Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• der Besatz

  - prímesi

• der Besatz

  - bordúra

• der Besatz

  - stav (dobytka)

• der Besatz

  - upchávka (vývrtu)

• der Besatz

  - mykací povlak

• der Besatz

  - nečistoty (v obilí)

• das Besatzband

  - lemovka

• das Besatzband

  - lemovka (krajč.)

• die Besatzdichte

  - hustota posádky

• das Besatzeder

  - obšívacia useň

• der Besatzer

  - okupant

• das Besatzmaterial

  - upchávkový materiál

• die Besatznadeln

  - drôtiky mykacieho povlaku

• die Besatznaht

  - podsádkový šev

• die Besatznudel

  - upchávkový valček

• der Besatzplan

  - plán obsadenia

• der Besatzstein

  - mriežková tehla

• der Besatzstein

  - mriežková tvárnica

• der Besatzstock

  - nabíjač

• die Besatzung

  - okupácia

• die Besatzung

  - obsadenie

• die Besatzung

  - anexia

• die Besatzung

  - vojsko

• die Besatzung

  - personál

• die Besatzung

  - posádka (2.p.)

• die Besatzungen

  - posádky (pl.)

• die Besatzungen

  - osadenstvá (pl.)

• die Besatzungen

  - osádky (pl.)

• die Besatzungen

  - osadenia (pl.)

• die Besatzungen

  - obsadenia (pl.)

• die Besatzungen

  - okupácie (pl.)

• Besatzungs

  - okupačný

• die Besatzungsarmee

  - okupačná armáda

• die Besatzungsbehörde

  - okupačné úrady

• das Besatzungsgebiet

  - okupované územie

• die Besatzungsgebiete

  - okupačné oblasti

• das Besatzungsgewicht

  - hmotnosť posádky

• das Besatzungsjoch

  - jarmo okupácie

• die Besatzungskosten

  - okupačné náklady

• die Besatzungsmacht

  - okupačná mocnosť

• das Besatzungsmitglied

  - člen posádky

• die Besatzungsmitglieder

  - členovia posádky

• die Besatzungsmitglieder

  - členovia okupácie

• die Besatzungsmitglieder

  - členovia mužstva

• Besatzungsmitglieder

  - členov posádky

• die Besatzungsmächte

  - okupačné sily (2.p.)

• die Besatzungsmächte

  - okupačné mocnosti (2.p.)

• die Besatzungsrealität

  - realita okupácie

• das Besatzungsregime

  - okupačná vláda

• die Besatzungsräume

  - priestor pre posádku

• die Besatzungstruppe

  - okupačné vojsko

• die Besatzungstruppen

  - okupačné vojská

• die Besatzungstruppen

  - okupačná armáda

• die Besatzungszone

  - okupačná zóna

• die Besatzungszonen

  - okupačné zóny (2.p.)

• die Besatzungszonen

  - okupačné pásma

• die Besatzzahl

  - počet posádky

• die Besaumbandsäge

  - omietacia pásová píla

• Besch, (Bescheid)

  - informácia

• das BeschFG - Beschäftigungsförderungsgesetz

  - zákon na podporu zamestnanosti

• die Beschaffbarkeit

  - dostupnosť

• die Beschaffenheit

  - povaha

• die Beschaffenheit

  - podstata

• die Beschaffenheit

  - vlastnosť

• die Beschaffenheit

  - charakter

• die Beschaffenheit

  - ráz

• die Beschaffenheit

  - konzistencia

• die Beschaffenheit

  - kvalita

• die Beschaffenheit

  - akosť

• die Beschaffenheit

  - stav (2.p.)

• die Beschaffenheit

  - stav (budov)

• die Beschaffenheit

  - povaha (ráz)

• die Beschaffenheit der Urkunde

  - povaha listiny

• die Beschaffenheit der Urkunde

  - charakter listiny

• die Beschaffenheit des Durchflussmediums

  - vlastnosť pretekajúceho média

• die Beschaffenheit des Schmiermittels

  - stav maziva

• die Beschaffenheit einer Liegenschaft

  - vlastnosť nehnuteľnosti

• die Beschaffenheit eines Gegenstandes

  - vlastnosť predmetu

• die Beschaffenheiten

  - akosti (pl.)

• die Beschaffenheiten

  - povahy (pl.)

• die Beschaffenheiten

  - vlastnosti (pl.)

• die Beschaffenheiten

  - stavy (pl.)

• der Beschaffenheitsschaden

  - vada z prirodzenej povahy veci

• der Beschaffenheitsstandard

  - materiálová norma

• der Beschaffer

  - nákupca

• der Beschaffer

  - obstarávateľ

• die Beschaffung

  - zaopatrenie

• die Beschaffung

  - zaobstarávanie

• die Beschaffung

  - zaobstaranie

• die Beschaffung

  - získavanie

• die Beschaffung

  - obstaranie

• die Beschaffung

  - nadobúdanie

• die Beschaffung

  - nákup

• die Beschaffung

  - opatrenie niečoho

• Beschaffung von Gütern

  - nákup tovaru

• die Beschaffung von Material

  - zabezpečovanie materiálu

• die Beschaffungsabteilung

  - zásobovacie oddelenie

• die Beschaffungsabteilung

  - nákupné oddelenie

• das Beschaffungsamt

  - hospodárska správa

• das Beschaffungsbudget

  - rozpočet na nákup a zaobstaranie

• die Beschaffungsentscheidung

  - rozhodnutie o vystavení nákupnej objednávky

• die Beschaffungsgemeinkosten

  - zásobovacia réžia

• das Beschaffungskartell

  - nákupný kartel

• die Beschaffungskonditionpolitik

  - politika nákupných cien

• die Beschaffungskosten

  - obstarávacie náklady

• das Beschaffungskostenbudget

  - rozpočet obstarávacích nákladov

• der Beschaffungskredit

  - nákupný úver

• die Beschaffungslehre

  - náuka o zásobovaní

• die Beschaffungslogistik

  - logistika nákupu

• der Beschaffungsmarkt

  - nákupný trh

• die Beschaffungsmarktforschung

  - prieskum nákupného trhu

• die Beschaffungsmaßnahmen

  - obstarávacie opatrenia (2.p.)

• der Beschaffungsnebenkosten

  - vedľajšie zriaďovacie náklady

• die Beschaffungsplanung

  - plánovanie nákupu

• die Beschaffungspolitik

  - nákupná politika

• der Beschaffungspreis

  - nákupná cena

• der Beschaffungspreis

  - nadobúdacia cena

• der Beschaffungspreis

  - obstarávacia cena

• das Beschaffungsrisiko

  - riziko obstarania vecí

• das Beschaffungsrisiko einer Sache

  - riziko zadováženia vecí