Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• Blattgoldes

  - pozlátka

• Blattgoldes

  - lístkového zlata

• der Blattgoldfirnis

  - zlatnícka fermež

• der Blattgoldfirnis

  - podkladová fermež

• das Blattgoldgrundöl

  - zlatnícka fermež

• das Blattgoldgrundöl

  - podkladová fermež

• Blattgolds

  - pozlátka

• Blattgolds

  - lístkového zlata

• die Blattgröße

  - veľkosť listu

• die Blattgröße

  - formát (napr. výkresu)

• das Blattgrün

  - chlorofyl

• das Blattgrün

  - listová zeleň

• das Blattgrün

  - listové farbivo

• Blattgrüns

  - chlorofylu

• Blattgrüns

  - listovej zelene

• die Blatthacke

  - plecia motyka

• der Blatthalter

  - podpera listu

• die Blatthöhe

  - výška formulára

• die Blatthöhe

  - výška lúča

• die Blatthöheneinstellung

  - zoriadenie výšky formulára

• die Blatthöheneinstellung

  - nastavenie výšky formulára

• die Blatthöhenmarke

  - značka výšky formulára

• der Blattkaktus

  - fylokaktus

• das Blattkapitell

  - listová hlavica

• der Blattkeim

  - zárodok listu (pri sladovaní)

• die Blattkennung

  - identifikátor formulára

• die Blattkiemer

  - lastúrniky

• die Blattknospe

  - listový pupeň

• der Blattknoten

  - lístkový uzol

• der Blattknoten

  - listový uzol

• der Blattkohl

  - kapusta

• der Blattkohl

  - kapusta listová

• die Blattkohle

  - lupienkové uhlie

• die Blattkopfdüngung

  - hnojenie na list

• die Blattkopfdüngung

  - listová výživa

• die Blattkopie

  - kópia formulára

• Blattkritiken

  - kritikov novín (2.p.mn.č.)

• der Blattkritiker

  - novinársky kritik

• die Blattkritiker

  - novinárski kritici

• das Blattkupfer

  - lístková meď

• die Blattkäfer

  - pásavka (mandelinka)

• Blattkäfers

  - mandelinky

• die Blattlaus

  - voška

• die Blattlauskäfer

  - lienkovité

• die Blattlehre

  - lístková mierka

• der Blattleser

  - stranový snímač

• die Blattlängsachse

  - pozdĺžna os listu (vrtule)

• die Blattlängsachse

  - pozdĺžna os listu (rotora)

• die Blattläuse

  - voš listová

• die Blattlücke

  - zub listu čepele

• das Blattmagazin

  - zásobník papiera

• der Blattmeißel

  - listové dláto

• das Blattmetall

  - lístkovitý kov

• das Blattmetalle

  - tenké kovové fólie

• das Blattmuster

  - vzor listu

• das Blattnerphon

  - blatnerfón (odborne)

• die Blattnervatur

  - nervatúra listov

• die Blattnervatur

  - žilkovanie listov

• die Blattnumerierung

  - systém označovania listov (mapy)

• die Blattnumerierung

  - systém číslovania listov (mapy)

• die Blattnummer

  - číslo stránky

• die Blattnummer

  - číslo lúča

• die Blattnute

  - drážka pre lúč

• die Blattnäharbeit

  - šitie fólií

• die Blattoberfläche

  - povrch listov

• die Blattperforation

  - stránková perforácia

• die Blattperforation

  - perforácia stránky

• die Blattpetersilie

  - petržlen lístkový

• die Blattpflanze

  - rastlina okrasná listom

• der Blattquerschnitt

  - rez listu (vrtule)

• der Blattquerschnitt

  - rez listu (rotora)

• die Blattradfeder

  - pružnica

• die Blattradverbrennung

  - popáleniny okrajov listov

• der Blattrand

  - okraj listu

• die Blattrigkeit

  - foliácia

• die Blattrippe

  - výronok

• die Blattrippen

  - výhonky listov

• die Blattrolle

  - krútenie listov

• die Blattrollkrankheit

  - skrúcanie listov

• die Blattrosette

  - listová ružica

• der Blattrost

  - rošt čepele

• der Blattrücken

  - opak listu

• der Blattrücken

  - chrbát listu

• die Blattrückseite

  - párna stránka knihy

• der Blattrührer

  - listové miešadlo

• der Blattsammler

  - zberač lístia

• das Blattschar

  - plochá radlica

• die Blattschar

  - plytká radlica

• die Blattscheide

  - listová čepeľ

• die Blattscheide

  - listová pošva

• die Blattscheiden

  - pošvy listov (pl.)

• die Blattscheiden

  - listové pošvy (pl.)

• der Blattschlagschützenwächter

  - člnková zarážka s odklopným lúčom

• der Blattschlägerstuhl

  - stav s odklopným lúčom

• der Blattschnitt

  - klad listov (mapy)

• die Blattschnittschuhe

  - nártové topánky

• die Blattschraube

  - skrutka s plochou hlavou

• das Blattschreiben

  - stránkový výtlačok

• das Blattschreiben

  - stránkový otlačok

• der Blattschreiber

  - ďalekopis

• der Blattschreiber

  - stránkový ďalekopisný stroj

• die Blattschreiber-Unterbrechunsroutine

  - program na spracovanie prerušenia od ovládacieho zariadenia

• der Blattschreiberaufruf

  - príkaz operátora

• der Blattschreiberausdruck

  - výpis na písacom stroji

• der Blattschreiberfehlerausdruck

  - chybný výpis na písacom stroji

• die Blattschreibermeldung

  - hlásenie na písacom stroji

• das Blattschreiberprotokoll

  - referenčný protokol

• die Blattschriftröhre

  - skiatrón

• der Blattschuss

  - rana na komoru

• das Blattsetzen

  - zhotovovanie listov

• das Blattsilber

  - lístkové striebro

• die Blattspalten

  - osnovné pruhy

• die Blattspannung

  - napätie listu

• die Blattspannung

  - napnutie pílového listu

• die Blattspitze

  - špička listu

• die Blattspitzenebene

  - rovina disku rotora

• das Blattspitzenstrahltriebwerk

  - koncová hnacia tryska

• die Blattspreite

  - listová čepeľ

• die Blattspreite

  - čepeľ listu

• der Blattstab

  - zubec brda