Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Beschränkung

  - ohraničenie

• die Beschränkung

  - obmedzenie

• die Beschränkung

  - reštrukcia

• die Beschränkung

  - obmedzenie (napr. prúdu)

• die Beschränkung beim Erwerb

  - limit pre nadobudnutie (fondy)

• die Beschränkung der Klage

  - obmedzenie žaloby

• die Beschränkung der Prokura

  - obmedzenie prokury

• die Beschränkung der Verfolgung

  - obmedzené stíhanie

• die Beschränkung der Versicherungsleistung

  - obmedzenie poistného plnenia

• die Beschränkung des Umfanges der Prokura

  - obmedzenie rozsahu prokúry

• die Beschränkung des Wettbewerbs

  - obmedzovanie súťaže

• die Beschränkungen

  - obmedzenia

• die Beschränkungsregel

  - obmedzujúce pravidlo (fondy)

• der Beschtätigungskanal

  - potvrdzovací kanál

• die Beschtätigungsmeldung

  - potvrdenie

• das Beschtätigungssignal

  - potvrdzovací signál

• die Beschuhung

  - obuv

• der Beschuldigte

  - obvinený

• die Beschuldigten

  - obvinení

• die Beschuldigten

  - obviňovaní

• die Beschuldigtenvernehmung

  - vypočúvanie obvineného

• der Beschuldigter

  - obvinený

• der Beschuldigter - derjenige, gegen den ein Strafverfahren betrieben wird, bis gegen ihn Anklage erhoben wird

  - obvinený - obdobie od zahájenia vyšetrovania do vznesenia žaloby

• die Beschuldigung

  - obvinenie

• die Beschuldigung

  - obviňovanie

• die Beschuldigung - falsche

  - krivé obvinenie

• die Beschuldigung erheben

  - vzniesť obvinenie

• die Beschuldigung vorbringen

  - vzniesť obvinenie

• die Beschuldigung widerleden

  - vyvrátiť obvinenie

• die Beschuldigung zurückweisen

  - odmietnuť sťažnosť

• die Beschuldigung zurückweisen

  - odmietnuť obvinenie

• die Beschuldigungen

  - obvinenia (pl.)

• die Beschuldung

  - zadlžovanie

• die Beschulung

  - vyučovanie (kniž.)

• die Beschuppung

  - ošupenie

• der Beschuss

  - paľba

• der Beschuss

  - ostreľovanie

• der Beschuss

  - zastreľovanie

• der Beschuss

  - bombardovanie (časticami)

• der Beschuss mit Ionen

  - bombardovanie iónmi

• die Beschussprobe

  - ostreľovacia skúška

• der Beschuß mit Ionen

  - bombardovanie iónmi

• das Beschußteilchen

  - bombardujúca častica

• das Beschußteilchen

  - dopadujúca častica

• die Beschwer

  - námaha (kniž.)

• das Beschwer

  - námaha (kniž.)

• Beschwerde

  - sťažnosťou

• die Beschwerde

  - ponosa

• die Beschwerde

  - obtiaž

• die Beschwerde

  - námaha

• die Beschwerde

  - ťarcha

• die Beschwerde

  - sťažnosť

• die Beschwerde

  - ťažkosť (fyzická)

• die Beschwerde - einlegen

  - sťažnosť - podať sťažnosť

• die Beschwerde - unzulässige

  - sťažnosť - neprípustná

• die Beschwerde einbringen

  - podať sťažnosť

• die Beschwerde einlegen

  - podať sťažnosť

• Beschwerde einleiten

  - podať sťažnosť

• die Beschwerde einreichen

  - podávať sťažnosť

• Beschwerde erheben

  - podať sťažnosť

• die Beschwerde führen

  - sťažovať si

• die Beschwerde führen über

  - podať sťažnosť ohľadom (čoho)

• die Beschwerde gegen die Entscheidung

  - sťažnosť proti rozhodnutiu

• die Beschwerde zurückweisen

  - odmietnuť sťažnosť

• die Beschwerde über (etw.)

  - sťažnosť načo

• die Beschwerde über etw.

  - sťažnosť (na)

• der Beschwerdeausschluss

  - vylúčenie možnosti podať sťažnosť

• der Beschwerdeausschuss

  - odvolací výbor

• Beschwerdeausschusses

  - odvolacieho výboru (2.p.)

• der Beschwerdeausschuß

  - odvolávací výbor

• der Beschwerdeausschuß

  - odvolací výbor

• der Beschwerdeberechtigte

  - osoba oprávnená podať sťažnosť

• die Beschwerdeberechtigung

  - oprávnenie na podanie sťažnosti

• der Beschwerdebeteiligte

  - účastník konania o sťažnosti

• der Beschwerdebrief

  - písomná sťažnosť

• das Beschwerdebuch

  - kniha sťažností

• die Beschwerdebücher

  - knihy sťažností (pl.)

• die Beschwerdeeinlegung

  - podanie sťažnosti

• die Beschwerdeentscheidung

  - rozhodnutie o sťažnosti

• die Beschwerdefrist

  - lehota na sťažnosti

• die Beschwerdefrist

  - doba na sťažnosti

• der Beschwerdeführende

  - sťažovateľ

• der Beschwerdeführer

  - sťažovateľ

• die Beschwerdeführerin

  - sťažovateľka

• Beschwerdeführers

  - sťažovateľa

• die Beschwerdeführung

  - sťažnosť

• die Beschwerdeführung

  - žaloba

• der Beschwerdegegenstand

  - predmet sťažnosti

• das Beschwerdegericht

  - rozhodcovský súd

• der Beschwerdegrund

  - dôvod na sťažnosť

• der Beschwerdegrund

  - podklad sťažnosti

• der Beschwerdegrund

  - dôvod sťažnosti

• die Beschwerdeinstanz

  - súd rozhodujúci o sťažnosti

• die Beschwerden

  - sťažnosti

• die Beschwerden beim Gehen haben

  - mať ťažkosti pri chôdzi

• die Beschwerden des Alters

  - starosti v starobe

• die Beschwerden des Alters

  - trampoty staroby

• die Beschwerden des Alters

  - problémy v starobe

• die Beschwerden über etwas laufen ein

  - prichádza ku sťažnostiam na niečo

• das Beschwerderecht

  - petičné právo

• das Beschwerderecht

  - právo sťažovať si

• das Beschwerdeschreiben

  - písomná sťažnosť

• die Beschwerdeschrift

  - písomná sťažnosť

• die Beschwerdestelle

  - reklamačné oddelenie

• die Beschwerdestelle

  - oddelenie vybavujúce sťažnosti

• das Beschwerdeverfahren

  - postup pri sťažnosti

• der Beschwerdeweg

  - cesta sťažnosti

• der Beschwerdeweg

  - cestou sťažnosti

• Beschwerdeweg antreten

  - postupovať cestou sťažnosti

• das Beschweren

  - ponosovanie sa

• der Beschwerer

  - žalobník

• der Beschwerer

  - ťažidlo

• die Beschwerlichkeit

  - ťarcha

• die Beschwerlichkeit

  - nepohodlie

• die Beschwerlichkeiten

  - ťažkosti (pl.)

• die Beschwerlichkeiten

  - obtiaže (pl.)

• die Beschwernis

  - námaha

• die Beschwerplatte

  - zaťaženie formy

• die Beschwerung

  - zaťažovanie

• die Beschwerung

  - zaťaženie