Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• Beleglängenabhängig

  - závislý na dĺžke obkladov

• die Beleglängenprüfung

  - kontrola dĺžky obkladu

• der Belegmesser

  - meradlo záťaže

• das Belegmuster

  - vzor dokladov

• der Belegnagel

  - vyväzovací tŕň

• der Belegnagel

  - uväzovací tŕň

• die Belegneigung

  - zošikmenie dokladu

• die Belegnumerierung

  - číslovanie dokladov

• die Belegnummer

  - číslo dokladu

• die Belegnummerierung

  - číslovanie dokladov

• die Belegpflicht

  - povinnosť doložiť skutočnosti

• die Belegplatte

  - obkladačka

• der Belegpoller

  - vyväzovacia bitva

• das Belegprinzip

  - princíp dokladovania

• das Belegprinzip

  - zásada dokladovosti

• die Belegprüfung

  - preskúšanie účtovných dokladov

• das Belegrelais

  - kontrolné relé

• die Belegrevision

  - revízia dokladov

• Belegrückseite

  - rubová strana dokladov

• Belegs

  - dokladu

• Belegs

  - dokumentu

• Belegs

  - papiera

• der Belegsatz

  - séria dokladov

• Belegschablone

  - kontrolné merítko dokladov

• die Belegschaft

  - personál

• die Belegschaft

  - zamestnanci

• die Belegschaft

  - posádka

• die Belegschaft

  - osadenstvo

• die Belegschaft

  - osádka pracoviska

• die Belegschaft

  - zamestnanci podniku

• die Belegschaft

  - zamestnanci organizácie

• die Belegschaft - e erforderliche Belegschaft

  - pracovné sily - dostatočný počet pracovných síl

• die Belegschaften

  - osádky (pl.)

• die Belegschaften

  - posádky (pl.)

• die Belegschaftsaktie

  - zamestnanecká akcia

• die Belegschaftsaktien

  - zamestnanecké akcie (pl.)

• das Belegschaftshaus

  - spoločenský dom pre zamestnancov podniku

• der Belegschaftsraum

  - spoločenská miestnosť

• die Belegschaftsstärke

  - počet zamestnancov v podniku

• die Belegschaftstärke

  - stav zamestnancov

• die Belegschaftsversammlung

  - schôdza všetkých zamestnancov

• der Belegschaftswechsel

  - zmena posádky

• die Belegschaftszahl

  - počet pracovníkov

• die Belegschaftszahl

  - počet zamestnancov v podniku

• der Belegschein

  - písomný doklad

• der Belegschriftleser

  - snímač dokladov

• der Belegschriftleser

  - čítač dokladov

• der Belegschräglauf

  - zošikmenie dokladov

• das Belegsortieren

  - triedenie dokladov

• der Belegsortierer

  - triedička dokladov

• Belegsortierleser

  - triedič a snímač dokladov

• die Belegsortiermaschine

  - triedič dokladov

• die Belegsortierung

  - triedenie dokladov

• die Belegspalte

  - dokladový stĺpec

• die Belegspezifikation

  - špecifikácia dokladu

• die Belegspezifikationen

  - špecifikácie dokladov (pl.)

• die Belegstandardisierung

  - štandardizácia dokladov

• der Belegstapel

  - séria dokladov

• die Belegstichprobe

  - náhodná kontrola dokladov (účt.)

• die Belegstrecke

  - dráha dokladov

• das Belegstück

  - doklad

• das Belegstück

  - povinný výtlačok

• das Belegstück

  - autorský exemplár

• die Belegtanzeige

  - indikátor obsadenia

• die Belegtechnik

  - obkladová technika

• das Belegtkennzeichen

  - obsahujúci signál

• die Belegtlampe

  - obsadzovacia žiarovka

• die Belegung

  - obloženie

• die Belegung

  - ohodnotenie

• die Belegung

  - obložnosť

• die Belegung

  - obsadenosť

• die Belegung

  - pokrytie

• die Belegung

  - váha

• die Belegung

  - váhová funkcia

• die Belegung

  - obloženie pracoviska

• die Belegung

  - zaťaženie (intenzita)

• die Belegung

  - opatrenie (prílohami)

• die Belegung

  - intezita (cestnej premávky)

• die Belegung

  - obsadenie (napr.kmitočtového pásma)

• die Belegung

  - obsadenie vozidla

• die Belegung der Diskette

  - obsadenie diskety

• die Belegung des Speichers

  - obsadenie pamäte

• die Belegung mit einer Gebühr

  - spoplatnenie

• die Belegung ohne Wahl

  - jalové obsadenie centrály

• der Belegungsanzeiger

  - indikátor obsadenia (napr. vedenia)

• die Belegungsdauer

  - celková doba obsadenia

• die Belegungsdichte

  - obložnosť bytu

• die Belegungsdichte

  - počet osôb v byte

• die Belegungsdichte eines Datenbestandes

  - obsadenosť súboru údajov

• Belegungsentwurf

  - schéma priestorového usporiadania

• die Belegungsfunktion

  - Fermiova-Diracova distribučná funkcia

• der Belegungsgrad

  - stupeň využitia kapacity

• der Belegungsimpuls

  - obsadzovací impulz

• die Belegungskennzahl

  - pomer počtu obsadených párov žíl k celkovému počtu

• die Belegungsmatrix

  - matica obsadenia

• die Belegungsmatrix

  - matrica obsadenia

• der Belegungsplan

  - plán intenzity (cestnej premávky)

• der Belegungsplan

  - topologický návrh

• der Belegungsplan

  - záťažový diagram

• die Belegungsquittung

  - signál obsadenia volaným účastníkom

• das Belegungsrelais

  - obsadzovacie relé

• der Belegungsspeicher

  - pamäť obsadenia spojovacieho poľa

• die Belegungsstunde

  - hovorová hodina

• die Belegungstabelle

  - tabuľka obsadení

• der Belegungston

  - obsadzovací tón

• der Belegungsversuch

  - skúšobné obsadenie

• die Belegungszahl

  - počet ohlásení

• das Belegungszeichen

  - znak obsadenia

• das Belegungszeichen

  - obsadzovací tón

• die Belegungszeit

  - čas obsadenia

• die Belegungsziffer

  - ukazateľ kapacity

• der Belegungszustand

  - obsadené

• der Belegungszustand

  - stav obsadenia

• die Belegunterkante

  - spodná hrana dokladov

• die Belegunterlage

  - dokladovosť

• die Belegverarbeitung

  - spracovanie dokladov

• die Belegvereinheitlichung

  - unifikácia dokladov

• die Belegverfälschung

  - sfalšovanie dokladov

• der Belegverlust

  - strata dokladu

• der Belegversatz

  - nesprávne umiestnenie obkladov