Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• der Ballspielraum

  - miestnosť pre loptové hry

• die Balltechnik

  - loptová technika

• die Balltoilette

  - bálové šaty

• der Balltänzer

  - tanečník s loptou

• die Ballung

  - koncentrácia

• die Ballung

  - aglomerácia

• die Ballung

  - nahromadenie

• die Ballung

  - zhlukovanie

• die Ballung des Verkehrs

  - koncentrácia dopravy

• die Ballung im Bremsfeld

  - reflexné zhlukovanie pri brzdení

• das Ballungsgebiet

  - aglomerácia

• das Ballungsgebiet

  - územie nahromadenia

• das Ballungsgebiet

  - územná aglomerácia

• das Ballungsgebiet

  - územie aglomerácie

• das Ballungsgebiet

  - oblasť častého vzniku dopravnej zápchy

• der Ballungskern

  - jadrová aglomerácia

• der Ballungskern

  - jadro aglomerácie

• der Ballungsraum

  - oblasť častého vzniku dopravnej zápchy

• die Ballungsreaktion

  - vločkovacia reakcia

• die Ballungsregion

  - oblasť aglomerácie

• die Ballungsräume

  - oblasti s vysokou koncentráciou obyvateľstva

• die Ballungsstruktur

  - štruktúra aglomerácie

• die Ballungszentren

  - aglomeračné centrá

• das Ballungszentrum

  - centrum aglomerácie

• die Ballverluste

  - strata lopty

• die Ballvulkanisierpresse

  - lis na vulkanizovanie lôpt

• die Ballwand

  - stena na hru s loptou

• das Ballwegschlagen

  - odrazenie lopty

• der Ballwurf

  - vhodenie lopty

• der Ballzauber

  - kúzlo s loptou

• die Balmerserie

  - Balmerova séria

• die Balneografie

  - balneografia

• die Balneographie

  - balneografia

• der Balneolog

  - balneológ

• der Balneologe

  - balneológ

• die Balneologie

  - balneológia

• die Balneotherapie

  - balneoterapia

• die Balneotherapie

  - balneologická liečba

• das Balsa

  - balza

• das Balsaholz

  - balzové drevo

• der Balsam

  - balzám

• Balsam

  - balzamový

• der Balsam auf js Wunde träufeln

  - liať balzam na rany

• der Balsam in die Wunde träufeln

  - liať si balzam na ranu

• die Balsam-Pappel

  - topoľ balzamový

• der Balsamduft

  - balzamová vôňa

• die Balsamflasche

  - nádoba s balzamom

• die Balsamflasche

  - fľaška na balzam

• das Balsamharz

  - balzamová živica

• die Balsamierung

  - balzamovanie

• die Balsamine

  - netýkavka (rastlina)

• das Balsaminengewächse

  - netýkavkovité rastliny

• die Balsampappel

  - topoľ balzamový

• die Balsamtanne

  - jedľa balzamová

• das Balsamterpentinöl

  - terpentínová silica

• das Balsamöl

  - terpentínový olej

• der Balte

  - obyvatelia Baltu

• der Baltendeutsche

  - pobaltský Nemec

• der Baltheus

  - baltheus

• das Baltikum

  - Pobaltie

• das Baltikum

  - Baltik

• Baltikums

  - Pobaltia

• der Baltischer Stör

  - jeseter veľký

• der Baltjeus

  - balteus

• der Baluster

  - baluster

• die Balustrade

  - balustráda

• die Balustrade

  - balustrácia

• die Balustrade

  - stĺpikové zábradlie

• die Balz

  - tokanie (2.p.)

• die Balzarie

  - tokanie

• die Balze

  - tok

• die Balzfedern

  - perá hlucháňa

• der Balzgesang

  - spev hlucháňa

• die Balzgraten

  - trasničky

• der Balzhahn

  - tokajúci hlucháň

• die Balzjagd

  - hon na hlucháňa

• die Balzpfeife

  - vábnička

• der Balzplan

  - tokanisko

• die Balzrosen

  - vábničky

• der Balzruf

  - tokanie

• der Balzsprung

  - skok hlucháňa

• die Balzzeit

  - čas tokania

• die Baló-Krankheit

  - koncentrická skleróza

• Bambi

  - Bambi

• der Bambus

  - bambus

• Bambus

  - bambusový

• Bambus-

  - bambusové

• die Bambushütten

  - bambusové chaty

• der Bambusring

  - bambusový prstenec

• das Bambusrohr

  - bambusová trstina

• die Bambussprossen

  - bambusové výhonky (pl.)

• die Bambusstaude

  - chumáč bambusov

• der Bambusstock

  - bambusová palica

• der Bambuszucker

  - bambusový cukor

• der Bammel

  - strach

• der Bammel

  - obava

• der Bammel

  - tréma

• der Bammel haben

  - mať štígro

• der Bammel haben

  - mať šťastie

• der Ban

  - bán

• der Ban

  - miestodržiteľ

• das Banachraum

  - Banachov priestor

• die Banalität

  - banálnosť

• die Banalität

  - banalita

• die Banalitäten

  - smiešnosti

• die Banane

  - banán

• die Bananen

  - banány

• der Bananenbaum

  - banánovník

• die Bananenbindung

  - ohnutá väzba

• die Bananenbindung

  - banánová väzba

• die Bananenbuchse

  - zvierka

• die Bananenbusche

  - banániková zdierka

• das Bananeneis

  - banánová zmrzlina

• der Bananenernte

  - žatva banánov

• der Bananenhain

  - banánová plantáž

• Bananenmilch

  - banánové mlieko

• die Bananenpalme

  - banánovník

• die Bananenpalme

  - banánová palma

• die Bananenröhre

  - banánová elektrónka

• die Bananenschale

  - banánová šupka