Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Beschaffungsstatistik

  - štatistika nákupu

• der Beschaffungswert

  - nadobúdacia hodnota

• der Beschaffungswert

  - obstarávacia hodnota

• das Beschaffungswesen

  - zásobovanie

• die Beschaffungszeit

  - doba nákupu

• die Beschaffungszeit

  - doba zaobstarania

• die Beschaffungszeit

  - obstarávacia lehota

• die Beschallung

  - ozvučenie

• die Beschallungstechnik

  - technika ozvučenia

• die Beschaltung

  - zapojenie (obvodov)

• das Beschaltungs-RC-Glied

  - ochranný člen RC

• die Beschaltungsdiode

  - ochranná dióda

• der Beschaltungsplan

  - schéma zapojenia

• die Beschalung

  - odebnenie

• der Beschatter

  - pozorovateľ

• der Beschatter

  - detektív (pejor.)

• der Beschatter

  - osobná stráž

• die Beschattung

  - tienenie

• die Beschattung

  - zatienenie

• die Beschau

  - prehliadka

• die Beschau

  - obhliadka

• die Beschau

  - colná prehliadka

• die Beschau

  - zdravotná kontrola mäsa

• der Beschaubefund

  - obhliadací nález

• das Beschauen

  - prezeranie

• das Beschauen

  - prehliadanie

• der Beschauer

  - ohliadač

• der Beschauer

  - prehliadač

• der Beschauer

  - pozorovateľ

• der Beschauer

  - divák

• der Beschauer

  - kontrolór

• der Beschauer

  - kvalitár

• die Beschaufelung

  - systém lopatiek

• die Beschauflung

  - lopatkovanie

• die Beschauflung

  - olopatkovanie

• die Beschauflung

  - systém lopatiek

• der Beschauflungsbeiwert

  - súčiniteľ lopatkovania

• der Beschauflungsdurchmesser

  - priemer lopatkovania

• der Beschaulichkeit

  - rozjímanie

• der Beschaulichkeit

  - meditovanie

• der Beschaulichkeit

  - rozjímavosť

• der Beschaulichkeit

  - kľud

• der Beschaulichkeit

  - pohoda

• der Beschaulichkeit

  - nerušenosť

• die Beschaumaschine

  - prehliadací stroj

• die Beschaupflicht

  - povinnosť prehliadky

• die Beschauung

  - prehliadka

• die Beschauung

  - obhliadka

• das Beschauzeichen

  - punc

• das Beschauzeichen

  - značka prehliadnutia

• der Beschauzettel

  - obhliadací lístok

• der Bescheid

  - rozhodnutie

• der Bescheid

  - výmer

• der Bescheid

  - odpoveď

• der Bescheid

  - správa

• der Bescheid

  - informácia

• der Bescheid

  - informovanosť

• der Bescheid

  - vedomosť

• der Bescheid erhalten

  - obdržať vyrozumenie

• der Bescheid erhalten

  - obdržať správu

• der Bescheid erhalten

  - obdržať informáciu

• Bescheid erlassen

  - vydať rozhodnutie

• der Bescheid geben

  - dať vedieť

• der Bescheid geben

  - oznámiť

• der Bescheid geben

  - informovať

• Bescheid gewusst

  - mať informácie

• Bescheid gewusst

  - vedeli sa vyznať

• der Bescheid holen

  - opýtať sa

• Bescheid trinken

  - odpovedať na prípitok

• der Bescheid wissen

  - dobre sa vyznať

• der Bescheid wissen

  - poradiť si

• Bescheid wissen über (etw.)

  - vedieť o (čom)

• Bescheid wissen über etw.

  - vedieť o (čom)

• Bescheid zu sagen

  - oznámiť

• Bescheid zu sagen

  - dať na vedomie

• der Bescheid zur technischen Bauabnahme

  - kolaudačné rozhodnutie

• der Bescheid über

  - rozhodnutie o (6.p., čom)

• der Bescheiddienst

  - poukazovacia služba

• der Bescheiddienst

  - vyrozumievacia služba

• der Bescheiddienst

  - informačná služba

• die Bescheide

  - rozhodnutia (pl.)

• die Bescheide

  - vyrozumenia (pl.)

• die Bescheide

  - výmery (pl.)

• die Bescheide

  - odpovede (pl.)

• die Bescheide

  - informácie (pl.)

• die Bescheide

  - vedomosti (pl.)

• die Bescheide

  - znalosti (pl.)

• die Bescheidenheit

  - skromnosť

• die Bescheidleitung

  - dopytovacie vedenie

• das Bescheidwissen

  - znalosti

• das Bescheidwissen

  - vedomosti

• die Bescheinigung

  - osvedčenie

• die Bescheinigung

  - potvrdenie

• die Bescheinigung

  - potvrdenka

• die Bescheinigung

  - písomné osvedčenie

• die Bescheinigung

  - potvrdenie (písomné)

• die Bescheinigung

  - potvrdenie (doklad)

• die Bescheinigung ausstellen

  - vystaviť potvrdenie

• die Bescheinigung der Unterschrift

  - overenie podpisu

• die Bescheinigung erteilen

  - vydať potvrdenie

• die Bescheinigung vorlegen

  - predložiť potvrdenie

• die Bescheinigung über (etw.)

  - osvedčenie (čoho)

• die Bescheinigung über (etw.)

  - osvedčenie o (čom)

• Bescheinigung über den Stand der Strafvollstreckung

  - potvrdenie o stavu výkonu trestu

• die Bescheinigung über die Echtheit der Unterschrift

  - potvrdenie o pravosti podpisu

• die Bescheinigung über die Staatsbürgerschaft

  - potvrdenie o štátnom občianstve

• die Bescheinigung über etw.

  - osvedčenie (čoho)

• die Bescheinigung über etw.

  - potvrdenie o (čom)

• die Bescheinigung über etw. ausstellen

  - potvrdiť niečo

• die Bescheinigung über etw. ausstellen

  - vykonať osvedčenie niečoho

• die Bescheinigungen

  - potvrdenia (pl.)

• die Bescheinigungen

  - potvrdenky (pl.)

• das Bescheinigungsverfahren

  - postup posúdenia zhody (výrobku)

• der Beschenkte

  - obdarovaný

• der Beschenkte

  - podarovaný

• der Beschenkte

  - príjemca daru

• die Beschenkung

  - obdarovanie

• die Beschenkung

  - podarovanie

• die Bescherung

  - obdarovanie

• die Bescherung

  - dar