Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Besseltheit

  - oduševnenosť

• die Bessemerbirne

  - Bessemerov konvertor

• die Bessemerei

  - besemerovňa

• die Bessemerhütte

  - besemerovňa

• die Bessemerhütte

  - besemerovská oceliareň

• der Bessemerkonvertor

  - Bessemerov konvertor

• das Bessemerroheisen

  - surové železo na besemerovanie

• der Bessemerstahl

  - Bessemerova oceľ

• der Bessemerstahl

  - besemerovaná oceľ

• der Bessemerstahl

  - besemerovská oceľ

• das Bessemerverfahren

  - besemerovanie

• das Bessemerverfahren

  - besemerácia

• das Bessemerverfahren

  - besemerovanie (hut.)

• das Bessemerverfahren

  - Bessemerov spôsob

• das Bessemerverfahren

  - besemerovský spôsob

• das Bessemerwerk

  - besemerovňa

• das Bessemerwerk

  - hutnícka továreň

• das Bessere

  - lepšia

• das Bessere

  - lepšie

• das Bessere

  - lepšia vec

• der Besserer

  - zlepšovateľ

• der Besserer

  - vylepšovateľ

• Besseres

  - lepšieho

• Besseres

  - lepšie

• die Besserstellung

  - zlepšené postavenie

• die Besserstellung

  - lepšie postavenie

• die Besserstellung

  - lepšia situácia

• die Besserung

  - zlepšenie

• die Besserung

  - náprava

• die Besserung

  - úľava

• die Besserung gewährleisten

  - zaistiť nápravu

• die Besserung sicherstellen

  - zaistiť nápravu

• die Besserungen

  - zlepšenia (pl.)

• die Besserungen

  - vylepšenia (pl.)

• Besserungs (~)

  - polepšovací

• die Besserungsanstalt

  - polepšovňa

• die Besserungsanstalten

  - polepšovne (pl.)

• die Besserungsanstalten

  - nápravné zariadenia (pl.)

• die Besserungsmaßnahme (im Strafverfahren)

  - nápravné opatrenia (v trestnom riadení)

• die Besserungsmaßregel

  - nápravné opatrenie

• das Besserungsmittel

  - opravný prostriedok

• das Besserungsmittel

  - zlepšovací prostriedok

• Besserungsmittels

  - opravného prostriedku

• die Besserungsstrafe

  - nápravný trest

• der Besserungsvorschlag

  - zlepšovák

• der Besserungsvorschlag

  - zlepšovací návrh

• Besserverdienende

  - lepšie zarábajúci

• der Besserverdiener

  - lepšie zarábajúci (človek)

• der Besserwisser

  - mudrlant

• der Bessre

  - zlepšený

• der Bessre

  - lepší

• die Bessre

  - lepšia

• das Bessre

  - lepšie

• Best of South Africa

  - Najlepší v Južnej Afrike

• die Bestallung

  - dosadenie

• die Bestallung

  - poverovacia listina

• das Bestallungsdekret

  - ustanovovací dekrét

• der Bestand

  - bytie

• der Bestand

  - trvanie

• der Bestand

  - porast

• der Bestand

  - aktíva

• der Bestand

  - aktívum

• der Bestand

  - zásoba (2.p.)

• der Bestand

  - stav (2.p.)

• der Bestand

  - stav vecí

• der Bestand

  - stav (údaj o množstve)

• der Bestand

  - stav (zásoby)

• der Bestand

  - stav (napr. na účte)

• der Bestand

  - zostatok (napr. na účte)

• Bestand an

  - existencia (2.p.)

• der Bestand an Bargeld

  - stav hotovosti

• der Bestand an Maschinen

  - strojový park

• der Bestand an Maschinen

  - stav strojového parku

• der Bestand an Maschinen

  - strojný park

• der Bestand an Waren

  - zásoba tovaru

• der Bestand an Werkzeugen

  - stav nástrojov

• der Bestand an flüssigen Mitteln zum Ende des Buchungszeitraums

  - stav peňažných prostriedkov na konci účtovného obdobia

• der Bestand an unvollendeter Produktion

  - stav nedokončenej výroby

• Bestand haben

  - mať opodstatnenie

• der Bestand von Wertpapieren ( Effekten-Portfolio)

  - portfólio cenných papierov

• der Bestandan Maschinen

  - strojový park

• die Bestandaufnahme

  - inventúra

• die Bestandaufnahme

  - inventarizácia

• die Bestandaufnahme

  - inventár

• die Bestandbildung

  - tvorenie zásob

• die Bestandbildung

  - tvorba zásob

• Bestandes

  - stavu

• Bestandes an

  - stavu (2.p.)

• die Bestandesauflockerung

  - presvetľovanie

• der Bestandesbaum

  - jednotlivý kmeň porastu

• die Bestandesbegründung

  - založenie porastu

• die Bestandesbeschreibung

  - popis porastu

• die Bestandesdichte

  - hrúbka kmeňa

• die Bestandesdichte

  - hustota porastu

• die Bestandeserneuerung

  - obnova porastu

• die Bestandeserziehung

  - porastová výchova

• die Bestandesetage

  - porastová etáž

• das Bestandesglied

  - kmeň porastu

• die Bestandesgliederung

  - rozčleňovanie porastov

• die Bestandeshöhe

  - výška porastu

• die Bestandeskarte

  - porastová mapa

• der Bestandesmantel

  - porastový plášť

• die Bestandespflege

  - starostlivosť o porast

• die Bestandesreinigung

  - čistenie porastu

• der Bestandesschluss

  - koniec porastu

• die Bestandesschranke

  - závora z porastu

• das Bestandesschutzholz

  - ochranná drevina (les.)

• das Bestandesschutzholz

  - vedľajší porast (les.)

• die Bestandesstruktur

  - skladba porastu

• das Bestandesvorratswerk

  - hodnota zásoby porastu

• die Bestandeswand

  - stena porastu

• die Bestandhaltung

  - udržiavanie zásob

• der Bestandnehmer

  - nájomca

• der Bestandnehmer

  - nájomník

• das Bestandrecht

  - nájomné právo

• die Bestandsabnahme

  - zníženie zásob

• die Bestandsabnahme der Vorräte

  - zníženie stavu zásob

• die Bestandsauffüllung

  - doplnenie zásob

• die Bestandsaufnahme

  - inventúra

• die Bestandsaufnahme

  - inventarizácia