Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• das Blankglas

  - záhradnícke sklo

• die Blankglaserei

  - sklenárstvo

• das Blankglühen

  - lesklé žíhanie

• der Blankglühofen

  - pec na lesklé žíhanie

• die Blankheit

  - čírosť

• die Blankheit

  - lesklosť

• das Blankhärten

  - lesklé kalenie

• das Blankhärteöl

  - olej na lesklé kalenie

• die Blankiermaschine

  - leštička

• das Blankleder

  - hladenie (hladká lesklá useň)

• das Blankloch

  - nepokovený otvor

• die Blankoabtretung

  - bianko cese (postúpenie pohľadávky na veriteľa, ktorý je neznámy)

• das Blankoakzept

  - nevyplnená zmenka

• der Blankoauftrag

  - bianko príkaz

• der Blankobankscheck

  - bianko šek

• der Blankobogen

  - bianko papier

• der Blankofahrausweis

  - jazdný výkaz bez označenia držiteľa

• das Blankoformular

  - prázdny formulár

• das Blankogiro

  - bianko sporožíro

• das Blankogiro

  - bianko indosament

• das Blankoindossament

  - blanko indosament

• der Blankokredit

  - úver "blanko-úver"

• der Blankokredit

  - neuhradený úver

• der Blankokredit

  - neurčitý úver

• der Blankokredit

  - otvorený úver

• das Blankopapier

  - nepotlačený papier

• der Blankoscheck

  - blanko šek

• der Blankoschek

  - bianko šek

• der Blankoverkauf

  - blanko predaj

• die Blankovollmacht

  - plná moc pre všetky prípady

• der Blankowechsel

  - zmenka in bianco

• der Blankowechsel

  - bianco zmenka

• der Blankowechsel

  - bianko zmenka

• die Blankozession

  - bianko cese (postúpenie pohľadávky na veriteľa, ktorý je neznámy)

• das Blankschaben

  - oškriabanie na čistý kov

• das Blankschleifen

  - brúsenie na lesklo

• der Blankschleifer

  - leštič kovu

• die Blankschmelze

  - čerenie

• die Blankschmelze

  - čerenie skla

• das Blankschüren

  - dotavovanie skla

• das Blankschüren

  - tavenie pri bielom svetle

• das Blankstahl

  - lesklá ťahaná oceľ

• die Blankstelle

  - lesklé miesto

• der Blanktran

  - svetlý rybí tuk

• die Blankung

  - poťah

• die Blankung

  - drevený poťah

• die Blankung

  - kovový poťah

• die Blankungsplatte

  - obkladová doska

• die Blankungsplatte

  - doska bez konštrukčnej pevnosti

• die Blankungsplatte

  - doska poťahu

• die Blankverdrahtung

  - spájanie holými vodičmi

• die Blankverdrahtung

  - spojovanie holými vodičmi

• der Blankvers

  - blankvers

• das Blankziehen

  - tasenie (zbrane)

• das Blas-Blas-Verfahren

  - dvojitý spôsob fúkania

• die Blasarbeit

  - fúkanie (hutn.)

• die Blasarbeit

  - dúchanie (hutn.)

• der Blasbehälter

  - zásobník dúchanej látky

• der Blasdruck

  - fúkací tlak

• der Blasdruck

  - tlak fúkania

• die Blasdüse

  - dúchacia dýza

• die Blasdüse

  - fúkacia dýza

• die Blasdüse

  - fúkacia forma

• die Blasdüse

  - vyfukovacia dýza

• die Blasdüse

  - dúchacia tryska

• die Blasdüse

  - fúkacia tryska

• die Blase

  - bublina

• die Blase

  - vak

• die Blase

  - mechúr

• die Blase

  - pľuzgier

• die Blase

  - zberba

• die Blase

  - háveď

• der Blasebalg

  - dúchadlo

• der Blasebalg

  - mechy (vo vyhni)

• der Blasedorn

  - fúkací tŕň

• das Blasegas

  - plyn z dúchacej periódy

• der Blasehals

  - difuzór

• der Blasehals

  - difúzor (ventilátora)

• das Blaseisen

  - fúkané železo

• das Blaseisen

  - tyč na čírenie skla

• die Blasemaschine

  - vyfukovací stroj

• der Blasemeister

  - sklenársky majster

• der Blasemeister

  - majster u pneumatického konvertora

• die Blasen

  - bubliny

• das Blasen

  - fúkanie

• das Blasen

  - vyfukovanie

• das Blasen

  - dúchanie

• das Blasen

  - horúca perióda

• das Blasen

  - oxidácia (napr. olejov)

• das Blasen

  - vydúvanie (plastov)

• Blasen der Asphalte

  - fúkanie asfaltov

• das Blasen des Lichtbogens

  - fúkanie oblúku

• das Blasen mit Bodenwind

  - fúkanie cez dno

• das Blasen mit Bodenwind

  - dúchanie cez dno

• das Blasen mit Bodenwind

  - fúkanie spodom (konvertora)

• das Blasen mit Bodenwind

  - dúchanie spodom (konvertora)

• das Blasen mit Seitenwind

  - fúkanie zboka (do konvertora)

• das Blasen mit Seitenwind

  - dúchanie zboka (do konvertora)

• das Blasen von Bitumen

  - fúkanie živíc

• das Blasen von Luft

  - fúkanie vzduchu

• Blasen ziehen

  - spôsobiť problémy

• die Blasen-Mastdarmfistel

  - vezikorektálna fistula

• die Blasen-Nabelfistel

  - vezikoumbilikálna fistula

• die Blasen-Scheiden-Fistel

  - vezikovaginálna fistula

• die Blasen-Zervixfistel

  - vezikocervikálna fistula

• die Blasenatonie

  - atónia močového mechúra

• der Blasenbaum

  - koelreutéria metlinatá

• die Blasenbeere

  - rešetliak prečisťujúci

• der Blasenbereich

  - krajina močového mechúra

• die Blasenbeschaffenheit

  - bublinovitosť

• die Blasenbeschaffenheit

  - pľuzgierovitosť

• die Blasenbildung

  - tvorenie bublín

• die Blasenbildung

  - tvorenie pľuzgierov

• die Blasenbildung

  - zavzdušnenie (tvorenie bublín)

• die Blasenbilharziose

  - urogenitálna schistozomiáza

• die Blasenbilharziose

  - močová schistozomiáza

• die Blasenbinse

  - blatnica

• Blasenbinsengewächse

  - blatnicovité

• die Blasenblutung

  - krvácanie z močového mechúra

• der Blasenboden

  - dno močového mechúra