Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Beregnung

  - závlaha

• die Beregnung

  - zavlažovanie (poľnoh.)

• die Beregnung

  - závlaha postrekom

• die Beregnungsanlage

  - zavlažovacie zariadenie

• die Beregnungsanlage

  - postrekovacie zariadenie

• die Beregnungsanlagen

  - zavlažovacie zariadenia

• die Beregnungsbreite

  - šírka postreku

• die Beregnungsbreite

  - dosah postreku

• die Beregnungsdauer

  - doba trvania postreku

• die Beregnungsdichte

  - závlahová dávka

• die Beregnungsdüngung

  - hnojivá závlaha

• die Beregnungsintensität

  - intenzita postreku

• der Beregnungskopf

  - rozstrekovacia hlavica

• der Beregnungskopf

  - hlavica postrekovača

• der Beregnungskopf

  - rozstrekovacia hlavica (postrekovača)

• die Beregnungsprobe

  - skúška umelým dažďom

• die Beregnungsprüfung

  - skúška nepremokavosti kropiacou metódou

• die Beregnungspumpe

  - zavlažovacie čerpadlo

• das Beregnungsrohr

  - zavlažovacia trubka

• der Beregnungssatz

  - postrekovacia súprava

• der Bereich

  - rozsah

• der Bereich

  - dosah

• der Bereich

  - sféra

• der Bereich

  - zóna

• der Bereich

  - priestor

• der Bereich

  - pásmo

• der Bereich

  - odbor

• der Bereich

  - pole

• der Bereich

  - krajina

• der Bereich

  - územie

• der Bereich

  - oblasť (2.p.)

• der Bereich

  - okruh pôsobenia

• der Bereich

  - územný celok

• der Bereich

  - obor (funkcia)

• der Bereich

  - okruh činnosti

• der Bereich

  - krajina (v rôznych významoch)

• der Bereich

  - okruh (úsek činnosti)

• der Bereich

  - pásmo (v rôznych významoch)

• der Bereich

  - rozsah (veľkosť vo všeobecnosti)

• Bereich

  - rozsahu

• das Bereich

  - odbor

• das Bereich

  - krajina (v rôznych významoch)

• das Bereich

  - okruh (úsek činnosti)

• Bereich - privater

  - sektor - súkromný

• Bereich Consumer

  - zákaznícke oddelenie

• der Bereich I

  - oblasť ľahkého sklzu

• der Bereich der Dauerbruchgefahr

  - oblast únavového poškodenia

• der Bereich der Funktion

  - oblasť funkcie

• der Bereich der Funktion

  - odbor funkcie

• der Bereich der Unlöslichkeit

  - oblasť nerozpustnosti

• der Bereich der Unlöslichkeit

  - heterogénna oblasť

• der Bereich des Mediastinums

  - mediastinálny priestor

• Bereich des Versands

  - oblasť zasielateľstva

• der Bereich des negativen differentiellen Leitwertes

  - oblast zápornej diferenciálnej vodivosti

• der Bereich mit hoher Verkehrsdichte

  - oblasť s vysokou dopravnou hustotou

• die Bereiche

  - oblasti (2.p.)

• die Bereiche

  - odbory (pl.)

• die Bereiche

  - rozmedzia (pl.)

• die Bereiche

  - obvody (pl.)

• die Bereiche

  - krajiny (pl.)

• die Bereiche des Hauses

  - priestory domu

• Bereichen

  - oblastiach (6.p.)

• Bereichen

  - oblastiam (3.p.)

• Bereichen

  - oblastiami (7.p.)

• die Bereicherung

  - obohatenie

• die Bereicherung

  - obohacovanie

• Bereicherung - unberechtigte

  - bezdôvodné obohacovanie

• die Bereicherung - unberechtigte

  - obohatenie - neodôvodnené

• die Bereicherung - ungerechtfertigte

  - obohacovanie - bezdôvodné

• die Bereicherungsabsicht

  - úmysel obohatiť sa

• die Bereicherungsklage

  - žaloba pre bezdôvodné obohatenie

• Bereiches

  - oblasti

• Bereiches

  - rozmedzia

• Bereiches

  - odboru

• Bereiches

  - obvodu

• Bereiches

  - krajiny

• Bereichmatrixgröße

  - rozsah oblasti matice

• der Bereichmatrixumfang

  - rozsah oblasti

• der Bereichname

  - meno oblasti

• Bereichs

  - oblasti

• Bereichs

  - rozmedzia

• Bereichs

  - obvodu

• Bereichs

  - krajiny

• die Bereichs-bedingung

  - stav oblasti

• die Bereichs-bedingung

  - podmienka oblasti

• das Bereichsabkommen

  - odborová dohoda

• die Bereichsadresse

  - adresa oblasti

• der Bereichsanfang

  - začiatok oblasti (pamäti)

• die Bereichsangabe

  - špecifikácia oblasti

• der Bereichsanzeiger

  - ukazateľ rozsahu

• die Bereichsbezeichnung

  - označenie oblasti

• die Bereichsbildung

  - vytváranie oblasti

• der Bereichschalter

  - prepínač rozsahu

• der Bereichschutz

  - ochrana oblasti

• der Bereichschutzschalter

  - prepínač chránenej oblasti

• der Bereichschutzschlüssel

  - kľúč ochrany pamäti

• die Bereichschätzung

  - oblasť rozsahu

• die Bereichsdatenanweisung

  - príkaz ku nastaveniu počiatočných hodnôt

• das Bereichsdatenunterprogramm

  - podprogram počiatočných hodnôt

• die Bereichsdefiniton

  - definovanie oblasti

• die Bereichseinengung

  - zúženie rozsahu

• das Bereichsende

  - koniec oblasti

• der Bereichsfehler

  - chyba oblasti

• die Bereichsfehler

  - chyby oblasti (pl.)

• die Bereichsgrenze

  - ohraničenie oblasti

• die Bereichsgrenze

  - hranica oblasti

• die Bereichsgrenze

  - medza oblasti

• die Bereichsgrösse

  - rozsah oblasti

• die Bereichsgrösse

  - veľkosť oblasti

• die Bereichsgröße

  - rozsah oblasti

• die Bereichsgröße

  - veľkosť oblasti

• die Bereichskennzahl

  - evidenčné číslo oblasti

• die Bereichskennzahltabelle

  - tabuľka evidenčných čísel oblasti

• die Bereichskontrolle

  - kontrola rozsahu

• der Bereichsleiter

  - manažér

• der Bereichsleiter

  - vedúci oddelenia

• der Bereichsleiter - head of division

  - riaditeľ divízie, vedúci divízie

• die Bereichsleitung

  - vedenie divízie

• die Bereichsmatrix

  - matica oblastí

• der Bereichsplit

  - rozdelenie oblasti