Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Berückung

  - okúzlenie

• die Berückung

  - omámenie

• die Berückung

  - pobláznenie

• die Berückung

  - pojašenie

• die Berühmtheit

  - sláva

• die Berühmtheit

  - preslávenosť

• die Berühmtheit

  - vychýrenosť

• die Berühmtheit

  - význačná osobnosť

• die Berühmtheiten

  - preslávenosti (pl.)

• die Berühmtheiten

  - vychýrenosti (pl.)

• das Berühren mit Säuren

  - kontakt s kyselinami

• die Berührende

  - dotyčnica

• die Berührende

  - dotyčnica (mat.)

• die Berührende

  - tangenta (mat.)

• die Berührung

  - dotyk

• die Berührung

  - dotknutie

• die Berührung

  - styk

• die Berührung

  - kontakt

• die Berührung

  - zmienka

• die Berührung

  - dotyk (napr. kriviek)

• die Berührung der Windungen

  - dosadnutie závitov

• die Berührung mit Drogen

  - kontakt s drogami

• die Berührung mit etw.

  - kontakt s (čím)

• die Berührungen

  - dotyky (pl.)

• die Berührungen

  - styky (pl.)

• Berührungs (~)

  - dotykový (bod)

• Berührungs (~)

  - styčný

• Berührungs-

  - dotykový

• die Berührungsangst

  - strach z telesného dotyku

• der Berührungsbahnhof

  - dotyková stanica

• der Berührungsbogen

  - dotykový halový oblúk

• die Berührungsdauer

  - doba dotyku

• die Berührungsdauer

  - doba styku

• die Berührungsdichtung

  - dotykové tesnenie

• die Berührungsebene

  - dotyková rovina

• die Berührungseingabe

  - dotykový vstup

• die Berührungsempfindlichkeit

  - dotyková citlivosť

• die Berührungsempfindlichkeit

  - taktilná citlivosť

• die Berührungsempfindung

  - hmatový vnem

• die Berührungsempfindung

  - hmatový pocit

• der Berührungsentwickler

  - dotykový vyvíjač

• die Berührungserzeugende

  - dotyková tvoriaca priamka

• die Berührungsfläche

  - styčná plocha

• die Berührungsfläche

  - dotyková plocha

• die Berührungsfläche

  - plocha styku (napr. pneumatiky s vozovkou)

• die Berührungsfläche

  - styková plocha (napr. pneumatiky s vozovkou)

• die Berührungsfläche

  - dotyková plocha (napr. pneumatiky s vozovkou)

• die Berührungsfläche der Zähne

  - dotyková plocha zubov

• die Berührungsfläche mit dem Werkstück

  - plocha styku s obrobkom

• das Berührungsgebiet

  - styčná oblasť

• die Berührungsgefahr

  - nebezpečie dotyku

• die Berührungsgefahr

  - nebezpečný dotyk

• die Berührungsgerade

  - dotyčnica

• das Berührungsgift

  - jed na dotyk

• die Berührungsheizfläche

  - výhrevná plocha

• die Berührungsheizfläche

  - konvekčná plocha

• der Berührungsknoten

  - bod samodotyku

• die Berührungskorrosion

  - kontaktná korózia

• der Berührungskreis

  - dotyková kružnica

• die Berührungslinie

  - dotyčnica

• die Berührungslinie

  - styčná linka

• die Berührungslinien

  - dotyčnice (pl.)

• der Berührungsmeridian

  - obrysový meridián

• die Berührungsnormale

  - dotyková normála

• der Berührungspunkt

  - styčný bod

• der Berührungspunkt

  - bod dotyku

• der Berührungspunkt

  - dotykový bod

• der Berührungspunkten

  - styčné body (pl.)

• der Berührungspunkten

  - body dotyku (pl.)

• der Berührungspunkten

  - spoločné záujmy (pl.)

• der Berührungsschalter

  - dotykový spínač

• die Berührungsschicht

  - dotyková vrstva

• der Berührungsschutz

  - izolant

• der Berührungsschutz

  - izolačná hmota

• der Berührungsschutz

  - ochrana pred nebezpečným dotykom

• die Berührungsschutzkappe

  - ochranná čiapočka proti dotyku

• die Berührungssonde

  - dotyková sonda

• die Berührungsspannung

  - dotykové napätie

• die Berührungsspur

  - stopa po kontakte

• die Berührungsstelle

  - miesto dotyku

• der Berührungsstrom

  - dotykový prúd

• die Berührungstaste

  - senzorové tlačidlo

• die Berührungstaste

  - dotykový vypínač

• das Berührungsthermometer

  - dotykový teplomer

• die Berührungstransformation

  - dotyková transformácia

• der Berührungsversuch

  - dotyková skúška (hmatom)

• der Berührungswinkel

  - uhol zopnutia kontaktu

• die Berührungszeit

  - doba styku

• der Berührungszement

  - dotykový tmel

• die Berührungszone

  - zrkadlo

• die Berührungszone

  - záberové pole

• die Berührungsängste

  - obavy z nakazenia sa

• der Berührungsüberhitzer

  - konvekčný prehrievač

• der Besagter

  - menovaný

• die Besaitungsmaschine

  - stroj na vypletanie

• die Besamung

  - osiatie

• die Besamung

  - oplodnenie

• die Besamung

  - oplodňovanie

• die Besamung

  - inseminácia

• die Besamung

  - umelé oplodňovanie

• die Besamungen

  - oplodnenia (pl.)

• die Besamungen

  - inseminácie (pl.)

• die Besamungen

  - umelé oplodnenia (pl.)

• der Besamungshieb

  - sečka semenná

• die Besamungspipette

  - inseminačná pipeta

• die Besamungssonde

  - inseminačná sonda

• der Besamungsstand

  - inseminačný stav

• die Besamungsstation

  - inseminačná stanica

• die Besamungsstationen

  - inseminačná stanica

• die Besamungstechnik

  - inseminačná technika

• der Besamungstechniker

  - inseminátor

• der Besamungstornister

  - inseminační vak

• der Besan

  - bezan

• der Besan

  - bezanová plachta

• die Besandung

  - pieskovanie

• die Besandungmaschine

  - pieskovací stroj

• die Besandungsanlage

  - zapieskovacie zariadenie

• der Besanmast

  - zadný sťažeň

• der Besatz

  - obruba

• der Besatz

  - lem