Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• blau machen

  - nespraviť

• blau machen

  - leňošiť

• blau schimmern

  - belasieť sa

• blau sein

  - byť opitý

• blau werden

  - obelasieť

• blau werden

  - zmodrať

• blau werden

  - belasieť

• blau-grau

  - modro-sivý

• blau-grau

  - modrošedý

• blau-grau

  - modrosivá

• blau-grau

  - modré a sivé

• blau-graue

  - modro-šedá

• blau-graue

  - modro-sivá

• blau-graue

  - modro-šedé

• blau-graue

  - modro-sivé

• blau-graue

  - modro-šedí

• blau-graue

  - modro-siví

• blau-grauer

  - modro-šedý

• blau-grauer

  - modro-sivý

• blau-graues

  - modro-šedé

• blau-graues

  - modro-sivé

• blaublütig

  - s modrou krvou

• blaubrüchig

  - lámavý do modrej žiary

• blaue Asphyxie

  - livídna asfyxia

• der blaue August

  - policajný voz

• blaue Beere

  - modrá bobuľa

• blaue Enten

  - povedačky

• die blaue Farbe

  - modrá

• die blaue Farbe

  - modrá farba

• blaue Flamme

  - modrý plameň

• der blaue Fleck

  - podliatina

• der blaue Fleck

  - modrina

• der blaue Fleck

  - sinka

• die blaue Flecke

  - modriny (pl.)

• die blaue Flecke

  - sinky (pl.)

• die blaue Flecke

  - podliatiny (pl.)

• blaue Lichtpause

  - modrotlač

• blaue Pause

  - modrá prestávka

• blaue Pause

  - modrotlač

• blaue Ringe um die Augen

  - kruhy pod očami

• blaue Ringe um die Augen

  - monokle

• blaue Ringe um die Augen

  - modré pod okom

• blaue Röste

  - modré máčanie

• blaue Sonne

  - modré Slnko

• blauempfindlich

  - citlivý na modrú farbu

• blauen

  - modrať

• blauen

  - zmodrať

• blauen

  - obelasieť

• blauen

  - modrých

• blauen

  - modriť

• blauen

  - zafarbiť na modro

• blauen Dunst vormachen

  - balamutiť

• blauen Flecken

  - podliatinami (pl.)

• blauen sich

  - modrať sa

• blauen sich

  - belasiť

• blauer

  - modrý

• blauer Fleck

  - podliatina

• blauer Himmel

  - blankytné nebo

• blauer Himmel

  - modré nebo

• blauer Korund

  - zafír

• blauer Nävus

  - modrý nevus

• der blauer Vitrinit

  - síran meďnatý

• der blauer Vitrinit

  - skalica modrá

• blaues

  - modré

• blaues

  - modrá

• blaues

  - modrej

• blaues Blut

  - modrá krv

• blaues Blut

  - šľachtická krv

• blaues Glas

  - modré sklo

• blaues Kind

  - modré dieťa

• blaues Meer

  - modré more

• blaues Wunder

  - div divúci

• blaues Wunder

  - modrý zázrak (doslovne)

• blauglühen

  - popustiť na modrú farbu

• blaugrau

  - modrošedý

• blaugrau

  - modrosivý

• blaugrau

  - modré a sivé

• blaugraue

  - modrošedá

• blaugraue

  - modrosivá

• blaugrauer

  - modrošedý

• blaugrauer

  - modrosivý

• blaugraues

  - modrošedé

• blaugraues

  - modrosivé

• blaumachen

  - neísť do práce

• blaumachen

  - urobiť si voľno

• blaurot

  - modrobiely

• der blauschwarze Eisvogel

  - bielopásovec dvojradový (motýľ)

• blaustichig

  - s modrým nádychom

• blaustichig

  - s nádychom do modra

• blauäugig

  - modrooký

• blaß vor

  - bledý od

• blaß vor Neid sein

  - blednúť závisťou

• blaß wie der Tod

  - bledý ako smrť

• blaß wie der Tod

  - bledý ako smrtka

• blaß wie eine Wand

  - bledý ako stena

• blaß wie eine kreideweiß

  - bledý ako krieda

• blech wie der Wand

  - bledý ako stena

• blechbeschlagen

  - obitý plechom

• blechen

  - vysoliť

• blechen

  - zaplatiť

• blechen

  - pustiť perie

• blechen

  - pustiť peniaze

• blechen

  - pomíňať peniaze

• blechen müssen

  - prehnúť sa (veľa zaplatiť)

• blechen müssen

  - musieť platiť

• blechen müssen

  - musieť uhradiť svoje dlhy

• blechern

  - plechový

• blechiger Narben

  - lámavé olícovanie usne

• blechiges Leder

  - plechovitá useň

• blechummantelte Elektrode

  - oplechovaná elektróda

• blechummantelter Ste

  - oplechovaná tehla

• bleiausgekleidet

  - vyložený olovom

• bleiausgekleidet

  - obložený olovom

• bleib

  - zostaň

• bleib aber wieder stecken

  - ale zase uviazol

• bleib auf deinem Platz sitzen

  - ostaň sedieť na svojom mieste

• bleib bedeckt

  - nechaj si to na hlave

• bleib bedeckt

  - ostaň ukrytý

• bleib doch ein wenig

  - postoj ešte predsa

• bleib doch stehen

  - postoj predsa