Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Blaseperiode

  - dúchacia perioda

• die Blasepistole

  - tlaková pištoľ

• der Blaser

  - šiltovka

• der Blaser

  - trubač

• der Blaser

  - prefukovač

• der Blaser

  - fúkač (skla)

• das Blaserohr

  - dúchavka

• das Blaserohr

  - fúkacia rúra

• die Blaseröhre

  - fúkacia trubica

• das Blaseventil

  - dúchací ventil

• der Blaseventilator

  - fúkací ventilátor

• die Blasezeit

  - doba fúkania

• die Blasezeit

  - doba dúchania

• das Blasfeld

  - vyfukovacie pole (magnetické)

• die Blasfeldinduktion

  - indukcia výfukového poľa

• die Blasfolie

  - vyfukovaná fólia

• die Blasform

  - výfučňa

• die Blasform

  - vyfukovacia forma

• die Blasformebene

  - úroveň výfučania

• das Blasformen

  - tvarovanie vyfukovaním

• die Blasformmaschine

  - vyfukovací stroj

• das Blasgarn

  - vzduchom tvarovaná niť

• das Blasgefäß

  - bublinkový konvertor

• der Blashochofen

  - vysoká dúchacia pec

• die Blasiertheit

  - blazeovanosť

• das Blasinstrument

  - dychový nástroj

• die Blaskammer

  - vyfukovacia komora

• die Blaskapelle

  - dychová kapela

• der Blaskern

  - jadro výfukového magnetu

• der Blaskopf

  - čelo výfučne

• der Blaskopf

  - vyfukovacia hlava

• das Blasloch

  - nátrubok

• das Blasloch

  - náustok

• die Blasluft

  - vháňaný vzduch

• die Blasluftentstaubungsmaschine

  - dýzová oprašovačka

• der Blasluftstrom

  - prúd ofukujúceho vzduchu

• der Blaslunker

  - bublina

• der Blaslunker

  - lunker (chyba odliatku)

• die Blaslänge

  - dĺžka vyfukovania

• der Blasmagnet

  - vyfukovací magnet

• der Blasmagnet

  - zhášací magnet

• die Blasmaschine

  - fúkací stroj

• die Blasmaschine

  - vrhací stroj

• das Blasmittel

  - dúchaná látka

• das Blasmundstück

  - dúchacia hubica

• die Blasmusik

  - dychová hudba

• das Blasmusikkorps

  - vojenská dychová hudba

• das Blasorchester

  - dychovka

• die Blasorchester

  - dychovky (pl.)

• die Blasphemie

  - rúhanie

• das Blasrohr

  - dúchacia trubka

• die Blasrosette

  - ofukovacia ružica

• das Blasröhrchen

  - dýchacia trubička na dychovú skúšku požitia alkoholu

• der Blasschacht

  - fúkacia šachta

• das Blassen von Luft

  - fúkanie vzduchu

• die Blassheit

  - bledosť

• die Blassheit

  - vyblednutosť

• die Blassheit

  - zblednutie

• die Blassheit

  - bezfarebnosť

• die Blassheit

  - nevýraznosť

• die Blassheiten

  - zblednutia

• die Blassheiten

  - vyblednutia

• die Blassheiten

  - bledosti

• die Blasspule

  - vyfukovacia cievka

• die Blasspule

  - zhášacia cievka

• der Blasstahl

  - konvertorová oceľ

• das Blasstahlwerk

  - konvertorová oceliareň

• die Blasstellung

  - postavenie pri dúchaní

• der Blasstützer

  - fúkacia podpera

• das Blastem

  - blastém

• die Blastenleukämie

  - blastická leukémia

• das Blastoderm

  - blastoderma

• die Blastogenese

  - blastogenéza

• das Blastom

  - blastóm

• die Blastomatose

  - blastomatóza

• die Blastomere

  - blastoméra

• die Blastomeren

  - blastomery

• die Blastomykose

  - blastomykóza

• der Blastomyzet

  - blastomyceta

• die Blastopathie

  - blastopatia

• die Blastophthorie

  - blastoftória

• die Blastospore

  - blastospóra

• der Blastosporus

  - blastospóra

• die Blastozyste

  - blastocysta

• das Blastozöl

  - blastocel

• die Blastula

  - blastula

• das Blasventil

  - fúkací ventil

• das Blasventil

  - hlavný ventil

• das Blasverfahren

  - vyfukovanie

• die Blasverformung

  - vyfukovanie

• der Blasversatz

  - fúkaná základka

• die Blasversatzmaschine

  - základkový stroj

• der Blasversatzstreb

  - porubná stena s pneumatickou základňou

• der Blasversuch

  - zkouška dúchaním

• die Blasweite

  - dopravná vzdialenosť výfuku

• die Blaswirkung

  - fúkanie elektrického oblúka

• die Blaszeit

  - doba dúchania

• das Blatt

  - list

• das Blatt

  - noviny

• das Blatt

  - časopis

• das Blatt

  - hárok

• das Blatt

  - brdo

• das Blatt

  - karta

• das Blatt

  - priehlavok

• das Blatt

  - člen

• das Blatt

  - čepeľ

• das Blatt

  - fólia

• das Blatt

  - platňa

• das Blatt

  - list (na strome)

• das Blatt

  - list (papiera)

• das Blatt

  - list (napr. vrtule)

• das Blatt

  - list listovej pružiny

• Blatt Ganzes

  - nedelený nárt

• Blatt Papier

  - list papiera

• das Blatt abtrennen

  - oddeliť stranu, list

• das Blatt an Quartier Steppen

  - našívať nárty

• das Blatt dreht sich um

  - karta sa otáča

• das Blatt hat sich gewendet

  - list sa otočil

• das Blatt hat sich gewendet

  - karta sa obrátila

• das Blatt kommt soeben aus der Presse

  - list bol práve vytlačený