Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Beschäftigungspolitik

  - politika zamestnanosti

• der Beschäftigungsrückgang

  - pokles zamestnanosti

• die Beschäftigungssicherung

  - zaistenie zamestnanosti

• der Beschäftigungsstand

  - stav zamestnanosti

• die Beschäftigungsstruktur

  - štruktúra zamestnanosti

• die Beschäftigungstherapie

  - ergoterapia

• das Beschäftigungsverbot

  - zákaz činnosti

• das Beschäftigungsverhältnis

  - zamestnanecký pomer

• die Beschäftigungsverhältnisse

  - zamestnanecké pomery

• die Beschäftigungsvermittlung

  - sprostredkovateľňa služieb

• das Beschäftigungswachstum

  - rast zamestnanosti

• die Beschäftigungszahlen

  - bilančné čísla

• die Beschäftigungszeit

  - dĺžka zamestnania

• die Beschäftigungszeit

  - doba zamestnania

• der Beschäftigungszustand

  - zamestnanosť

• der Beschäler

  - plemenník

• der Beschäler

  - plemenný žrebec

• die Beschämung

  - zahanbenie

• die Beschämung

  - hanba

• die Beschämungen

  - zahanbenia (pl.)

• das Beschäumen

  - nanášanie peny

• die Beschönigung

  - skrášľovanie

• die Beschönigung

  - prikrášľovanie

• die Beschönigung

  - zahováranie

• die Beschönigung

  - zastieranie

• die Beschönigung der Wirklichkeit

  - prikrášlenie skutočnosti

• das Beschürfen

  - vyhľadávanie

• das Beschürfen

  - kutanie

• der Beschützer

  - ochranca

• Beschützers

  - ochráncu

• die Beschützung

  - chránenie

• die Beseeltheit

  - oduševnenosť

• die Beseelung

  - oduševnenie

• die Besegelung

  - oplachtenie

• die Beseilung

  - súbor lán vedenia

• die Beseitigung

  - likvidácia

• die Beseitigung

  - odstránenie

• die Beseitigung

  - odstraňovanie

• die Beseitigung

  - oddelenie

• die Beseitigung

  - eliminácia

• die Beseitigung der Mängel

  - odstránenie nedostatkov

• die Beseitigung des Schadens

  - náprava škody

• die Beseitigung des Serizins

  - odšlichtovať

• die Beseitigung von

  - odstránením (2.p.)

• die Beseitigungen

  - odstránenia (pl.)

• die Beseitigungsfrist - des Mangels

  - lehota na odstránenie - chyby

• die Beseitigungsfrist - des Mangels

  - lehota na odstránenie - nedostatkov

• das Besemerroheisen

  - Bessemerove surové železo

• der Besen

  - metla

• der Besenbeifuß

  - palina metlovitá

• der Besenbinder

  - metlár

• der Besenbinder

  - výrobca metiel

• der Besenginster

  - prútnatec metlovitý

• die Besenheide

  - vres obyčajný

• die Besenhölzermaschine

  - kefovací stroj

• die Besenkammer

  - komora s metlami

• die Besenkammer

  - komora pre upratovačky

• die Besenrauke

  - uhorník

• der Besenraum

  - komora s metlami

• die Besenreiservarizen

  - varixy "metličky"

• das Besenried

  - bezkolenec modrý

• der Besenschrank

  - skrinka na upratovacie potreby

• der Besenspritzputz

  - omietka striekaná metlou

• der Besenstiel

  - rukoväť

• der Besenstiel

  - porisko metly

• die Besenverankerung

  - rozvetvené kotvenie

• der Besenwurf

  - striekanie omietky metlou

• die Besessenheit

  - posadnutosť

• die Besessenheit

  - zúrivosť

• die Besessenheit

  - mánia

• der Besessenheitswahn

  - blud posadnutosti

• die Besetzbarkeit

  - obsaditeľnosť

• das Besetzen des Bohrloches

  - upchávka vrtu

• die Besetzer

  - okupanti

• der Besetzer

  - nabijak (vŕtania)

• Besetzer

  - okupantov

• der Besetzfall

  - stav obsadenia

• der Besetzimpuls

  - obsadzovací impulz

• die Besetzprüfung

  - skúška na obsadenie

• das Besetzrelais

  - obsadzovacie relé

• das Besetzsignal

  - obsadzovací signál

• die Besetztanzeige

  - indikátor obsadenia

• die Besetztimprüfung

  - skúška na obsadenie

• der Besetztimpuls

  - obsadzovací impulz

• die Besetztimpuls

  - obsadzovací impulz

• das Besetztkennzeichen

  - obsadzovací znak

• der Besetzton

  - obsadzovací tón

• die Besetztprüfung

  - skúška obsadenia

• die Besetztprüfung

  - kontrola obsadenia

• die Besetztprüfung

  - skúška na obsadenie

• das Besetztschauzeichen

  - optické znamenie obsadenia

• der Besetztton

  - obsadzovací tón

• die Besetztton

  - obsadzovací tón

• das Besetztzeichen

  - obsadzovací tón

• das Besetztzeichen

  - obsadzovací signál

• die Besetztzung

  - obsadení

• Besetztzungsanzeiger

  - indikátor obsadenia

• die Besetztzungswahrscheindlichkeit

  - pravdepodobnosť obsadenia

• die Besetzung

  - rezervovanie

• die Besetzung

  - okupácia

• die Besetzung

  - olemovanie

• die Besetzung

  - obsadzovanie

• die Besetzung

  - obrúbenie

• die Besetzung

  - obsadenie (2.p.)

• die Besetzung

  - zostava (šport.)

• die Besetzung

  - upchanie (vývrtu)

• die Besetzung

  - zostava (športovo)

• die Besetzung

  - obsadenie vozidla

• die Besetzung

  - kádre

• die Besetzung der Organe der Gesellschaft

  - obsadenie orgánov spoločnosti

• die Besetzung der Posten

  - obsadenie miest

• die Besetzung des Gerichtes

  - obsadenie súdu

• die Besetzung des Gerichtes

  - zloženie súdu

• die Besetzung von Planstellen

  - obsadenie plánovaných miest

• die Besetzungen

  - obsadenia (pl.)

• die Besetzungen

  - okupácie (pl.)

• der Besetzungsanzeiger

  - indikátor obsadenia

• die Besetzungsbüros

  - náborové kancelárie

• der Besetzungsgrad

  - stupeň obsadenia

• das Besetzungsheft

  - záznamy obsadenia vedení