Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Beschwerung

  - nastavovanie

• die Beschwerung

  - plnenie (napr. spodkových usní)

• die Beschwerung

  - nastavenie (napr. malty)

• die Beschwerungsappretur

  - napínacia apretúra

• die Beschwerungsappretur

  - zaťažkávacia apretúra

• das Beschwerungsgewicht

  - závažie

• das Beschwerungsgewicht

  - zaťaženie formy

• das Beschwerungsmittel

  - plnivo (napr. spodkových usní)

• der Beschwerungsstoff

  - zaťažkávadlo

• der Beschwerungsstoff

  - zaťažkávacia látka

• der Beschwerungsumstand

  - priťažujúca okolnosť

• die Beschwerwalze

  - napínací valec

• die Beschwichtigung

  - upokojenie

• der Beschwörer

  - zaklínač

• der Beschwörer

  - zariekavač

• Beschwörers

  - zaklínača

• die Beschwörung

  - zaklínanie

• die Beschwörung

  - zariekavanie

• die Beschwörung

  - zaprisahanie

• die Beschwörung

  - vyvolávanie duchov

• die Beschwörungen

  - zaprisahania (pl.)

• die Beschwörungen

  - zaklínania (pl.)

• die Beschwörungen

  - zariekavania (pl.)

• die Beschwörungsformel

  - zaklínadlo

• die Beschwörungsformel

  - zaklínacia formula

• die Beschwörungskunst

  - umenie vyvolávania duchov

• das Beschwür

  - boľačka

• der Beschädiger

  - škodlivý činiteľ

• der Beschädigte

  - poškodený

• Beschädigten

  - poškodeného

• der Beschädigter

  - poškodený

• Beschädigung

  - poškodením

• die Beschädigung

  - škoda

• die Beschädigung

  - poškodenie

• die Beschädigung

  - porucha

• die Beschädigung

  - poranenie

• die Beschädigung

  - havária

• die Beschädigung

  - porušenie (poškodenie)

• die Beschädigung

  - poistná škoda

• die Beschädigung - körperliche

  - poškodenie telesné

• Beschädigung am Leben

  - poškodenie života

• die Beschädigung der Ladung

  - poškodenie nákladu

• die Beschädigung der Schneidkante

  - poškodenie ostria

• die Beschädigung des Gläubigers

  - poškodzovanie veriteľa

• die Beschädigung durch Feuer

  - škoda spôsobená ohňom

• die Beschädigung einer fremden Sache

  - poškodzovanie cudzej veci

• die Beschädigung fremder Sachen

  - poškodenie cudzích vecí

• die Beschädigung von

  - poškodenie od (2.p.)

• die Beschädigung von Siegeln

  - poškodzovanie pečate

• die Beschädigung von Urkunden

  - poškodenie listín

• die Beschädigungen

  - poškodenia (pl.)

• die Beschädigungen

  - pokazenia (pl.)

• die Beschädigungen

  - škody

• Beschädigungen

  - škôd

• Beschädigungen

  - poškodení

• der Beschädigungenumfang

  - rozsah škôd

• die Beschädigungsfolgen

  - následky škôd

• der Beschädigungsgrad

  - miera poškodenia

• die Beschädigunsintensität

  - intenzita poškodenia

• der Beschäftige

  - zamestnanec

• die Beschäftigte

  - zamestnanci (2.p.)

• der Beschäftigte

  - pracovník

• der Beschäftigte

  - zamestnanec

• der Beschäftigte im Gesundheitswesen

  - zamestnanec v zdravotníctve

• die Beschäftigten

  - pracovníci

• die Beschäftigten

  - zamestnanci

• die Beschäftigten

  - zamestnanci (2.p.)

• Beschäftigten

  - pracovníkov

• Beschäftigten

  - zamestnancom

• die Beschäftigtenlage

  - situácia v pracovných silách

• die Beschäftigtenszahl

  - počet zamestnancov

• die Beschäftigtenzahl

  - počet zamestnancov

• die Beschäftigtenziffer

  - počet zamestnancov

• der Beschäftigter

  - zamestnanec

• der Beschäftigter

  - pracovník

• die Beschäftigugstherapie

  - liečba prácou

• die Beschäftigung

  - zamestnanosť

• die Beschäftigung

  - zamestnanie

• die Beschäftigung

  - činnosť

• die Beschäftigung

  - zamestnávanie

• die Beschäftigung

  - zaneprázdnenosť

• Beschäftigung

  - robota

• Beschäftigung

  - práca

• Beschäftigung

  - zamestnávania

• Beschäftigung

  - zamestnávaním

• die Beschäftigung mit der

  - zaoberanie sa so

• die Beschäftigung mit der

  - zaoberanie sa s

• die Beschäftigung ohne Arbeitserlaubnis

  - zamestnanie bez pracovného povolenia

• die Beschäftigungen

  - zamestnania (pl.)

• die Beschäftigungen

  - zamestnávania

• Beschäftigungen

  - prác

• Beschäftigungen

  - činnosti

• der Beschäftigungsabbau

  - prepúšťanie

• der Beschäftigungsabbau

  - zánik pracovných miest

• der Beschäftigungsanstalt

  - sprostredkovateľňa služieb

• der Beschäftigungsanstieg

  - rast zamestnanosti

• der Beschäftigungsausblick

  - výhľad zamestnania

• die Beschäftigungsbedingungen

  - zamestnanecké podmienky

• die Beschäftigungsbewilligung

  - pracovné povolenie (zamestnávateľa)

• die Beschäftigungschancen

  - šanca na zamestnanie

• die Beschäftigungsdauer

  - doba zamestnania

• die Beschäftigungsdauer

  - trvanie zamestnania

• der Beschäftigungsdrang

  - nutkanie k zamestnaniu

• die Beschäftigungserlaubnis

  - pracovné povolenie pre cudzinca

• der Beschäftigungsfaktor

  - celkový čas ožiarenia počas týždňa

• das Beschäftigungsförderungsgesetz

  - zákon na podporu zamestnanosti

• die Beschäftigungsgarantie

  - istota zamestnania

• der Beschäftigungsgrad

  - stupeň zamestnanosti

• die Beschäftigungsgruppe

  - zamestnanecká skupina

• der Beschäftigungsindex

  - index zamestnanosti

• das Beschäftigungsjahr

  - rok trvania pracovného pomeru

• das Beschäftigungsjahr

  - doba trvania pracovného pomeru

• die Beschäftigungskrämpfe

  - profesionálne kŕče

• die Beschäftigungslage

  - zamestnanosť

• die Beschäftigungslosigkeit

  - nezamestnanosť

• das Beschäftigungsmodell

  - pracovný model

• die Beschäftigungsmöglichkeiten

  - možnosti zamestnania

• der Beschäftigungsnachweis

  - pracovný preukaz

• der Beschäftigungsort

  - miesto zamestnania

• die Beschäftigungspflicht

  - povinnosť zamestnať