Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• der Blusenschnitt

  - strih na blúzu

• der Blusenschnitt

  - strih na blúzku

• der Blusenschnitt

  - blúzkový strih

• der Blusenschnitt

  - blúzový strih

• das Blut

  - krv (2.p.)

• Blut

  - krvný

• Blut

  - krvavý (znečistený krvou)

• das Blut abnehmen

  - odobrať krv

• die Blut abzapfen

  - brať krv

• die Blut abzapfen

  - pustiť žilou

• die Blut auswerfen

  - vyhodiť krv

• die Blut auswerfen

  - plutvať krvou

• die Blut bildend

  - krvotvorný

• die Blut bildend

  - tvoriaci krv

• das Blut bildend wirken

  - napomáhať tvorbe krvi

• das Blut brechen

  - kašlať krv

• das Blut bricht sich Bahn

  - krv sa nezaprie

• das Blut erstarrte ihm in den Adern

  - krv mu stuhla v žilách

• das Blut erstarrte ihm in den Adern

  - veľmi sa preľakol

• das Blut fließt aus der Wunde

  - krv vyteká z rany

• das Blut gefror ihm in den Adern

  - krv mu stuhla v žilách

• das Blut gefror ihm in den Adern

  - veľmi sa zľakol

• das Blut gefror ihm in den Adern

  - zdesil sa

• das Blut gefror ihm in den Adern

  - veľmi sa preľakol

• das Blut gerann ihm in den Adern

  - krv mu stuhla v žilách

• das Blut gerann ihm in den Adern

  - veľmi sa preľakol

• das Blut husten

  - vykašliavať krv

• das Blut hämmerte ihm in den Adern

  - krv mu búšila v žilách

• das Blut hämmerte ihm in den Adern

  - v žilách mu vrela krv

• das Blut in Wallung bringen

  - priviesť krv do varu

• das Blut in Wallung bringen

  - nechať zovrieť krv

• das Blut in den Adern sieden machen

  - nechať zovrieť krv

• das Blut in den Adern sieden machen

  - priviesť krv do varu

• das Blut ist dicker als Wasser

  - krv nie je voda

• das Blut kocht

  - krv vrie

• das Blut konservieren

  - konzervovať krv

• das Blut lassen

  - pustiť perie

• das Blut lassen

  - minúť peniaze

• das Blut lassen

  - pustiť prachy

• das Blut lassen

  - vykrvácať z peňazí

• das Blut leugnet sich nicht

  - krv sa nezaprie

• das Blut pulste heiß in seinen Adern

  - krv mu vrela v žilách

• das Blut pulste heiß in seinen Adern

  - prekypoval temperamentom

• das Blut quoll aus seiner Wunde

  - krv mu prýštila z rany

• das Blut quoll aus seiner Wunde

  - krv mu rinula z rany

• die Blut saugend

  - sajúci krv

• Blut saugend

  - cicajúci krv

• Blut saugend

  - nasávajúci krv

• Blut saugende

  - sajúca krv

• Blut saugende

  - nasávajúca krv

• Blut saugende

  - cicajúca krv

• Blut saugender

  - krv cicajúci

• Blut saugender

  - sajúci krv

• Blut saugender

  - nasávajúci krv

• Blut saugendes

  - sajúce krv

• Blut saugendes

  - nasávajúce krv

• Blut saugendes

  - cicajúce krv

• die Blut schneuzen

  - smrkať krv

• das Blut schoss ihm ins Gesicht

  - krv mu vbehla do tváre

• das Blut schoss ihm ins Gesicht

  - prudko sa začervenal

• das Blut schoss ihm ins Gesicht

  - krv sa mu hnala do tváre

• das Blut schoss ihm zu Kopf

  - krv mu stúpla do hlavy

• das Blut schoß ihm ins Gesicht

  - krv mu udrela do tváre

• das Blut schoß ihm ins Gesicht

  - prudko očervenel

• das Blut schoß ihm ins Gesicht

  - krv mu vbehla do tváre

• das Blut schoß ihm ins Gesicht

  - prudko sa začervenal

• das Blut schoß ihm ins Gesicht

  - krv sa mu hnala do tváre

• das Blut schoß ihm zu Kopf

  - krv mu stúpala do hlavy

• das Blut schoß ihm zu Kopf

  - krv mu stúpla do hlavy

• das Blut siedet

  - krv vrie

• das Blut speien

  - chrliť krv

• das Blut spenden

  - darovať krv

• das Blut spucken

  - pľuť krv

• das Blut stieg ihm zu Kopf

  - krv mu stúpala do hlavy

• das Blut stillen

  - zastaviť krvácanie

• das Blut stockte ihm in den Adern

  - veľmi sa preľakol

• das Blut stockte ihm in den Adern

  - krv mu stuhla v žilách

• das Blut und Wasser schwitzen

  - potiť krv

• das Blut und Wasser schwitzen

  - veľmi sa namáhať

• das Blut und Wasser schwitzen

  - drieť

• das Blut untersuchen

  - vyšetriť krv

• Blut vergießen

  - prelievať krv

• das Blut verleugnet sich nicht

  - krv sa nezaprie

• das Blut wallt auf

  - krv sa búri (knižne)

• das Blut wallt mir in den Adern

  - krv mi vrie v žilách

• das Blut war ihm erstarrt

  - veľmi sa zľakol

• das Blut war ihm erstarrt

  - krv mu stuhla v žilách

• das Blut übertragen

  - transfundovať

• die Blut-Diamanten

  - krvavé diamanty

• die Blut-Gefäßentzündung

  - zápal ciev

• die Blut-Gerinnungsstörungen

  - poruchy hemokoagulácie

• die Blut-Hirn-Schranke

  - hematoencefalická bariéra

• der Blut-Knochenmark-Ausstrich

  - hemomyelogram

• die Blut-Liquor-Schranke

  - hematoencefalická bariéra

• der Blut-pH-Wert

  - hodnota pH v krvi

• der Blut-zu-Blut-Kontakt

  - prenos krvnou cestou

• der Blutabfluß

  - odtok krvi

• der Blutabfluß

  - odtekanie krvi

• die Blutabflußrinne

  - vykrvovací žľab

• der Blutabgang

  - úbytok krvi

• der Blutabgang

  - strata krvi

• Blutabganges

  - úbytku krvi

• Blutabganges

  - straty krvi

• die Blutabnahme

  - odber krvi

• das Blutabnahmegerät

  - prístroj na odber krvi

• das Blutabnahmegerät

  - zariadenie na odber krvi

• die Blutabnahmekanüle

  - ihla na odber krvi

• die Blutader

  - žila

• die Blutader

  - krvná cieva

• der Blutaderknoten

  - varix (odborne)

• der Blutaderknoten

  - kŕčová žila

• das Blutagar

  - krvný agar-agar

• der Blutagar

  - krvný agar-agar

• die Blutaktivitätsmessung

  - meranie aktivity krvi

• das Blutalbumin

  - krvný albumín

• der Blutalbuminleim

  - albumínové lepidlo

• der Blutalkohol

  - obsah alkoholu v krvi

• der Blutalkohol

  - hladina alkoholu v krvi

• die Blutalkoholbestimmung

  - zisťovanie obsahu alkoholu v krvi

• der Blutalkoholgehalt

  - obsah alkoholu v krvi