Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bituminöser Ton

  - bituminózny íl

• bituminöses Bindemittel

  - bitúmenové spojivo

• bituminöses Gestein

  - bitúmenová hornina

• bitverschachtelt

  - prekladaný po bitoch

• bitverschachtelter Multiplexer

  - bitovo prekladaný multiplexor

• bitweise

  - bit po bite

• bitweise

  - po bitoch

• bivalent

  - bivalentný

• bivalent

  - dvojmocný

• bivalente Antikörper

  - bivalentné protilátky

• bivalente Modulation

  - dvojstavová modulácia

• bivalente Übertragung

  - dvojstavový prenos

• bivalenter Code

  - dvojhodnotový kód

• bivalenter Telegrafenkode

  - dvojstavový telegrafný kód

• bivariant

  - bivariantný

• bivektor

  - dvojvektor

• bivektor

  - bivektor

• biventrikulär

  - biventrikulárny

• biventrikulär

  - dvojkomorový

• biventrikuläres Herz

  - dvojkomorové srdce

• biwakieren

  - bivakovať

• bizarr

  - čudný

• bizarr

  - podivný

• bizarr

  - bizarný

• bizarr

  - náladový

• die bizarre Formen angenommen

  - nadobudol bizardné tvary

• bizarrer

  - bizardný

• bizyklisch

  - bicyklický

• bizyklische Verbindung

  - bicyklická zlúčenina

• bißt ab

  - odkúsol si

• bißt bei

  - prikladá

• bißt bei

  - priloží

• bißt bei

  - pričíta

• der Bjerum-Schirm

  - Bjerumove plátno

• BK

  - prevádzkové náklady

• das BK-Virus

  - BK vírus

• BKA

  - Spolkový úrad vyšetrovania

• das BKA - Bundeskriminalamt

  - Spolkový úrad vyšetrovania

• der BKA-Abteilungsleiter

  - BKA-vedúci oddelenia

• der BKA-Abteilungsleiter

  - vedúci oddelenia BKA

• die BKK - Betriebskrankenkasse

  - okresná nemocenská pokladnica

• die BKK - Betriebskrankenkasse

  - okresná nemocenská pokladňa

• das BKKG - Bundeskindergeldgesetz

  - spolkový zákon o príspevkoch na deti

• Bkw

  - železničná elektráreň

• die BL

  - vedenie výroby

• die BL

  - vedenie podniku

• das BLG

  - nabíjačka

• die BLZ

  - smerový kód banky

• die BLZ - Bankleitzahl

  - kód banky

• Bl.

  - list (skratka)

• Bl. - Blatt (der Akte)

  - list (spisu)

• die Blache

  - plachta

• die Blachen

  - plachty (pl.)

• das Blachfeld

  - planina (básn.)

• der Blachfrost

  - holomráz

• Black

  - Black

• die Black Box

  - čierna skrinka

• die Black Box

  - čierna schránka

• der Black Sabbath Sänger

  - spevák Black Sabbath

• die Black-Box

  - čierna schránka

• die Black-box-Methode

  - metóda čiernej skrinky

• das Black-out

  - výpadok pamäte

• das Black-out

  - vynechanie pamäte

• der Black-out-Schalter

  - panel vypínača

• die Blackbox

  - čierna skrinka

• die Blackbox

  - čierna schránka

• die Blackjack-Karten

  - karty na Blackjack

• das Blackout

  - výpadok

• das Blackout

  - náhla strata vedomia

• die Blackouts

  - výpadky energie

• Blacks

  - Blacka

• Blackstone

  - Blackstone

• Blackwell

  - Blackwell

• der Blaff

  - zabrechanie

• die Blahe

  - plachta

• die Blahen

  - plachty (pl.)

• die Blaine-Feinheit

  - jemnosť podľa Blaina

• Blairs

  - Blaira (2.p.)

• Blairs

  - Blairov (2.p.)

• die Blalock Hanlon Operation

  - Blalockova-Hanlonova operácia

• die Blamage

  - blamáž

• der Blamire

  - Blamírove stočkovadlo

• der Blamire

  - Blamírove stočkové ústrojenstvo

• das Blancfixe

  - blancfixe

• das Blancfixe

  - stála bieloba

• das Blanchiereisen

  - blanšírovací nôž

• der Blanchierkessel

  - blanšírovací kotol

• die Blanchiermaschine

  - blanšírovačka

• der Blanchierspäne

  - postružliny z blanšírovania

• die Blanchierung

  - blanšírovanie

• die Blanchierung

  - predváranie

• die Blanchierwanne

  - blanšírovacia vaňa

• das Blanchierwasser

  - blanšírovacia voda

• die Blanchierzeit

  - predhrievacia doba

• die Blanchissuren

  - oder do biela

• der Blanchots-Lift

  - Blanchotský vlek

• Blanik

  - Blaník

• das Blankbeizen

  - morenie načisto

• die Blankbremsung

  - lesklý prúžok

• der Blankdraht

  - lesklý drôt

• der Blankdraht

  - holý vodič

• der Blankdraht

  - neizolovaný vodič

• die Blankdrahtelektrode

  - holá elektróda

• die Blankdrathleitung

  - neizolované vedenie

• die Blankdrathleitung

  - vedenie s holými vodičmi

• das Blanket

  - tlačiarenská podložka

• das Blankett

  - tlačivo

• das Blankett

  - blanketa

• das Blankett

  - tlačiarenská podložka

• Blankett ausfüllen

  - vyplniť formulár

• die Blankettbestimmung

  - určenie blankety

• die Blankette

  - blankety (pl.)

• die Blankette

  - tlačoviny (pl.)

• Blankettes

  - blanketu

• Blankettes

  - tlačoviny

• die Blankettfälschung

  - falšovanie tlačiva

• Blanketts

  - blanketu

• Blanketts

  - tlačoviny

• der Blankfilm

  - číry film

• der Blankfilm

  - blankytný film