Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Bergschwaden

  - dusivé plyny

• die Bergschweifung

  - chvostovatenie elučnej vlny

• das Bergschädengebiet

  - poddolované územie

• das Bergschädengebiet

  - podkopané územie

• das Bergschädengebiet

  - územie ohrozené banskou činnosťou

• der Bergsee

  - horské pleso

• die Bergseen

  - horské jezerá (pl.)

• die Bergseen

  - plesá (pl.)

• Bergsees

  - plesa

• Bergsees

  - horského jazera

• die Bergsegge

  - ostrica horská

• der Bergsfuß

  - úpätie hory

• die Bergsicherheit

  - bezpečnosť práce v baníctve

• die Bergspitze

  - vrchol hory

• die Bergspitze

  - štít (vrchu)

• die Bergspitzen

  - vrcholy hôr (pl.)

• der Bergsport

  - alpinizmus

• der Bergsport

  - horská turistika

• die Bergstadt

  - horské mesto

• die Bergstadt

  - banícke mesto

• die Bergstation

  - horská stanica

• die Bergstation

  - horná stanica (lanovky)

• Bergsteig

  - alpinistický

• das Bergsteigen

  - horolezectvo

• der Bergsteiger

  - horolezec

• der Bergsteiger

  - alpinista

• der Bergsteiger

  - skalolezec

• Bergsteiger

  - alpinistický

• die Bergsteiger

  - horolezci

• Bergsteiger-

  - horolezeckú

• die Bergsteigeraustüstung

  - alpinistická výstroj

• die Bergsteigerin

  - alpinistka

• der Bergsteigerknoten

  - horolezecký uzol

• der Bergsteigerschuh

  - horolezecká topánka

• die Bergsteigfähigkeit

  - stúpavosť

• das Bergsteigvermögen

  - stúpavosť

• das Bergsteinkraut

  - tarica horská

• der Bergsteinrich

  - tarica horská

• der Bergstiefel

  - horská čižma

• der Bergstock

  - okovaná palica

• die Bergstrasse

  - horská cesta

• die Bergstraße

  - horská cesta

• der Bergstriche

  - čiary sklonu

• der Bergstrom

  - bystrina

• der Bergstrom

  - horská rieka

• der Bergsturz

  - zosuv

• der Bergsturz

  - zosúvanie vrchu

• der Bergsturz

  - zrútenie skál

• die Bergstäcke

  - horské okované palice (pl.)

• die Bergstäcke

  - horské palice (pl.)

• die Bergstäcke

  - horské masívy (pl.)

• die Bergstürze

  - zrútenia skál (pl.)

• die Bergstürze

  - rútenia skál (pl.)

• die Bergstütze

  - zaisťovací klin

• der Bergtalg

  - ozokerit

• der Bergtalg

  - zemný vosk

• das Bergtier

  - horské zviera

• der Bergtod

  - smrť v horách

• die Bergtour

  - horská túra

• die Bergtouren

  - horské túry (pl.)

• der Bergttachs

  - ľanolistník

• die Bergulme

  - brest horský

• der Bergunfalldienst

  - horská záchranná služba

• die Bergung

  - záchrana

• die Bergung

  - uskladňovanie

• die Bergung

  - uskladnenie

• die Bergung

  - vyprostenie

• die Bergung

  - zachraňovanie (1.p.)

• die Bergung

  - záchranárstvo (napr. banské)

• die Bergung

  - vyprostiť (vozidlo)

• die Bergung

  - odtiahnúť (vozidlo)

• die Bergung des Verunglückten

  - zachránenie osoby, ktorá mala nehodu

• Bergung einer Leiche

  - uvoľnovanie zasypanej mŕtvoly

• die Bergungen

  - zachraňovania (pl., zasypaných)

• das Bergunglück

  - nešťastie v horách

• das Bergunglück

  - horolezecká katastrofa

• Bergungs (~)

  - záchranné

• Bergungs (~)

  - záchranný

• das Bergungsabteil

  - banícky oddiel

• die Bergungsarbeit

  - záchranárske práce

• die Bergungsarbeit

  - záchranné práce

• die Bergungsarbeiten

  - záchranné práce

• das Bergungsbeil

  - vyprosťovacia sekera

• der Bergungsdienst

  - odťahová služba

• das Bergungsfahrzeug

  - odťahovacie vozidlo

• das Bergungsfahrzeug

  - vyprosťovacie vozidlo

• das Bergungsfahrzeug

  - odťahové vozidlo

• der Bergungsfalschirm

  - paraglidingový padák

• der Bergungsfass

  - obranný sud

• die Bergungsfirma

  - záchranná firma

• die Bergungsfirma

  - odťahová firma

• das Bergungsgewicht

  - návratová hmotnosť

• der Bergungshacken

  - vyprosťovací hák

• die Bergungskapsel

  - záchranné puzdro

• die Bergungskapsel

  - puzdro pre návrat na Zem

• die Bergungskosten

  - zachraňovacie náklady

• die Bergungskräften

  - záchranné sily

• die Bergungsmannschaften

  - záchranné čaty

• die Bergungsoperation

  - záchranná operácia

• das Bergungsschiff

  - záchranárska loď

• das Bergungsschiff

  - záchranná loď

• der Bergungsschlepper

  - záchranný remorkér

• die Bergungsstange

  - vyprosťovacia tyč

• das Bergungssystem

  - vyprosťovacie zariadenie

• das Bergungssystem

  - vyprosťovací systém

• der Bergungsversuch

  - pokus o záchranu (2.p.)

• die Bergungsvorrichtung

  - zostupové zariadenie

• die Bergungsvorrichtung

  - záchranné zariadenie

• der Bergungswagen

  - vyprosťovacie vozidlo

• der Bergungswagen

  - odťahové vozidlo

• das Bergungswerkzeug

  - záchranárske náradie

• das Bergveilchen

  - fialka horská

• der Bergversatz

  - základka

• der Bergversatz

  - zakladanie vyrúbaných priestorov

• der Bergversatzpfeiler

  - základková stena

• der Bergversetzer

  - zakladač (robotník)

• der Bergverständiger

  - banský znalec

• der Bergverständiger

  - banský odborník

• die Bergverwaltung

  - banská správa

• das Bergvolk

  - horali