Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• der Blaukohl

  - modrá hlávková kapusta

• der Blaukohl

  - modrý kareláb

• der Blaukolbenblitz

  - bleskovka s modrou bankou

• die Blaukopie

  - kyanotyp

• das Blaukraut

  - hlávková kapusta červená

• der Blaulachs

  - losos

• die Blauleuchte

  - modré svetlo

• das Blaulicht

  - modré svetlo

• der Blaumann

  - chlpatý

• der Blaumann

  - policajt

• die Blaumeise

  - modrínka obyčajná

• die Blaumütze

  - nevädza poľná

• die Blaupackpapier

  - modrý baliaci papier

• die Blaupause

  - kyanotyp

• das Blaupauseverfahren

  - kyanotypia

• das Blaupausverfahren

  - kyanotypia

• die Blauprobe

  - chromocystoskopia

• der Blaurauch

  - modrý dym

• der Blaurauch

  - olejový dym

• der Blaurauchausstoß

  - emisia modrého dymu (výfukový plyn obsahujúci spálený olej)

• der Blaurauchausstoß

  - emisia olejového dymu (výfukový plyn obsahujúci spálený olej)

• die Blaurauchemission

  - emisia modrého dymu (výfukový plyn obsahujúci spálený olej)

• die Blaurauchemission

  - emisia olejového dymu (výfukový plyn obsahujúci spálený olej)

• die Blaureserve

  - modrý zvyšok

• der Blaurücken

  - losos východný

• Blaus

  - modrá

• Blaus

  - modro

• Blaus

  - blankytu

• der Blauschimmel

  - modrá pleseň

• der Blauschimmelkäse

  - roquefort

• der Blauschlick

  - sírový kal

• die Blauschrift

  - kópia

• die Blauschriftröhre

  - skiatrón

• die Blauschönung

  - modré krášlenie

• das Blausehen

  - cyanópia

• das Blausehen

  - modré videnie (nefarených predmetov)

• der Blausieb

  - drevotoč obyčajný

• die Blauskala

  - modrá stupnica

• die Blauspiere

  - sibíranka

• die Blausprödigkeit

  - krehkosť za modrého žiaru

• der Blaustein

  - modrá skalica

• der Blaustern

  - scila

• der Blaustielschleimling

  - pavučinec modronohý

• der Blaustift

  - modrá ceruzka

• die Blaustifte

  - modré ceruzky (pl.)

• Blaustiftes

  - modrej ceruzky

• Blaustifts

  - modrej ceruzky

• die Blaustreifigkeit

  - modranie (dreva)

• die Blausucht

  - cyanóza

• die Blausäure

  - kyanovodík

• die Blausäure

  - kyselina kyanovodíková

• die Blausäurebegasung

  - dezinsekcia kyanovodíkom

• die Blausäurevergiftung

  - otrava kyanovodíkom

• die Blautanne

  - smrekovec

• der Blauton

  - modrý íl

• die Blauverfärbung

  - zmodranie

• die Blauverfärbung der Haut

  - zmodranie pokožky

• die Blauverschiebung

  - modrý posun

• der Blauvitriol

  - modrá skalica

• das Blauvitriol

  - modrý vitriol

• das Blauwassergas

  - modrý vodný plyn

• der Blauweiderich Ähriger

  - rozrazil klasnatý

• das Blauwerden

  - zmodranie

• die Blauwärme

  - modrá žiara

• die Blauzahl

  - modré číslo

• die Blauzelle

  - fotónka citlivá na modrú časť spektra

• die Blauzunge der Schafe

  - modrý jazyk ovce

• die Blauätze

  - modré leptadlo

• die Blauäugigkeit

  - modrookosť

• der Blazer

  - krátky kabát (bluzón)

• die Blazerjacke

  - blejzerová vetrovka

• die Blaßtanne

  - jedľa srienistá

• die Blaßtanne

  - jedľa kolorádska

• die Blckzeit

  - úsekový čas

• das Blech

  - plech

• das Blech

  - nezmysel

• Blech anbiegen

  - prihnúť plech

• Blech aushämmern

  - vyklepať plech

• Blech durchdrücken

  - premačknúť plech

• das Blech durchscheren

  - prestrihovať plech

• das Blech durchscheren

  - prestrihnúť plech

• Blech eindrücken

  - pretlačiť plech

• Blech kümpeln

  - obrúbiť plech

• Blech kümpeln

  - obrubovať plech

• das Blech mit Titanplattierung

  - plech s naplátovanou vrstvou titánu

• das Blech niederhalten

  - pridržiavať plech

• das Blech pressen

  - lisovať plech

• Blech reden

  - tárať

• Blech reden

  - trepať

• Blech rundbiegen

  - krúžiť plech

• Blech rundbiegen

  - skrúžiť plech

• Blech schnacken

  - tárať

• Blech schwabbeln

  - trepať

• Blech secken

  - vrúbkovať plech

• Blech sicken

  - ovrúbkovať plech

• Blech sieken

  - vrúbkovať plech

• Blech zubiegen

  - prihnúť plech

• Blech zubiegen

  - prihýbať plech

• die Blech-Gripzange

  - svorka na plechové diely

• der Blech-Pralldämpfer

  - plechový tlmič nárazu (plechový prvok absorbujúci nárazovú energiu

• der Blech-Pralldämpfer

  - plechový absorbér nárazu

• die Blech-Stahlschere

  - nožničky na strihanie oceľového plechu

• die Blechabdeckung

  - oplechovanie

• die Blechabdeckung

  - pokrytie plechom

• die Blechabdeckung

  - plechové krytie

• der Blechabfälle

  - plechové stužliny

• der Blechabfälle

  - plechové odstrižky

• der Blechabfälle

  - plechový odpad

• die Blechabkippvorrichtung

  - zariadenie na sklápanie plechov

• der Blechabschnitt

  - plechový čiastočný panel

• der Blechabschnitt

  - plechový úsek

• die Blechabwicklung

  - rozvinutie plechu

• Blecharbeiten

  - práca s plechom (pl.)

• Blecharbeiten

  - klampiarske práce (pl.)

• der Blechaufreißer

  - rozparovač plechu

• die Blechaufreißmaschine

  - stroj na roztváranie plechov

• die Blechaufreißmaschine

  - stroj na roztrhávanie plechov

• das Blechband

  - pás plechu

• die Blechbandschere

  - nožničky na delenie pásu

• das Blechbauchassis

  - plechové stavebné šasí