

• die blockweise Übertragung

  - prenos v blokoch

• blockweiser Seitenwechsel

  - segmentované stránkovanie

• das blockweises Sortieren

  - triedenie po blokoch

• der blocküberspannender Satz

  - segmentovaný záznam

• der blocküberspannender Satz

  - rozdelený záznam

• blond

  - nablond

• blond

  - svetlovlasý

• blond

  - plavý

• blond

  - belavý

• blond gefärbt

  - ofarbený na blond

• blond gelockt

  - plavo kučeravý

• blond gelockt

  - blond kučeravý

• blond gelockt

  - s plavými kaderami

• blond gelockte

  - s plavými kučerami

• blond gelockte

  - s plavými kaderami

• blond gelockter

  - s plavými kučerami

• blond gelockter

  - s plavými kaderami

• blond gelocktes

  - s plavými kučerami

• blond gelocktes

  - s plavými kaderami

• blond haarig

  - plavovlasý

• blond haarig

  - blonďatý

• das blondes Gift

  - plavovlasý démon

• blondes Haar

  - blond vlasy

• blondgelockt

  - s plavými kaderami

• blondhaarig

  - plavovlasý

• blondhaarig

  - blond

• blondieren

  - zosvetliť (vlasy)

• blondieren

  - odfarbovať (vlasy)

• blosslegen

  - odtajniť

• blow -up

  - transfokácia

• blow-up

  - transfokácia

• blow-up

  - zväčšenie obrazu

• bloß

  - len

• bloß

  - voľný

• bloß

  - práve

• bloß

  - holý

• bloß

  - bosý

• bloß

  - nahý

• bloß unter der Voraussetzung

  - jedine za predpokladu

• bloßdecken sich

  - odokryť sa

• bloßdecken sich

  - odkopať sa

• die bloße Beihilfe

  - slabé napomáhanie

• bloße Füße

  - bosé nohy

• bloße Füße

  - holé nohy

• der bloße Leib

  - nahé telo

• der bloße Leib

  - holé telo

• bloße Worte

  - čisté slová

• bloßer Kopf

  - obnažená hlava

• bloßfüßig

  - bosonohý

• bloßlegen

  - odkryť

• bloßlegen

  - odhaliť

• bloßlegen

  - obnažiť

• bloßlegen

  - odtajniť

• bloßliegen

  - byť zrejmé (kniž.)

• bloßliegen

  - byť očividné (kniž.)

• bloßliegen

  - ležať odokrytý

• bloßliegen

  - ležať neprikritý

• bloßstellen

  - odhaliť

• bloßstellen

  - vystaviť

• bloßstellen

  - kompromitovať

• bloßstellen

  - blamovať

• bloßstellen

  - vydať nebezpečenstvu

• bloßstellen sich

  - blamovať sa

• bloßstellen sich

  - balamutiť sa

• blubbern

  - bublať

• blubbern

  - brblať

• blubbern

  - frflať

• blubbernd

  - brblavý

• bluffen

  - blafovať

• bluffen

  - zavádzať

• bluffen, bluffte

  - blafovať

• blumenblattlos

  - bez koruny

• blumenblütig

  - korunovitý

• blumenblütig

  - s korunou

• blumenkohlähnlich

  - karfiólovitý

• blumenkohlähnlich

  - nádorovitý

• blumenreich

  - mnohokvetý

• blumenreich

  - kvetnatý štýl (kniž.)

• blumig

  - kvetnatý

• blumig

  - kvetnato

• die blumige Textur

  - kvetovaná textúra

• blusenartig

  - na spôsob blúzy

• blusige Jacke

  - bluzónová bunda

• blut brechen

  - vracať krv

• blutarm

  - málokrvný

• blutarm

  - anemický

• blutbefleckt

  - zakrvavený

• blutbefleckt

  - skrvavený

• blutbeschmierten

  - pošpinené krvou

• blutbildend

  - krvotvorný

• blutbildend

  - hematogénny

• blutbildend

  - hematopoetický

• blutbildender Faktor

  - krvotvorný faktor

• blutdruckerhöhend

  - zvyšujúci krvný tlak

• blutdrucksenkend

  - hypotenzný (o liečivách)

• blutdrucksenkend

  - znižujúci krvný tlak

• blutdürstig

  - krvilačný

• bluten

  - krvácať

• bluten

  - kvety (2.p.)

• bluten müssen

  - musieť platiť

• bluten müssen

  - musieť uhradiť dlhy

• bluten wie ein Schwein

  - bolo tam krvi ako z vola

• blutend

  - krvácajúci

• blutend machen

  - rozkrvácať

• blutend machen

  - rozkrvaviť

• blutende Mamma

  - krvácajúci prsník

• blutende Wunde

  - krvácajúca rana

• blutendes Geschwür

  - krvácajúci vred

• das blutendes Zahnfleisch

  - krvácajúce ďasná

• bluterkrankt

  - trpiaci na hemofíliu

• blutet

  - krváca

• blutete

  - krvácal