Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Bestandsaufnahme

  - súpis

• die Bestandsaufnahme

  - súpis zásob

• die Bestandsaufnahme

  - inventarizácia zásob

• die Bestandsaufnahmen

  - inventarizácie (pl.)

• die Bestandsaufstockung

  - navýšenie zásob

• der Bestandsaufweis

  - výkaz o stave

• der Bestandsaufweis

  - výkaz o počte

• der Bestandsaufweis

  - výkaz hotovosti

• der Bestandsausweis

  - preukaz o stave hotovosti

• das Bestandsband

  - matričná páska

• der Bestandsbeleg

  - skladová karta

• der Bestandsbeleg

  - doklad stavu

• die Bestandsbewertung

  - ocenenie zásob

• das Bestandsblatt

  - inventárna karta

• das Bestandsbuch

  - kniha inventáru

• die Bestandsdatei

  - základný súbor údajov

• die Bestandsdatei

  - základný súbor dát

• die Bestandsdatei

  - hlavný súbor údajov

• die Bestandsdatei

  - hlavný súbor dát

• die Bestandsdatei

  - inventárny súbor údajov

• die Bestandsdatei

  - inventárny súbor dát

• die Bestandsdichte

  - hustota zásoby

• die Bestandsermittlung

  - zistenie stavu

• der Bestandsfehlbetrag

  - manko v sklade

• der Bestandsfehlbetrag

  - manko v inventári

• die Bestandsfeststellung

  - zistenie stavu zásob

• die Bestandsfunktion

  - funkcia prežitia

• die Bestandsführung

  - riadenie zásob

• die Bestandsgarantie

  - záruka zásob

• das Bestandsgebäude (Bauw.)

  - budova na prenájom (stav.)

• die Bestandsgröße

  - veľkosť zásob

• die Bestandshaltung

  - udržovanie zásob

• die Bestandshöhe

  - výška zásob

• die Bestandskarte

  - skladový list

• die Bestandskarte

  - zostatkový štítok

• die Bestandskarte

  - hlavný dierny štítok

• das Bestandskonto

  - účet stavu zásob tovaru

• die Bestandskontrolle

  - kontrola zásob

• die Bestandskraft

  - právomoc

• die Bestandskraft (bei Verwaltugsentscheidungen)

  - právna moc (u správnych rozhodnutí)

• die Bestandsliste

  - inventárny súpis

• der Bestandsnehmer

  - nájomca

• die Bestandsnorm

  - norma zásoby

• die Bestandsnorm

  - norma obežných prostriedkov

• das Bestandsobjekt

  - predmet prenájmu

• das Bestandsobjekt

  - predmet nájmu

• die Bestandspflege

  - starostlivosť o kmeň

• der Bestandsplan

  - plán súčasného stavu

• die Bestandsprüfung

  - revízia zásob

• die Bestandsrechnung

  - výpočet stavu

• die Bestandsrückgänge

  - poklesy stavov

• der Bestandsschwund

  - úbytok zásob

• das Bestandsverhältnis (Haus)

  - nájomný vzťah (dom)

• der Bestandsverlust

  - inventúrna strata

• Bestandsverluste

  - straty stavu

• die Bestandsverminderung

  - znižovanie zásob

• der Bestandsvertrag

  - nájomná zmluva

• der Bestandsverträge = Miete und Pacht von Mobilien und Immobilien

  - nájomné zmluvy = nájom a prenájom hnuteľných a nehnuteľných

• der Bestandsverwalter

  - správca podstaty

• der Bestandsverwalter

  - správca zásob

• die Bestandsverwaltung

  - správa kmeňa

• das Bestandsverzeichnis

  - inventár

• das Bestandsverzeichnis

  - súpis podstaty

• das Bestandsverzeichnis

  - súpis zásob

• die Bestandsveränderung an Halbzeugen

  - zmena stavu polotovarov

• die Bestandsveränderungen an Vorräten

  - zmeny stavu zásob

• der Bestandswert

  - hodnota zásob

• die Bestandswirtschaft

  - hospodárenie so zásobami

• die Bestandswirtschaft

  - materiálové hospodárstvo

• der Bestandszins

  - nájomné

• die Bestandszunahme

  - zvýšenie stavu zásob

• die Bestandszunahme

  - prírastok zásob

• die Bestandszunahme der Vorräte

  - zvýšenie stavu zásob

• die Bestandsänderung

  - zmena stavu

• die Bestandsübernahme

  - prevzatie zásob

• die Bestandsübertragung

  - predanie porastu

• die Bestandsüberwachung

  - monitorovanie zásob

• der Bestandteil

  - súčasť

• der Bestandteil

  - komponent

• der Bestandteil

  - zložka

• der Bestandteil

  - súčiastka

• der Bestandteil

  - diel

• der Bestandteil

  - člen

• der Bestandteil

  - komponent súvislosti

• der Bestandteil

  - zložkou

• Bestandteil

  - súčasťou

• Bestandteil - integrierter

  - súčasť - integrovaná

• der Bestandteil - untrennbarer Bestandteil

  - neoddeliteľná súčasť

• der Bestandteil - wesentlicher B.

  - časť, súčasť - podstatná časť

• der Bestandteil der

  - zložkou

• Bestandteil der

  - zložku (2. p.)

• der Bestandteil der Sache

  - súčasť veci

• der Bestandteil des

  - zložkou

• der Bestandteil des Vertrages

  - neoddeliteľná súčasť zmluvy, je (...)

• der Bestandteil, fester Bestandteil

  - neoddeliteľná súčasť

• der Bestandteil, untrennbarer Bestandteil

  - neoddeliteľná súčasť

• der Bestandteile

  - zložky (pl.)

• der Bestandteile

  - častice (pl.)

• die Bestandteile der Nahrung

  - zložky potravy

• die Bestandteileinstellung

  - nastavenie súčiastok

• der Bestandtwert

  - hodnota zásob

• der Bestandvertrag

  - nájomná zmluva

• die Bestandzahl

  - počet

• der Bestandzins

  - nájomné

• die Bestandzunahme der Vorräte

  - zvýšenie stavu zásob

• das Bestangebot

  - najlepšia ponuka

• die Bestapelungsanlage

  - ukladacie zariadenie

• die Bestapelungsanlage

  - stohovacie zariadenie

• die Bestapproximation

  - najlepšia aproximácia

• der Bestarbeiter

  - úderník

• der Bestarbeiter

  - najlepší pracovník

• der Bestarbeiter

  - vzorný pracovník

• Bestarbeiters

  - najlepšieho pracovníka (2.p.)

• der Bestattete

  - pochovaný

• die Bestattung

  - pohreb

• Bestattungs

  - pohrebný

• Bestattungs-

  - pohrebný

• die Bestattungsanstalt

  - pohrebná služba

• der Bestattungsgehilfe

  - pohrebný zriadenec

• das Bestattungsgeld

  - pohrebné