Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• blieb übrig

  - zvýšila

• bliebe

  - zostalo

• bliebe erhalten

  - by zostala zachovaná

• blieben

  - zostali

• blieben

  - ostávali

• blieben auf

  - zostali hore

• blieben aus

  - nedostavili sa

• blieben aus

  - vynechali

• blieben da

  - zostali tu

• blieben nach

  - zostávali pozadu

• blieben nach

  - oneskorovali sa

• blieben stecken

  - uviazli

• blieben still

  - zostali ticho

• blieben still

  - zostali potichu

• blieben still

  - mlčali

• bliebst still

  - mlčal si

• bliebt stecken

  - uviazli ste

• bliebt still

  - mlčali ste

• blies

  - fúkal (som)

• blies ab

  - vypustil

• bliesen ab

  - vypustili

• bliesen ab

  - odfúkli

• bliesen ab

  - sfúkli

• bliesen ab

  - odtrúbili

• bliesen an

  - dýchali

• bliesen ein

  - vdychovali

• blind

  - slepý

• blind

  - slepo

• blind

  - matný

• blind

  - kalný

• blind

  - kalne

• blind

  - nevidiaci

• blind

  - nevidomý

• blind

  - amaurotický

• blind

  - oslepený (slepý)

• das blind angesetztes Bad

  - slepý kúpeľ

• blind fliegen

  - letieť naslepo

• blind fliegen

  - letieť v mrakoch

• blind gehorchen

  - slepo poslúchať

• blind glauben

  - slepo dôverovať (niekomu)

• blind hassen

  - slepo nenávidieť

• blind machen

  - oslepiť

• blind machen

  - robiť naslepo

• blind schreiben

  - písanie naslepo

• blind spielen

  - hrať šach naslepo

• blind spielen

  - hrať naslepo (šach)

• blind vertrauen

  - slepo dôverovať (komu)

• blind werden

  - oslepnúť

• blind werden

  - slepnúť

• blind wie ein Huhn sein

  - slepý ako patrón

• blind wie eine junge Katze sein

  - ospalý ako mača

• blindannähen

  - neviditeľné našitie

• blindaufsetzen

  - spracovať skrytým stehom

• blinde Fistel

  - neúplná fistula

• blinde Flotte

  - slepý kúpeľ

• blinde Färbeflotte

  - slepý kúpeľ

• blinde Gasse

  - slepá ulička

• der blinde Hass

  - slepá nenávisť

• blinde Intubation

  - intubácia naslepo

• blinde Küpe

  - slepý kúpeľ

• blinde Leidenschaft

  - slepá vášeň

• blinde Liebe

  - slepá láska

• blinde Nadel

  - ihla bez hlavy

• blinde Personen

  - slepé osoby

• blinde Spule

  - jalová cievka

• blinde Tür

  - slepé dvere

• blinde Wut

  - slepý hnev

• blinde Öffnung

  - slepý otvor

• blinder Alarm

  - planý poplach

• der blinder Eifer

  - slepá horlivosť

• der blinder Eifer schadet nur

  - slepá závisť iba škodí

• der blinder Eifer schadet nur

  - prílišná horlivosť sa nevypláca

• blinder Fleck

  - slepá skvrna (oka)

• blinder Fleck

  - slepá škvrna

• blinder Gehorsam

  - slepá poslušnosť

• blinder Glaube

  - slepá viera

• blinder Glauben

  - slepá viera

• blinder Hass

  - slepá nenávisť

• blinder Käse

  - slepý syr

• blinder Lärm

  - planý poplach

• blinder Narben

  - odtrhnuté líce

• der blinder Passagier

  - čierny pasažier

• blinder Schacht

  - slepá jama

• der blinder Schlitz

  - falošný rozparok

• der blinder Schuss

  - strela naslepo

• blinder Schuß

  - stratený útok

• blinder Speiser

  - uzavretý náliatok

• blinder Steiger

  - slepý náliatok

• blinder Zufall

  - číra náhoda

• blindes Fenster

  - slepé okno

• blindes Glas

  - slepé sklo

• das blindes Huhn findet auch mal ein Korn

  - aj slepé kura zrno nájde

• das blindes Huhn findet auch mal ein Körnchen

  - aj slepé kura raz nájde zrnko

• das blindes Loch

  - falošná dierka

• blindes Tal

  - slepé údolie

• blindes Vertauen

  - slepá dôvera

• blindes Vertrauen

  - slepá dôvera

• blindgeboren

  - slepý od narodenia

• blindgläubig

  - slepo veriaci

• blindlings

  - slepo

• blindlings

  - naslepo

• blindlings gehorchen

  - slepo poslúchať

• blindmachende Blendung

  - oslepujúce oslnenie

• blindnähen

  - šiť neviditeľným stehom

• blindschreiben

  - písať naslepo

• blindspielen

  - hrať naslepo (šach)

• blindwütig sein

  - byť veľmi rozzúrený

• blink und blank

  - bieloskvúci

• blinken

  - žiariť

• blinken

  - blikať

• blinken

  - ligotať sa

• blinken

  - trblietať sa

• blinkend

  - blikajúci

• die blinkende Schreibmarke

  - blikajúci kurzor

• die blinkende Schreibmarke

  - blikajúci pozičný ukazateľ

• blinkender Indikator

  - blikajúci Indikátor

• blinkender Kursor

  - blikajúci kurzor

• der blinkender Positionsanzeiger

  - blikajúci kurzor

• blinkendes Symbol

  - blikajúci symbol

• blinkern

  - blikať