Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Berufskrankenheit

  - choroba z povolania

• die Berufskrankheit

  - choroba z povolania

• der Berufskrebs

  - rakovina z povolania

• die Berufslaufbahn

  - profesná kariéra

• das Berufsleben

  - život v zamestnaní

• das Berufsleben

  - profesijný život

• Berufslebens

  - profesijného života

• die Berufslenkung

  - usmernenie voľby povolania

• die Berufslähmung

  - ochrnutie vyvolané povolaním

• der Berufsmantel

  - pracovný plášť

• der Berufsmantel

  - pracovný kabát

• die Berufsmobilität

  - profesná mobilita

• die Berufsordnung

  - profesný poriadok

• die Berufsordnung für Rechtsanwälte - BORA

  - Profesné nariadenie pre advokátov

• das Berufsorgan

  - odvolací orgán

• der Berufspendelverkehr

  - doprava dochádzajjúcich zamestnancov

• der Berufspendler

  - cezpoľný pracovník

• der Berufspendler

  - cezpoľný zamestnanec

• der Berufspendlerverkehr

  - dpreprava dochádzajúcich zamestnancov

• die Berufspflicht

  - pracovná povinnosť

• der Berufspolitiker

  - profesionálny politik

• der Berufspolitiker

  - politik z povolania

• die Berufsporträts

  - profesné portréty

• das Berufspraktikum

  - výrobná prax

• die Berufspraxis

  - prax v obore

• die Berufspraxis

  - prax v povolaní

• die Berufsqualifikation

  - profesná kvalifikácia

• die Berufsqualifizierung

  - profesná kvalifikácia

• das Berufsrecht

  - stavovské právo (advok.)

• die Berufsreise

  - služobná cesta

• der Berufsrichter

  - sudca z povolania

• die Berufsrichterinnen

  - sudkyňa z povolania

• das Berufsrisiko

  - riziko povolania

• der Berufsschauspieler

  - herec z povolania

• die Berufsschule

  - učňovka

• die Berufsschule

  - odborné učilište

• die Berufsschulen

  - učňovské školy (pl.)

• die Berufsschulen

  - odborné školy (pl.)

• der Berufsschullehrer

  - učiteľ na učňovke

• die Berufsschullehrerin

  - učiteľka odbornej školy

• die Berufsschullehrerin

  - učiteľka učňovskej školy

• die Berufsschulpflicht

  - povinná školská dochádzka

• der Berufsschulunterricht

  - vyučovanie na učilištiach

• das Berufsschulzentrum

  - odborné školiace centrum

• das Berufsschulzentrum

  - učňovské stredisko

• die Berufsschädigung

  - poškodenie zdravia pri práci

• der Berufsschüler

  - učeň

• der Berufssoldat

  - vojak z povolania

• der Berufsspieler

  - profesionálny hráč

• der Berufsspieler

  - hráč z povolania

• Berufsspielers

  - profesionála

• der Berufssportler

  - profesionál

• Berufssportlers

  - profesionála

• der Berufsstand

  - povolanie

• der Berufsstand

  - profesný stav

• der Berufsstart

  - vstup do profesie

• der Berufsstart

  - začiatok v profesii

• die Berufstaubheit

  - hluchota z povolania

• der Berufstätige

  - zamestnaní

• die Berufstätigkeit

  - výkon povolania

• der Berufsunfall

  - pracovný úraz

• die Berufsunfähigkeit

  - práceneschopnosť

• die Berufsunfähigkeitspenzion

  - invalidný dôchodok

• die Berufsunfähigkeitsrente

  - invalidný dôchodok

• die Berufsunfähigkeitsversorgung

  - zaopatrenie v prípade invalidity

• der Berufsverband

  - profesný zväz

• der Berufsverband

  - odborný zväz

• der Berufsverband

  - zamestnanecký zväz

• der Berufsverband

  - komora (zväz)

• der Berufsverband

  - zväz (architektov)

• das Berufsverbot

  - zákaz povolania

• das Berufsverbot auf die Dauer von vier Jahren

  - zákaz výkonu povolania v trvaní 4 rokov

• das Berufsverbot verhängen

  - uložiť zákaz výkonu povolania

• der Berufsverbrecher

  - recidivista

• die Berufsverbände

  - profesné spojenie

• die Berufsvereinigung

  - profesné združenie

• die Berufsvereinigung der Anwälte (dt.)

  - profesijné združenie advokátov (nem.)

• der Berufsverkehr

  - doprava do zamestnania

• der Berufsverkehr

  - preprava do zamestnania

• der Berufsverkehr

  - závodná preprava

• der Berufsverlauf

  - kariéra

• die Berufsverschwiegenheit

  - mlčanlivosť vyplývajúca z výkonu povolania

• die Berufsverschwiegenheit

  - profesionálna mlčanlivosť

• die Berufsvorbereitung

  - odbornú prípravu

• die Berufsvorstellung

  - profesné predstavenie

• die Berufsvorstellung

  - predstava profesie

• die Berufswahl

  - voľba povolania

• der Berufswechsel

  - zmena zamestnania

• die Berufswelt

  - odborný svet

• Berufswelt

  - odbornému svetu

• der Berufswettbewerb

  - zdokonaľovacia odborná súťaž

• der Berufswunsch

  - cieľ kariéry

• der Berufswunsch

  - prianie týkajúce sa profesie

• der Berufswunsch

  - profesné prianie

• das Berufsziel

  - profesný cieľ

• die Berufsziele

  - profesné ciele

• der Berufszug

  - robotnícky vlak

• der Berufszweig

  - odvetvie v povolaní

• Berufung

  - odvolania

• die Berufung

  - odvolanie

• die Berufung

  - povolanie

• die Berufung

  - odvolávanie

• die Berufung

  - poslanie

• die Berufung

  - odvolávka

• die Berufung

  - apelácia

• die Berufung

  - zavolanie

• die Berufung

  - rekurz

• die Berufung

  - odvolanie (napr. proti rozsudku)

• die Berufung - einlegen

  - odvolanie - podať

• die Berufung abweisen

  - zamietnuť odvolanie

• die Berufung auf ein Gesetz

  - odvolanie sa na zákon

• die Berufung des Richters auf Lebenszeit

  - ustanovenie sudcu na doživotie

• die Berufung einbringen

  - podať odvolanie

• die Berufung einlegen

  - odvolávať sa

• die Berufung einlegen

  - odvolať sa

• die Berufung einreichen

  - podať odvolanie

• Berufung einzulegen

  - podávať opravné prostriedky

• Berufung gegen

  - odvolanie sa proti

• die Berufung gegen das Urteil

  - odvolanie proti rozsudku

• die Berufung gegen etwas einlegen

  - odvolať sa proti