Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• das Besetzungsheft

  - káblová kniha

• die Besetzungsinversion

  - inverzia obsadenia

• der Besetzungsnormativ

  - normatív pre osádku

• der Besetzungsnormativ

  - normatív obsadenia

• die Besetzungswahrscheindlichkeit

  - pravdepodobnosť obsadenia

• die Besetzungszahl

  - obsadzovacie číslo

• die Besetzungszahldastellung

  - znázornenie počtu obsadení

• das Besetzzeichen

  - obsadzovací tón

• Besheinugungs (~)

  - potvrdzovací (-)

• die Besicherung der Forderung

  - zaistenie pohľadávky

• die Besicht

  - ohliadka

• die Besicht

  - prehliadka

• die Besicht

  - obhliadka

• das Besichtigen

  - prezeranie

• das Besichtigen

  - prehliadanie

• Besichtigung

  - prehliadke

• die Besichtigung

  - prezretie

• die Besichtigung

  - kontrola

• die Besichtigung

  - prehliadka (2.p.)

• die Besichtigung der Betriebsstätte

  - prehliadka prevádzky

• die Besichtigung der Kulturstätten

  - prehliadka kultúrnych pamiatok

• die Besichtigung einer Stadt

  - prehliadka mesta

• die Besichtigung von Prag

  - prehliadka Prahy

• die Besichtigungen

  - prehliadky (pl.)

• die Besichtigungen

  - obhliadky (pl.)

• die Besichtigungen

  - pohľady (pl.)

• der Besichtigungsbericht

  - správa o prehliadke

• der Besichtigungsbericht

  - správa o inšpekcii

• der Besichtigungsbericht

  - správa o obhliadnutí

• die Besichtigungsfahrt

  - vyhliadková jazda

• der Besichtigungsgang

  - kontrolný vchod

• die Besichtigungsgrube

  - revízna šachta

• der Besichtigungspunkt

  - návštevné miesto

• das Besichtigungsrecht

  - právo na prehliadku

• der Besichtigungsschacht

  - revízna šachta

• der Besichtigungsschacht

  - prehliadacia šachta

• der Besichtigungssteg

  - kontrolná lávka

• der Besichtigungsstollen

  - kontrolná štôlňa

• die Besichtigungstour

  - trasa prehliadky

• die Besichtigungstour

  - vyhliadková jazda

• der Besichtigungswagen

  - revízny vozík

• das Besiedeln

  - osídľovanie

• die Besiedelung

  - osídlenie

• die Besiedelung

  - kolonizácia

• die Besiedlung

  - osídlenie

• die Besiedlung

  - osadenie

• die Besiedlung

  - osídľovanie

• die Besiedlungsdichte

  - hustota osídlenia

• das Besiedlungssystem

  - systém osídlenia

• das Besiedlungssystem

  - sídeľná sieť

• das Besiedlungssystem

  - osídľovací systém

• die Besiegelung

  - zapečatenie

• der Besieger

  - víťaz

• Besiegers

  - víťaza

• der Besiegte

  - porazený

• die Besiegten

  - porazení (pl.)

• die Besiegten

  - premohnutí (pl.)

• die Besiegung

  - prevládnuť

• die Besinnung

  - vedomie

• die Besinnung

  - rozvaha

• die Besinnung

  - vedomie (stav)

• die Besinnungen

  - vedomia (pl.)

• die Besinnungen

  - rozvahy (pl.)

• die Besinnungen

  - úvahy (pl.)

• die Besinnungslosigkeit

  - bezvedomie

• die Besinnungslosigkeit

  - bezvedomie (o stave)

• der Besitz

  - držba

• der Besitz

  - vlastníctvo

• der Besitz

  - majetok (2.p.)

• Besitz - echter

  - držba pravá

• Besitz - faktischer

  - držba faktická

• Besitz - rechtmäßiger

  - držba právoplatná

• Besitz - redlicher

  - držba poctivá

• Besitz - unechter

  - držba nepravá

• Besitz - unredlicher

  - držba nepoctivá

• der Besitz am Objekt

  - držba objektu

• der Besitz an

  - držba (čoho)

• der Besitz an Grund und Boden

  - vlastníctvo pozemkov

• der Besitz an Grund und Boden

  - vlastnenie pozemkov

• der Besitz an der Ware

  - vlastníctvo tovaru

• der Besitz an etw.

  - vlastníctvo (čoho)

• die Besitz ausüben

  - uplatniť vlastnícke práva

• Besitz entziehen

  - odobrať majetok

• der Besitz ergreifen

  - zmocniť sa

• der Besitz von Aktien

  - vlastníctvo akcií

• der Besitz von Waffen

  - držanie zbraní

• der Besitz von Wertpapieren

  - vlastníctvo cenných papierov

• Besitz-

  - majetkovo

• der Besitzanspruch

  - majetkový nárok

• die Besitzanteile

  - podiely na majetku

• die Besitzanweisung

  - preukázanie vlastníctva

• die Besitzaufgabe

  - úloha obsadiť

• die Besitzaufgabe

  - príkaz obsadiť

• die Besitzbefugnisse

  - vlastnícke práva (pl.)

• die Besitzbefugnisse

  - majetkové práva (pl.)

• die Besitzbeschränkung

  - obmedzenie vlastníctva

• der Besitzbestand

  - stav vlatsníctva

• der Besitzbestand

  - stav držby

• die Besitzdauer

  - doba držania (fondy)

• die Besitzeinführung

  - uvedenie do vlastníctva

• die Besitzeinräumung

  - prisúdenie vlastníctva

• die Besitzeinschränkung

  - obmedzenie držby

• die Besitzeinweisung

  - uvedenie do držby

• die Besitzentsetzung

  - odňatie vlastníctva

• Besitzer

  - vlastníkom

• die Besitzer

  - majitelia (2.p.)

• die Besitzer

  - držitelia

• der Besitzer

  - držiteľ

• der Besitzer

  - vlastník

• der Besitzer

  - majiteľ (2.p.)

• der Besitzer der Firma

  - majiteľ firmy

• der Besitzer der Firma

  - vlastník firmy

• der Besitzer des Hauses

  - majiteľ domu

• der Besitzer des Leasinggegenstandes

  - držiteľ predmetu leasingu

• der Besitzer des Restaurants

  - majiteľ reštaurácie

• der Besitzer einer beweglichen Sache

  - držiteľ hnuteľnej veci

• Besitzer wechseln

  - zmeniť majiteľa

• die Besitzergreifung

  - privlastnenie

• die Besitzergreifung

  - uchvátenie

• die Besitzergreifung

  - uchopenie