Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Berchemie

  - obschnutý chlieb

• die Berechenbarkeit

  - vypočítateľnosť

• die Berechenbarkeit

  - spočítateľnosť

• der Berechner

  - výpočtár

• der Berechner

  - prepočítavač

• die Berechnung

  - vyúčtovanie

• die Berechnung

  - rozvaha

• die Berechnung

  - kalkulácia (2.p.)

• die Berechnung

  - výpočet (2.p.)

• Berechnung

  - účtovaní

• die Berechnung der Abraummassen

  - výpočet kubatúry odvozu

• die Berechnung der Fernseh-Unterbrechungswerbung

  - výpočet dĺžky televíznej reklamy

• die Berechnung der Turingmaschine

  - výpočet Turingovho stroja

• die Berechnung der Vorräte

  - výpočet zásob

• die Berechnung der Wechselräder

  - výpočet výmenných ozubených kolies

• die Berechnung der flutbaren Länge

  - výpočet zaplaviteľnej dĺžky

• die Berechnung der flutbaren Länge

  - výpočet medznej zaplaviteľnej dĺžky

• die Berechnung des laufenden Fahrzeugpreises

  - výpočet meniacej sa ceny vozidla

• die Berechnung des reduzierten Fahrzeugpreises

  - výpočet redukovanej technickej hodnoty vozidla

• die Berechnung für 1998

  - výpočet za rok 1998

• die Berechnung von Fristen

  - počítanie lehôt

• die Berechnung von Zinsen

  - účtovanie úrokov

• die Berechnungen

  - výpočty (pl.)

• die Berechnungen

  - prepočty (pl.)

• die Berechnungen

  - vypočítavosi (pl.)

• die Berechnungen

  - kalkulácie (pl.)

• Berechnungen zufolge

  - podľa prepočtov

• Berechnungen zufolge

  - podľa výpočtov

• Berechnungs (~)

  - výpočtový

• Berechnungs (~)

  - vypočítavací

• Berechnungs (~)

  - prepočítavací

• die Berechnungsart

  - spôsob prepočtu

• die Berechnungsbasis

  - výpočtová základňa

• das Berechnungsblatt

  - výpočtový lístok

• die Berechnungsbreite

  - konštrukčná šírka

• die Berechnungsbreite

  - výpočtová šírka

• der Berechnungsdruck

  - naprojektovaný tlak

• der Berechnungsdurchfluss

  - výpočtový prietok

• der Berechnungsdurchfluss

  - návrhový prietok

• der Berechnungsdurchfluß

  - návrhový prietok

• die Berechnungseinheit

  - jednotka výpočtu

• das Berechnungsergebnis

  - účtovný výsledok

• das Berechnungsergebnis

  - výsledok výpočtu

• das Berechnungsergebnis

  - výsledok prepočtu

• die Berechnungsergebnisse

  - účtovné výsledky

• Berechnungsergebnisse

  - účtovných výsledkov (2.p.mn.č.)

• Berechnungsergebnissen

  - účtovným výsledkom (3.p.mn.č.)

• der Berechnungsfehler

  - chyba výpočtov

• die Berechnungsformel

  - vzorec pre výpočet

• die Berechnungsformel

  - výpočtový vzorec

• das Berechnungsgewicht

  - výpočtová hmotnosť

• die Berechnungsgrundlage

  - základ výpočtu

• der Berechnungsgrundrahmen

  - rámec základného výpočtu

• Berechnungsgrundrahmens

  - rámca základných výpočtov (2.p.)

• die Berechnungshilfen

  - výpočtové prostriedky (pl.)

• die Berechnungshilfen

  - výpočtové pomôcky (pl.)

• der Berechnungsingenieur

  - rozpočtár

• die Berechnungskennzahl

  - výpočtová charakteristika

• der Berechnungskurs

  - prepočítavací kurz

• die Berechnungslast

  - teoretické zaťaženie

• die Berechnungslänge

  - výpočtová dĺžka

• die Berechnungsmethode

  - metóda výpočtu

• die Berechnungsmethode

  - výpočtová metóda

• die Berechnungsmethodik

  - výpočtová metodika

• das Berechnungsschema

  - schéma výpočtu

• das Berechnungsschema

  - vývojový diagram

• der Berechnungsschüssel

  - kľúč k výpočtu

• die Berechnungsstrecke

  - výpočtová dráha

• die Berechnungstabelle

  - kalkulačná tabuľka

• die Berechnungstabelle

  - prepočítavacia tabuľka

• die Berechnungstafel

  - výpočtová tabuľka

• die Berechnungstechnik

  - výpočtová technika

• der Berechnungstiefgang

  - výpočtový ponor

• das Berechnungsverfahren

  - postup výpočtu

• das Berechnungsverfahren

  - výpočtová metóda

• die Berechnungsweise

  - spôsob výpočtu

• die Berechnungsweite

  - konštrukčná šírka

• die Berechnungsweite

  - výpočtová šírka

• der Berechnungszeitraum

  - bilančné obdobie

• der Berechtigte

  - oprávnený

• der Berechtigte

  - oprávnená osoba

• der Berechtigter

  - splnomocnenec

• der Berechtigter

  - oprávnená osoba

• die Berechtigung

  - oprávnenie

• die Berechtigung

  - zmocnenie

• die Berechtigung

  - oprávnenosť

• die Berechtigung

  - právo

• die Berechtigung

  - oprávnenie (na využívanie služieb)

• die Berechtigung

  - oprávnenie (opodstatnenie)

• die Berechtigung der Kündigung

  - oprávnenosť výpovede

• die Berechtigung für die Tätigkeit

  - oprávnenie k činnosti

• die Berechtigung für die Tätigkeit

  - oprávnenie ku činnosti

• die Berechtigung für e Tätigkeit

  - oprávnenie k činnosti

• die Berechtigung geben = ermächtigen

  - zmocniť

• die Berechtigung zu (etw.)

  - oprávnenie k (čomu)

• die Berechtigung zu etw.

  - oprávnenie k (čomu)

• die Berechtigung zur Ausübung

  - oprávnenie ku výkonu

• die Berechtigungen

  - zmocnenia (pl.)

• die Berechtigungen

  - práva (pl.)

• das Berechtigungsalter

  - oprávnený vek

• die Berechtigungsausgangsroutine

  - oprávňovací výstupný program

• der Berechtigungsbewerter

  - vyhodnocovací člen oprávnenia k hovoru

• der Berechtigungskatalog

  - katalóg oprávnení

• die Berechtigungsklasse

  - trieda oprávnenia

• der Berechtigungskode

  - oprávňovací kód

• der Berechtigungsnachweis

  - oprávnenie

• die Berechtigungsprüfroutine

  - oprávňovací program

• die Berechtigungsprüfung

  - kontrola oprávnenia

• der Berechtigungsschlüssel

  - opravňovací kľúč

• das Berechtigungssignal

  - oprávňovací signál

• die Berechtigungsstufe

  - úroveň oprávnenia

• die Berechtigungsstufe

  - stupeň oprávnenia

• der Berechtigungstransfer

  - prevod oprávnenia

• die Berechtigungsumschaltung

  - prepojenie oprávnenia

• das Berechtigungszeichen

  - oprávňovací kód

• die Berechtigungszuweisung

  - udelenie oprávnenia

• die Beredsamkeit

  - výrečnosť

• die Beregnung

  - zavlažovanie

• die Beregnung

  - postrekovanie

• die Beregnung

  - postrek