Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Belegvorderkante

  - predná hrana obkladu

• der Belegvorschub

  - posun dokladov

• die Belegzufuhr

  - podávanie dokladov

• die Belegzuführung

  - podávanie dokladov

• der Belegzuführungsfehler

  - chyba podávania dokladov

• die Belegzuführungsstrecke

  - podávacia dráha dokladov

• der Belegzähler

  - počítadlo dokladov

• der Belehnter

  - lénnik

• die Belehnung

  - udelenie léna

• die Belehrung

  - poučenie

• die Belehrung

  - poučovanie

• Belehrung auf der Rückseite

  - poučenie na druhej strane

• die Belehrung erteilen

  - poskytnúť poučenie

• die Belehrung im Brandschutz

  - školenie o požiarnej ochrane

• die Belehrung über

  - poučovanie o (kom, čom)

• die Belehrung über Rekurs

  - poučenie o odvolaní

• die Belehrung über Zeugnisverweigerung

  - poučenie o (možnosti) odmietnutia svedectva

• die Belehrung über die Zeugnisverweigerung

  - poučenie o odopretí svedectva

• die Belehrungen

  - poučenia (pl.)

• die Belehrungspflicht

  - povinnosť poučiť

• die Belehrungspflicht

  - povinnosť poučenia

• die Belehrungssucht

  - mentorovanie

• die Beleibtheit

  - tučnota

• die Beleibtheit

  - korpulentnosť

• die Beleibtheit

  - korpulencia

• die Beleibtheit

  - objemnosť

• die Beleibtheit

  - telnatosť

• die Beleidigung

  - urážka

• die Beleidigung wettmachen

  - odčiniť urážku

• die Beleidigung widerrufen

  - odvolať urážku

• die Beleidigungen

  - urážky (pl.)

• die Beleidigungsklage

  - žaloba za urážku

• die Beleihung

  - poskytnutie úveru hypotékou

• die Beleihung - eines Kredites

  - poskytnutie úveru

• die Beleihungsgrenze

  - medze obstavenia

• die Beleihungsgrundsätze

  - zásady pri poskytovaní úveru

• der Beleihungsobjekt

  - predmet zástavy

• die Beleihungsprüfung

  - hypotekárna kontrola

• die Beleihungsquote

  - kvóta poskytnutia úveru

• der Beleihungswert

  - požičaná hodnota

• der Beleihungswert

  - hodnota pôžičky

• die Beleihungswertvermittlung

  - zistenie výšky požičanej hodnoty

• der Beleimer

  - lepiace zariadenie

• die Beleimmaschine

  - nanášačka lepidla

• die Beleimung

  - nanášanie lepidla

• die Beleimungsmaschine

  - nanášačka lepidla

• der Beleimungsmischer

  - nanášačka lepidla

• die Beleimvorrichtung

  - zariadenie na tmelenie

• die Beleistung

  - listovanie

• die Beleistung

  - olištovanie

• die Beleistung

  - zalištovanie

• die Belesenheit

  - sčítanosť

• die Beletristik

  - beletria

• die Beletristik

  - krásna próza

• der Beleuchter

  - osvetľovač

• die Beleuchterbrücke

  - osvetľovací mostík

• die Beleuchtung

  - osvetlenie

• die Beleuchtung

  - svetlo

• die Beleuchtung

  - objasnenie

• die Beleuchtung

  - vysvetlenie

• die Beleuchtung

  - osvetlenie (svetlo)

• die Beleuchtung der Bedienteile

  - osvetlenie ovládačov

• die Beleuchtung der Bedienteile

  - osvetlenie ovládacích prvkov

• die Beleuchtung der Betätigungseinrichtungen

  - osvetlenie ovládačov

• die Beleuchtung der Betätigungseinrichtungen

  - osvetlenie ovládacích prvkov

• die Beleuchtung der Bordgeräte

  - osvetlenie palubných prístrojov

• die Beleuchtung des Flugplatzes

  - osvetlenie letiska

• die Beleuchtung durch gerichtetes Licht

  - smerované osvetlenie

• die Beleuchtungen

  - osvetlenia (pl.)

• die Beleuchtungen

  - osvetľovania (pl.)

• die Beleuchtungen

  - objasnenia (pl.)

• Beleuchtungs

  - osvetľovací

• das Beleuchtungsaggregat

  - osvetľovacie sústrojenstvo

• die Beleuchtungsanlage

  - osvetľovacie zariadenie

• der Beleuchtungsapparat

  - osvetľovací prístroj

• die Beleuchtungsarmatur

  - svietidlo

• die Beleuchtungsausrüstung

  - osvetlenie

• die Beleuchtungsausrüstung

  - svetelné vybavenie

• die Beleuchtungsbrücke

  - osvetľovací mostík

• die Beleuchtungsbrücke

  - osvetľovacia plošina

• die Beleuchtungsdauer

  - doba osvetľovania

• der Beleuchtungsdienst

  - osvetľovacia služba

• das Beleuchtungseffekt

  - svetelný efekt

• das Beleuchtungseffekt

  - svetelný účinok

• der Beleuchtungseffekte

  - osvetľovací efekt

• der Beleuchtungseffekte

  - osvetľovací účinok

• die Beleuchtungseinheit

  - osvetľovacia jednotka

• die Beleuchtungseinrichtung

  - iluminátor

• die Beleuchtungseinrichtung

  - osvetľovacie zariadenie

• die Beleuchtungseinrichtung

  - osvetlovací systém

• das Beleuchtungsglas

  - osvetľovacie sklo

• die Beleuchtungsgüte

  - akosť osvetlenia

• die Beleuchtungsgüte

  - kvalita osvetlenia

• das Beleuchtungskabel

  - osvetľovací kábel

• die Beleuchtungskommission

  - osvetľovacia komisia

• der Beleuchtungskopf

  - osvetľovacia hlavica

• die Beleuchtungskosten

  - náklady na osvetlenie

• der Beleuchtungskörper

  - žiarovka

• der Beleuchtungskörper

  - svietidlo

• der Beleuchtungskörper

  - osvetľovacie teleso

• Beleuchtungskörpers

  - svietidla

• der Beleuchtungsleiter

  - osvetľovací vodič

• die Beleuchtungsleitung

  - osvetľovacie vedenie

• die Beleuchtungsleitung

  - osvetľovací vodič

• die Beleuchtungsleitung

  - vodič pre svietidlá

• die Beleuchtungsleitung

  - vedenie pre osvetlenie

• die Beleuchtungslinse

  - osvetľovacia šošovka

• der Beleuchtungsmast

  - osvetľovací stožiar

• der Beleuchtungsmeister

  - vrchný osvetľovač

• der Beleuchtungsmesser

  - luxmeter

• der Beleuchtungsmesser

  - merač intenzity osvetlenia

• das Beleuchtungsniveau

  - hladina osvetlenia

• das Beleuchtungsobjekt

  - svetelný zdroj

• die Beleuchtungsrampe

  - osvetľovacia rampa

• der Beleuchtungsraum

  - osvetľovacia kabína

• die Beleuchtungsregelung

  - regulácia osvetlenia

• der Beleuchtungsregler

  - regulátor elektrického osvetlenia

• der Beleuchtungssatz

  - osvetľovacia súprava

• der Beleuchtungsspiegel

  - zrkadlo mikroskopu

• der Beleuchtungsspielraum

  - rozpätie povoleného osvetlenia