Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Bemörtelung

  - omietanie

• das Bemühen

  - namáhanie

• das Bemühen

  - námaha

• das Bemühen

  - úsilie

• die Bemühugen

  - snahy

• Bemühung

  - snaženie

• Bemühung

  - snaha

• die Bemühung

  - námaha

• die Bemühung

  - úsilie

• die Bemühung um etw.

  - snaha o čo

• die Bemühung um neue Kontakte

  - úsilie o nové kontakty

• Bemühungen

  - ambíciami

• die Bemühungen

  - snahy (2.p.)

• die Bemühungen

  - námahy (pl.)

• die Bemühungen

  - úsilia (pl.)

• die Bemühungen

  - ambície

• Bemühungen waren umsonst

  - snahy boli zbytočné

• die Benachbarkeit

  - susednosť

• die Benachrichtigung

  - správa

• die Benachrichtigung

  - oznámenie

• die Benachrichtigung - schriftliche über die Niederlegung der Sendung

  - písomné oznámenie o uložení zásielky

• die Benachrichtigung von der Zession

  - vyrozumenie o postúpení pohľadávky

• die Benachrichtigung über (etw.)

  - vyrozumenie o (čom)

• die Benachrichtigung über etw.

  - informovanie o (čom)

• die Benachrichtigungen

  - správy (pl.)

• die Benachrichtigungen

  - upovedomenia (pl.)

• die Benachteiligung

  - ukrátenie

• die Benachteiligung

  - krivda

• die Benachteiligung

  - ujma

• die Benachteiligung

  - poškodenie (2.p.)

• die Benadelung

  - oihlovanie

• die Benadelung

  - oihlenie

• die Benagung

  - ohlodanie

• das Benardos-Verfahren

  - Benardosovo zváranie

• das Benardos-Verfahren

  - zváranie podľa Benardosa

• der Bence-Jones Eiweißkörper

  - Bence-Jonesova bielkovina

• die Benchmark

  - orientačné testovanie

• die Benchmark-aufgabe

  - typová úloha

• das Benchmark-programm

  - orientačný program

• das Benchmark-testen

  - orientačné testovanie

• die Benchmarkaufgabe

  - typová úloha

• das Benchmarkprogramm

  - orientačný program

• das Benchmarktesten

  - orientačné testovanie

• der Bendel

  - šnúra

• der Bendel

  - špagát

• Bender

  - Bender (priezvisko)

• der Bendix-Starter

  - spúšťač so skrutkovým prevodom

• der Bendix-Starter

  - skrutkový spúšťač

• der Bendixanlasser

  - spúšťač so samočinným zasúvaním pastorka

• der Bendixantrieb

  - Bendixov pohon

• der Bendixantrieb

  - skrutkový pohon

• der Bendixtrieb

  - samočinné zasúvanie pastorka

• das Bene

  - bene (dobre z latiny)

• das Benediktenkraut

  - benedikt lekársky

• der Benediktiner

  - benediktín

• Benediktiner

  - beneditínsky

• der Benediktinerorden

  - beneditínska rehoľa

• die Beneditinerin

  - benediktínka

• das Benefiz

  - benefícia

• das Benefiz

  - benefícium

• das Benefiz

  - léno

• das Benefiz

  - obročie

• das Benefiz

  - dobrodianie

• das Benefiz

  - výhoda

• Benefiz-

  - benefičný

• die Benefiz-Aktion

  - benefičná akcia

• die Benefiz-Single

  - benefičný singel

• die Benefizaktion

  - benefičnou akciu

• das Benefizkonzert

  - benefičný koncert

• das Benefizspiel

  - benefičná hra

• die Benefizvorstellung

  - benefičné predstavenie

• das Benehmen

  - správanie

• das Benehmen

  - chovanie

• Benehmen - unanständiges

  - správanie - neslušné

• die Benelux

  - Benelux

• die Benelux-Länder

  - krajiny Beneluxu

• die Beneluxländer

  - Benelux

• die Beneluxländer

  - krajiny Beneluxu

• die Beneluxstaaten

  - krajiny Beneluxu

• die Beneluxstaaten

  - štáty Beneluxu

• die Benennenung

  - pomenovanie

• die Benennenung

  - špecifikácia

• die Benennenung

  - označenie

• die Benennenung

  - názov

• die Benennenung

  - výraz

• die Benennenung

  - nomenklatúra

• die Benennenung

  - termín (výraz)

• die Benennung

  - meno

• die Benennung

  - názov

• die Benennung

  - pomenovanie

• die Benennung des Bestandteiles

  - názov súčiastky (na výkrese)

• die Benennung des Bestandteiles

  - pomenovanie súčiastky (na výkrese)

• die Benennung des Betriebes

  - názov podniku

• die Benennungen

  - špecifikácie

• die Benennungen

  - názvy (pl.)

• die Benennungen

  - pomenovania (pl.)

• der Benennungsteil

  - špecifikácia

• der Benennungsteil

  - súhrn špecifikácií

• die Benetzbarkeit

  - zmáčavosť

• die Benetzbarkeit

  - nasiakavosť (horniny)

• die Benetzbarkeit

  - zmáčacia schopnosť

• der Benetzer

  - ovlhčovač (obilia)

• die Benetzfähigkeit

  - zmáčacia schopnosť

• die Benetzung

  - zmáčanie

• die Benetzung

  - zavlažovanie postrekom

• die Benetzung der Oberfläche

  - namočenie povrchu

• die Benetzungsbeize

  - vlhké moridlo

• die Benetzungsbeize

  - polomokré morenie

• die Benetzungsfläche

  - omočená plocha

• die Benetzungsfähigkeit

  - zmáčavosť

• die Benetzungsfähigkeit

  - zmáčacia schopnosť

• der Benetzungsgrad

  - stupeň zmáčania

• der Benetzungskoeffizient der Füllung

  - koeficient nanočenia náplne

• das Benetzungsmittel

  - zmáčadlo

• das Benetzungsmittel

  - zmáčací prostriedok

• die Benetzungsspannung

  - zmáčacie napätie

• das Benetzungsverhalten

  - zmáčavosť

• das Benetzungsverhalten

  - schopnosť zmáčavosti

• das Benetzungsvermögen

  - zmáčavosť

• das Benetzungsvermögen

  - zmáčacia schopnosť