Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• das Blatt wendet sich

  - karta sa obracia

• das Blatt wendet sich

  - karta sa otáča

• der Blattabdruck

  - odtlačok listu

• der Blattabfall

  - opadávanie listov

• die Blattabmessung

  - rozmer formulára

• die Blattabnahme

  - odber listov

• der Blattabstand

  - vzdialenosť listov

• der Blattabweiser

  - odhŕňač lístia

• das Blattabwerfen

  - zhadzovanie lístia

• die Blattachsel

  - os listu

• die Blattader

  - žilka listu

• die Blattaderung

  - nervatúra listu

• die Blattaderung

  - žilnatina listu

• das Blattaluminium

  - lístkový hliník

• das Blattaluminium

  - hliník v lístkoch

• der Blattanfang

  - záhlavie formulára

• der Blattang

  - čepeľatka

• der Blattanleger

  - oddelovač listu

• der Blattansatz

  - palist

• der Blattanschlag

  - pribitie brdom

• der Blattanschluss

  - okutie listu

• der Blattanzeiger

  - listovací ukazateľ

• das Blattaufsteppen

  - našívanie priehlavku

• das Blattauge

  - listový púčik

• die Blattbeanspruchung

  - namáhanie listu

• die Blattbeanspruchung

  - namáhanie pílového listu

• die Blattbelastung

  - zaťaženie listu (rotora)

• die Blattbelastung

  - zaťaženie listu (vrtule)

• der Blattbeschlag

  - listový povlak

• die Blattbezeichnung

  - označenie listu (mapy)

• der Blattbildner

  - hárkovač

• die Blattbildung

  - tvorba hárka (skúšobného)

• die Blattbreite

  - šírka listu (napr. pílového)

• der Blattbund

  - lístková väzba

• die Blattdatei

  - stránkový súbor

• die Blattdicke

  - hrúbka listu (vrtule)

• der Blattdruck

  - prítlak lúča

• der Blattdrucker

  - stránková tlačiareň

• der Blattdurchmesser

  - priemer pílového kotúča

• der Blattdämpfer

  - tlmič listu (rotora)

• die Blattdüngung

  - hnojenie listov

• die Blattdürre

  - osychanie listov

• die Blatte

  - vábnička na srncov

• Blatteben

  - stránkový doklad

• die Blattebene

  - stránkový doklad

• die Blattebene

  - plocha listov

• die Blattecke

  - roh listu

• der Blatteckenwerte

  - súradnice rohov listov (mapy)

• die Blattei

  - lístkovnica

• die Blatteigenschaft

  - vlastnosť listu

• der Blatteinrichter

  - zrovnávač listov

• der Blatteinsatz

  - vložka čepele

• der Blatteinzug

  - navliekanie do brda

• der Blatteinzugsfehler

  - chyba v navádzaní

• das Blattelektrometer

  - lístkový elektromer

• die Blattelkohle

  - lístkové uhlie

• das Blattende

  - posledný riadok stránky

• das Blattende

  - posledný riadok listu

• das Blattende

  - spodný okraj listu

• die Blatter

  - pľuzgier (švajč.)

• die Blatter

  - jazva po kiahňach

• die Blatter

  - listy (2.p.)

• die Blatter

  - lupene (pl.)

• die Blatter

  - listy papiera (pl.)

• die Blatter

  - karty (pl.)

• die Blatter

  - noviny (pl.)

• die Blatter

  - lístie (pl.)

• die Blattern

  - kiahne

• die Blattern

  - variola

• die Blattern

  - kiahne (pravé)

• die Blatternarbe

  - jazva po kiahňach

• die Blatternepidemie

  - kiahňová epidémia

• die Blatternimpfung

  - očkovanie proti kiahňam

• die Blattfalzperforation

  - stránková perforácia

• der Blattfang

  - lapač lístia

• die Blattfaser

  - listové vlákno

• die Blattfaser

  - vlákno z listov

• die Blattfasern

  - listové vlákna

• die Blattfasern

  - vlákna z listov

• die Blattfeder

  - pružnica

• die Blattfeder

  - listová pružina

• die Blattfeder-Gleitplatte

  - klzák listovej pružiny

• die Blattfeder-Zwischenlage

  - vložka listovej pružiny

• die Blattfederanlenkung

  - zavesenie listovej pružiny

• die Blattfederaufhängung

  - zavesenie listovej pružiny

• das Blattfederauge

  - oko listovej pružiny

• die Blattfederformen

  - tvary listových pier

• der Blattfederhammer

  - pružinový buchar

• die Blattfederklammer

  - spona listovej pružiny

• die Blattfedern-Zwischenlage

  - vložka listovej pružiny

• das Blattfedernaug

  - oko listovej pružiny

• das Blattfedernauge

  - oko listovej pružiny

• das Blattfedernpaket

  - pružinový zväzok

• das Blattfedernpaket

  - zväzok pružníc

• die Blattfederung

  - odpruženie listovými pružinami

• der Blattfernschreiber

  - stránkový ďalekopis

• der Blattfilm

  - listový film

• das Blattfilter

  - listový filter

• die Blattflechte

  - terčovka bublinatá

• die Blattfleckenkrankheit

  - škvrnitosť listov

• die Blattfluchtlinie

  - vyhnutire člnkovej dráhy

• die Blattfluchtlinie

  - vyhnutie lúča

• die Blattfläche

  - listová čepeľ

• die Blattfläche

  - čepeľ listu

• die Blattform

  - tvar listu

• die Blattfuge

  - listová medzera

• das Blattfutter

  - podšívka fólie

• der Blattfuß

  - koreň listu (vrtule)

• die Blattführung

  - vedenie čepele

• die Blattführung

  - vedenie pílovej čepele

• die Blattfüßer

  - kôrovce listonohé

• die Blattgelatine

  - lístková želatina

• das Blattgemüse

  - listová zelenina

• die Blattgeschwindigkeit

  - rýchlosť listu

• die Blattgeschwindigkeit

  - rýchlosť pílového listu

• das Blattgewebe

  - pletivo listu

• das Blattgewürz

  - listové korenie

• das Blattgold

  - pozlátka

• das Blattgold

  - fóliové zlato

• das Blattgold

  - lístkové zlato