Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Berufung ist anhängig

  - sťažnosť ešte nie je vybavená

• die Berufung stattgeben

  - vyhovieť odvolaniu

• Berufung verwerfen

  - zamietnuť odvolanie

• die Berufung verwerfen

  - zamietnuť odvolanie

• die Berufung von Richtern auf Lebenszeit

  - ustanovenie sudcov na doživotie

• die Berufung wird verworfen

  - odvolanie sa zamieta

• die Berufung wirksam beschränken auf

  - účinne obmedziť odvolanie na

• die Berufung zum Minister

  - menovanie ministrom

• die Berufung zur Erbschaft

  - povolanie k dedičstvu

• die Berufung zurücknehmen

  - odvolanie vziať späť

• die Berufung zurücknehmen

  - vziať späť odvolanie

• die Berufung überreichen

  - podať odvolanie

• die Berufungen

  - odvolania (pl.)

• die Berufungen

  - povolania (pl.)

• die Berufungen

  - zavolania (pl.)

• Berufungs

  - odvolací

• die Berufungsanhörung

  - odvolací výsluch (4.p.)

• der Berufungsantrag

  - odvolací návrh

• die Berufungsbegründung

  - odôvodnenie odvolania

• die Berufungsbehörde

  - odvolací úrad

• die Berufungsbeschränkung

  - obmedzenie odvolania

• die Berufungseinlegung

  - podanie odvolania

• die Berufungsfrist

  - odvolacia lehota

• die Berufungsgebühr

  - poplatok za odvolanie

• das Berufungsgericht

  - odvolací súd

• das Berufungsgericht

  - odvolací senát

• der Berufungsgrund

  - odvolací dôvod

• die Berufungsgründe (pl.)

  - dôvody odvolania

• die Berufungshauptverhandlung

  - odvolacie hlavné pojednávanie

• die Berufungshauptverhandlung

  - hlavné pojednávanie o odvolaní

• die Berufungsinstanz

  - odvolacia inštancia

• die Berufungskammer

  - odvolací súd

• die Berufungsklage

  - odvolacia žaloba

• der Berufungskläger

  - odvolávateľ

• die Berufungsmängel

  - chyby odvolania

• Berufungsmöglichkeit

  - možnosti odvolania

• das Berufungsorgan

  - odvolací orgán

• das Berufungsrecht

  - právo odvolať sa

• die Berufungsschrift

  - odvolací spis

• der Berufungssenat

  - odvolací senát

• der Berufungstitel

  - dôvod odvolania

• die Berufungsurkunde

  - menovací dekrét

• das Berufungsurteil

  - odvolací rozsudok

• das Berufungsverfahren

  - odvolacie konanie

• die Berufungsverhandlung

  - odvolacie jednanie

• die Berufvermittlung

  - sprostredkovanie zamestnania

• die Beruhigung

  - upokojenie

• die Beruhigung

  - pokoj

• die Beruhigung

  - útecha

• die Beruhigung

  - upokojovanie

• die Beruhigung finden

  - ukľudniť sa

• die Beruhigung finden

  - nájsť ukľudnenie

• die Beruhigung finden

  - upokojiť sa

• das Beruhigungsbecken

  - upokojovacia nádrž

• das Beruhigungsbecken

  - upokojujúca nádrž

• das Beruhigungsblech

  - ukľudňujúci plech

• das Beruhigungsblech

  - stabilizujúca doska

• die Beruhigungsdroselspule

  - vyhladzovacia tlmivka

• das Beruhigungsgitter

  - ukľudňovacia mriežka

• das Beruhigungsglied

  - vyhladzovací článok

• das Beruhigungsglied

  - stabilizačný článok

• das Beruhigungsmittel

  - sedatívum

• das Beruhigungsmittel

  - utišujúci prostriedok

• das Beruhigungsmittel

  - upokojujúci liek

• das Beruhigungsmittel

  - liek na ukľudnenie

• Beruhigungsmittels

  - sedatíva

• Beruhigungsmittels

  - ukľudňujúceho prostriedku

• die Beruhigungsplatte

  - ukľudňujúca doska

• die Beruhigungsplatte

  - stabilizujúca doska

• der Beruhigungsraum

  - ukľudňovací priestor

• der Beruhigungsrechen

  - ukľudňovacie hrable

• der Beruhigungsring

  - ukľudňovací prstenec

• die Beruhigungsstrecke

  - trasa ukľudnenia

• der Beruhigungstopf

  - protivírivá nádoba (nádoba v palivovej nádrži ukľudňujúca vírenie paliva)

• die Beruhigungsversuche

  - pokusy o upokojenie

• der Beruhigungswiderstand

  - stabilizačný odpor

• die Beruhigungszeit

  - doba upokojenia

• die Beruhigungszeit

  - doba ustálenia (výchylky)

• der Beruhigungszusatz

  - dezoxidačné činidlo

• das Berutkraut

  - turanka

• der Beryll

  - beryl

• das Beryllat

  - berylát

• die Berylliose

  - berylióza

• die Berylliose

  - zaprášenie pľúc zlúčeninami berýlia

• das Beryllium

  - berýlium

• das Beryllium

  - Be

• das Beryllium-Kupfer

  - berýliový bronz

• das Beryllium-Oxid

  - oxid berylnatý

• das Berylliumbromid

  - bromid berylnatý

• die Berylliumbronze

  - berýliový bronz

• das Berylliumchlorid

  - chlorid berylnatý

• das Berylliumhydrid

  - hydrid berylnatý

• das Berylliumhydroxid

  - hydroxid berylnatý

• das Berylliumjodid

  - jodid berylnatý

• die Berylliumkeramik

  - berýliová keramika

• das Berylliumkupfer

  - beryliová meď

• das Berylliumnitrat

  - dusičnan berylnatý

• das Berylliumoxid

  - oxid berylnatý

• das Berylliumpulver

  - berýliový prášok

• das Berylliumpulver

  - berýlium v prášku

• das Berylliumselenid

  - selenid berylnatý

• das Berylliumsulfat

  - síran berylnatý

• das Berylliumsulfid

  - sírnik berylnatý

• das Berylliumtellurid

  - tellurid berylnatý

• die Berylliumverbindung

  - zlúčenina berýlia

• die Beryllose

  - zaprášenie pľúc zlúčeninami berýlia

• die Berändelungsmaschine

  - obrubovací stroj

• das Beräucherungsmittel

  - vykurovadlo

• das Beräumen

  - začistenie

• die Beräumung

  - odpratanie

• die Beräumung

  - očistenie

• die Beräumung

  - upratanie

• die Beräumung

  - vyčistenie

• Berücksichtigung

  - zohľadňovania

• die Berücksichtigung

  - ohľad

• Berücksichtigung - unter Berücksichtigung

  - s ohľadom na čo, s prihliadnutím k (čomu)

• die Berücksichtigung des Zwecks

  - rešpektovanie účelu

• die Berücksichtigungen

  - ohľady (pl.)

• die Berücksichtigungen

  - zretele (pl.)

• die Berückung

  - očarovanie